1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.162SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(07/96)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACINNO TELEFNICOSServicios de telemtica Servicio facsmil pblicoRequisitos de servicio y operacionalesdel servicio facsmil con almacenamientoy retransmisi
2、nRecomendacin UIT-T F.162(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-dacione
3、s sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Rec
4、omendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T F.162 ha sido revisada por la Comisin de Estudio 1 (1993-1996) del UIT-T y fu
5、e aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 19 de julio de 1996._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1
6、996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.NDICERecomendacin F.162 (07/96)Pgina1 Introduccin . 12 Alcance. 13 Defin
7、iciones . 14 Descripcin del servicio. 25 Facilidades del servicio 25.1 Gestin del acceso 35.2 Direccionamiento de mensajes . 35.3 Cdigos de listas de direcciones . 35.4 Identificacin de mensajes 35.5 Clases de entrega de mensajes 35.6 Entrega diferida de mensajes 35.7 Portada 35.8 Informe de cliente
8、 . 45.9 Conversin de formato facsmil 56 Procedimientos de acceso. 67 Procedimientos de entrega . 67.1 Reintento automtico de llamada 67.2 Registros de llamadas . 67.3 Recuperacin despus de una entrega de mensaje interrumpida 68 Calidad de servicio. 68.2 Objetivos de calidad de servicio . 68.3 Capaci
9、dad de almacenamiento 78.4 Circuitos de redes pblicas . 7Anexo A Ejemplo de portada del servicio COMFAX 8Anexo B Ejemplo de procedimiento de acceso 9Recomendacin F.162 (07/96) i Recomendacin F.162Recomendacin F.162 (07/96)REQUISITOS DE SERVICIO Y OPERACIONALES DEL SERVICIO FACSMILCON ALMACENAMIENTO
10、Y RETRANSMISIN(revisada en 1992 y en 1996)1 Introduccin1.1 El desarrollo y la expansin de los equipos de almacenamiento y retransmisin y las posibilidades deinterconexin internacional de dichos equipos exigen un conjunto comn de facilidades y procedimientos operacionalesque satisfagan las necesidade
11、s de los usuarios. Al servicio COMFAX pueden acceder una diversidad de terminales,empleando para ello diferentes redes. El acceso a un servicio COMFAX se har sobre todo desde terminales facsmil,conectados a sus correspondientes redes pblicas nacionales. Resulta ventajoso, no obstante, definir caract
12、ersticas yprocedimientos para el servicio, con miras a promover y facilitar la prestacin de dichos servicios en muchos pases.2 Alcance2.1 Esta Recomendacin define los principios generales y los requisitos operacionales bsicos del servicioCOMFAX proporcionado por las Administraciones con unidades de
13、almacenamiento y retransmisin facsmil (FaxSFU,facsimile store and forward units), controladas por computador. Aunque el acceso de los clientes se producir,predominantemente, desde dentro del propio pas en el que se halle la FaxSFU, en esta Recomendacin se establecen losrequisitos de servicio mnimos
14、que deben prestarse de modo que sea posible la extensin del servicio mediante lainterconexin con otra u otras FaxSFU, a travs de las fronteras nacionales, para la entrega de mensajes.2.2 Los requisitos tcnicos del servicio se tratan en las Recomendaciones pertinentes de las series T y X.2.3 Los aspe
15、ctos relativos a la tarificacin y la contabilidad se tratan en las Recomendaciones de la serie D. LasFaxSFU deben registrar y almacenar la informacin necesaria para la tarificacin y liquidacin de cuentas.2.4 Los aspectos relativos a la explotacin de la interconexin de las FaxSFU se tratan en la Reco
16、menda-cin F.163.2.5 Es preciso el interfuncionamiento entre el servicio COMFAX y otros servicios que utilizan el sistema detratamiento de mensajes (MHS, message handling system); los detalles quedan en estudio. El interfuncionamiento entreel servicio COMFAX y otros servicios definidos por el UIT-T q
17、ueda en estudio.3 DefinicionesEsta Recomendacin utiliza los trminos que se indican a continuacin.NOTA La utilizacin de los trminos entrega, depsito y transferencia no supone ninguna aplicacin de protocoloespecfico relacionada con las Recomendaciones de la serie X.400.3.1 unidad de almacenamiento y r
18、etransmisin facsmil: Una unidad de almacenamiento y retransmisinfacsmil se relaciona con los lmites dentro de los cuales se presta el servicio facsmil con almacenamiento yretransmisin por una o ms unidades de almacenamiento y retransmisin facsmil bajo el control de unaAdministracin. Una unidad de al
19、macenamiento y retransmisin facsmil debe prestar las funciones de depsito demensajes, entrega de mensajes y, en el caso de interconexin, transferencia de mensajes.3.2 entrega de mensajes: Se entiende por entrega de un mensaje la transferencia de los datos del mensaje y laresponsabilidad con respecto
20、 al mismo de una unidad de almacenamiento y retransmisin facsmil a una direccinrecibiente.3.3 direccin recibiente; direccin destinataria: Se entiende por direccin recibiente el destino ltimo de unmensaje. Pueden ser direcciones recibientes un terminal facsmil o un dispositivo de almacenamiento facul
21、tado pararecibir los mensajes dirigidos a un receptor de facsmil.3.4 depsito de mensajes: Se entiende por depsito de un mensaje la transferencia de los datos del mensaje y laresponsabilidad con respecto al mismo del originador al servicio COMFAX (el ejemplo tpico viene dado por lacomplecin satisfact
22、oria del protocolo de la Recomendacin T.30).3.5 transferencia de mensajes: Se entiende por transferencia de un mensaje la transferencia de los datos delmensaje y la responsabilidad respecto al mismo desde una unidad de almacenamiento y retransmisin facsmil (o sistemade transferencia) a otra unidad d
23、e almacenamiento y retransmisin facsmil (o sistema de transferencia).Recomendacin F.162 (07/96) 1 3.6 sistema de transferencia: Se entiende por sistema de transferencia un sistema que lleva a cabo la transferenciade mensajes antes indicada. Un sistema de transferencia puede prestar o no servicios fa
24、csmil de usuario final.4 Descripcin del servicio4.1 Los clientes pueden depositar mensajes al servicio COMFAX para su entrega a uno o ms recibientes. Elservicio proporciona una variedad de facilidades de las que puede hacer uso el cliente a efectos de gestin de mensajes.Facilidades tales como las de
25、 portada y entrega diferida permiten al cliente especificar la manera de tratar los mensajesen su transmisin desde el origen al destino. Otras facilidades, tales como los informes al cliente, pueden facilitar almismo estadsticas de mensajes ms completas que las disponibles por lo general en el servi
26、cio facsmil del grupo 3 entiempo real.El servicio aceptar mensajes depositados en formato facsmil del grupo 3. La aceptacin de los mensajes en otrosformatos es optativa.4.2 Los clientes acceden al servicio COMFAX a travs de redes pblicas. Los mensajes se entregan a losterminales de destino tambin a
27、travs de dichas redes.4.3 En la Recomendacin F.163 se define el interfuncionamiento entre varias FaxSFU en el caso en que el serviciose preste mediante la interconexin de dos o ms Administraciones. El interfuncionamiento utilizando formato deimagen facsmil del grupo 3 es obligatorio. El interfuncion
28、amiento con otros formatos es optativo.5 Facilidades del servicioLa prestacin de las facilidades del servicio al cliente facsmil es un asunto de carcter local y puede variar entreAdministraciones. No obstante, las Administraciones que extiendan sus servicios ms all de las fronterasinternacionales me
29、diante la interconexin con una o ms FaxSFU deberan considerar las facilidades de servicio bsicascomo obligatorias u optativas de acuerdo con el Cuadro 1.CUADRO 1/F.162Clasificacin de las facilidades del servicio COMFAXFacilidad del servicio Clasificacin ReferenciaGestin del acceso M 5.1Mensaje de un
30、a direccin M 5.2.1Mensaje de mltiples direcciones O 5.2.2Cdigos de listas de direcciones O 5.3Identificacin de mensajes M 5.4Clases de entrega de mensajes O 5.5Entrega diferida de mensajes O 5.6Portada O 5.7Informe de fallo de mensaje M 5.8.1Informe de entrega de mensaje O 5.8.2Conversin de formato
31、facsmil O 5.9M Obligatorio (mandatory)O Opcional2 Recomendacin F.162 (07/96) 5.1 Gestin del accesoPor gestin del acceso se entiende la identificacin y validacin del cliente de origen. Puede efectuarse mediantecontraseas cuando exista el registro previo. Cuando no se utiliza este registro, la identif
32、icacin del cliente de origenpuede conseguirse mediante la transferencia de los datos de identificacin automtica del nmero desde la red de accesoa la FaxSFU. Si se utilizan contraseas, el cliente deber tener la posibilidad de cambiar la contrasea peridicamente.Los procedimientos exactos, a efectos de
33、 seguridad de acceso, deberan ser un asunto de carcter local.5.2 Direccionamiento de mensajesLa manera de especificar la direccin de destino es un asunto de carcter local.5.2.1 Mensaje de una direccinUn mensaje de una direccin es un mensaje con una sola direccin de recibiente.5.2.2 Mensaje de mltipl
34、es direccionesUn mensaje de mltiples direcciones es un mensaje con ms de una direccin de recibiente. Las FaxSFU han de sercapaces de acomodar mensajes dirigidos a 512 direcciones de recibientes.5.3 Cdigos de listas de direccionesUn cdigo de listas de direcciones es un cdigo utilizado para hacer refe
35、rencia a una lista, registrada previamente, dedirecciones de recibientes. El cliente puede utilizar un cdigo de lista de direcciones en el momento de depositar elmensaje.5.4 Identificacin de mensajesLa referencia del mensaje es una identificacin que puede utilizarse para identificar de manera inequv
36、oca un mensajerelativo al originador del mismo. Cuando se requiera la interconexin entre distintas FaxSFU, la referencia del mensajeestar vinculada al identificador del mensaje (vase 6.3/F.163).5.5 Clases de entrega de mensajesHay tres clases de entrega de mensajes:a) urgente;b) normal;c) no urgente
37、.El procedimiento de seleccin de la clase de entrega de mensaje ser un asunto de carcter local. En la clusula 8 seindican los objetivos de calidad de servicio para las clases de entrega anteriores.5.6 Entrega diferida de mensajesEl proceso de seleccin del tipo de entrega diferida de mensajes es un a
38、sunto de carcter local. Hay dos tipos de entregadiferida de mensajes:a) a una hora especificada por el originador;b) a una hora determinada por el proveedor del servicio.NOTAS1 En el caso a), el cliente puede elegir cualquiera de las clases de entrega posibles para que la entrega se produzca a lahor
39、a especificada.2 La entrega diferida del caso b) slo se proporciona cuando un cliente elige la clase de entrega no urgente.5.7 PortadaLa portada es una pgina facsmil proporcionada por el servicio que se aade automticamente al principio de unmensaje depositado por un cliente. La portada tiene el mism
40、o tamao que la primera pgina del mensaje. Todos los datosde la portada deben ser presentables dentro de ese tamao. La portada puede contener informacin relativa al originador,al recibiente y al mensaje. El cliente seleccionar la facilidad portada mensaje por mensaje.Recomendacin F.162 (07/96) 3 5.7.
41、1 Portada de direcciones mltiplesEs posible generar portadas para mensajes de direcciones mltiples. La peticin de portada se aplica a todos losrecibientes del mensaje de direcciones mltiples. El servicio ha de ser capaz de proporcionar una portada diferente paracada uno de los recibientes de ese tip
42、o de mensaje.5.7.2 Seleccin de portadaEl cliente del servicio COMFAX debera disponer de tres opciones al elegir una portada:a) sin portada;b) portada del servicio COMFAX;c) portada definida por el cliente.5.7.3 Portada del servicio COMFAXEn este caso, el servicio COMFAX tiene la responsabilidad de p
43、roporcionar la portada. En la subclusula que sigue sedescriben el contenido de la portada y la seleccin de la misma.5.7.3.1 Contenido de la portadaEl contenido de la portada figura en el Cuadro 2.5.7.3.2 Seleccin y presentacin del contenido de la portada del servicio COMFAXEn la portada se presentar
44、n todos los campos de informacin cuya relacin figura en el Cuadro 2 y que sonproporcionados en un mensaje. Se presentarn siempre, por tanto, todos los campos requeridos por el protocolo. Loscampos opcionales se presentarn si est presente el campo. El control y la supresin de la presentacin de campos
45、quedan en estudio.En el Anexo A figura una propuesta de disposicin.5.7.4 Portada definida por el clienteLa manera de proporcionar portadas definidas por el cliente es un asunto de carcter local.5.8 Informe de clienteLa informacin de situacin de los mensajes que figura en las notificaciones de nivel
46、1 y nivel 2 descritas en laRecomendacin F.163 puede utilizarse para proporcionar a los originadores los informes de cliente descritos en lassubclusulas que siguen. La presentacin del contenido de los informes y el tratamiento de los informes de direccionesmltiples es un asunto de carcter local. Tamb
47、in lo es el mtodo de entrega de los informes, por ejemplo, entregaforzada, facsmil o solicitada.5.8.1 Informe de fallo de mensajeEl servicio debera informar al originador del fallo de la entrega de un mensaje en la direccin de destino.El informe al cliente proporcionar por lo menos la siguiente informacin: referencia del mensaje, direccin del recibiente, hora del ltimo intento.NOTA La indicacin de la zona horaria es un asunto de carcter local.5.8.2 Informe de entrega de mensajeEl servicio puede informar al originador de la entrega satisfactoria de un mensaje en la direcci
