1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.421SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITEXPLOTACIN Y CALIDAD DE SERVICIOSERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJESSERVICIOS DE TRATAMIENTO DEMENSAJES: INTERCOMUNICACINENTRE EL SERVICIO MIP YEL SERVICIO TLEXRecomendacin UIT-T F.421(Extracto
2、 del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T F.421 se public en el fascculo II.6 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los
3、 derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No p
4、odr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo II.6 - Rec. F.421 1Recomendacin F.4211)Fascculo II.6
5、- Rec. F.421SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES:INTERCOMUNICACIN ENTRE EL SERVICIO MIP Y EL SERVICIO TLEXEl establecimiento en diversos pases, de servicios de tratamiento de mensajes asociados con redes pblicas dedatos crea la necesidad de producir Recomendaciones que traten los aspectos de los ser
6、vicios pblicos de tratamiento demensajes.El CCITT,considerandoa) la necesidad de servicios pblicos de tratamiento de mensajes;b) la importancia comercial y estratgica de normalizar los servicios de tratamiento de mensajes;c) la necesidad urgente de acuerdos de intercomunicacin para servicios telemti
7、cos y de otros servicios con losservicios pblicos de tratamiento de mensajes;d) la necesidad de una clara distincin entre las responsabilidades que sern asignadas a los proveedores deservicio y a los abonados y/o usuarios;e) la necesidad de establecer una compatibilidad, en el plano internacional, e
8、ntre diferentes sistemas demensajera;f) el crecimiento de la base instalada de terminales y de computadores personales con posibilidades de ganaracceso a los sistemas de tratamiento de mensajes;g) que varias Recomendaciones de la serie F describen los servicios pblicos de tratamiento de mensajes;h)
9、que ciertas Recomendaciones de las series X, T y U tratan aspectos de inters de los sistemas utilizados en laprestacin de servicios de mensajera;i) que las Recomendaciones F.60 y F.69 definen los requisitos de servicio que debe satisfacer el servicio tlex;j) que la Recomendacin F.72 define el almace
10、namiento y retransmisin tlex internacional;k) que las Recomendaciones de la serie U definen los requisitos tcnicos que debe satisfacer el servicio detlex;l) que la Recomendacin U.204 define los requisitos tcnicos para la intercomunicacin entre el servicio MIP yel servicio tlex,recomienda por unanimi
11、dadque los procedimientos operativos para la intercomunicacin entre el servicio pblico de mensajera interpersonaly el servicio tlex debern ser conformes con esta Recomendacin.NDICE1 Campo de aplicacin2 Introduccin3 Bosquejo del servicio4 Procedimientos operacionales4.1 Sentido del servicio MIP al se
12、rvicio tlex4.2 Sentido del servicio tlex al servicio MIP4.3 Construccin del mensaje IP1)Esta Recomendacin es idntica a la Recomendacin F.75 de la que se reproduce slo el ttulo en el fascculo II.4.2 Fascculo II.6 - Rec. F.421Anexo A AbreviaturasAnexo B Acciones ejecutadas por la UATLXP. EjemplosAnexo
13、 C Mensaje MIP a tlexAnexo D Mensaje tlex a MIP1 Campo de aplicacin1.1 Esta Recomendacin describe, en general, los procedimientos operacionales y de servicio para proporcionar laintercomunicacin entre el servicio pblico de mensajera interpersonal y el servicio tlex.1.2 La intercomunicacin se basa en
14、 los principios de almacenamiento y reenvo que permiten a los usuarios de unservicio intercambiar mensajes con los usuarios del otro servicio.2 IntroduccinEl servicio MIP es un servicio de mensajera que puede ser prestado en una diversidad de redes y permitediversas formas de direcciones, mientras q
15、ue el servicio tlex proporciona la conexin directa entre los abonados de lared tlex.Por lo tanto, para concordar las diferentes caractersticas de los dos servicios, es necesario proporcionar laintercomunicacin por medio de una unidad de acceso al tlex pblico (UATLXP). Tanto en el sentido servicio MI
16、P aservicio tlex como en el sentido servicio tlex a servicio MIP, el mensaje completo se deposita en la UATLXP para sureenvo.En general, el abonado tlex utilizar procedimientos de seleccin en dos etapas; sin embargo, cuando se asigneal usuario del servicio MIP de destino una direccin numrica que for
17、ma parte del plan de numeracin tlex nacional enel pas de destino, se puede utilizar un procedimiento de seleccin en una sola etapa.3 Bosquejo del servicio3.1 La comunicacin entre los abonados del servicio tlex y los abonados del servicio MIP se basa en elalmacenamiento y reenvo; por tanto, el modo c
18、onversacional de interfuncionamiento entre los usuarios no es aplicable.3.2 El acceso pblico al servicio MIP para los abonados tlex y la entrega a los abonados tlex de mensajes deusuarios del servicio MIP se obtiene por medio de una UATLXP.3.3 La UATLXP pertenece al servicio MIP.3.4 En el sentido se
19、rvicio MIP a servicio tlex, el servicio MIP sigue teniendo la responsabilidad del mensaje hastaque se haya efectuado la entrega al abonado tlex.3.5 En el sentido servicio tlex a servicio MIP, el servicio MIP ser responsable de la entrega del mensaje al usuariodel servicio MIP, una vez que se haya ef
20、ectuado la introduccin del mensaje en condiciones normales.3.6 En ambos sentidos, es decir del servicio MIP al tlex y del tlex al MIP, la conexin internacional debeestablecerse a travs de la red de tlex internacional, como se muestra en la figura 1/F.421.Modelo de intercomunicacin de serviciosFasccu
21、lo II.6 - Rec. F.421 33.7 Cuando dos administraciones ofrecen un servicio MIP, la frontera internacional puede colocarse, medianteacuerdo bilateral, dentro del servicio MIP. Sin embargo, en esta configuracin las conexiones tlex internacionales debenseguir establecindose a travs de la red tlex intern
22、acional.4 Procedimientos operacionales4.1 Sentido del servicio MIP al servicio tlex4.1.1 Los mensajes de un usuario del servicio MIP a un abonado tlex son enviados como mensajes MIP normales conlos elementos de servicio MIP adecuados, de acuerdo con la Recomendacin F.420.4.1.2 Cuando una UATLXP reci
23、be un mensaje, el contenido del mensaje ser convertido al formato y repertorio decaracteres definidos para el servicio tlex. Esto puede dar lugar a prdida de informacin, si el usuario del servicio MIPno se ajusta a las reglas aqu definidas.Nota El proceso de conversin puede realizarse en el sistema
24、de transferencia de mensajes (STRM) asociadocon la UATLXP.4.1.3 La UATLXP ser responsable de la accin a ejecutar por los elementos de servicio MIP recibidos de acuerdo conla Recomendacin F.420. En el anexo B se presentan ejemplos de los elementos de servicio MIP y las acciones quedebera ejecutar la
25、UATLXP.4.1.4 El establecimiento de la llamada y la entrega del mensaje al abonado de tlex debern ser conformes a lasRecomendaciones F.72 y U.204.4.1.5 El mensaje IP enviado al abonado tlex llamado deber ir precedido por una identificacin de la UATLXP. Elcontenido de esa identificacin es un asunto na
26、cional, pero debe incluir el cdigo de servicio “CI”, el cdigo deexpresin “MIP” y el cdigo de identificacin de la red de tlex, segn lo estipulado en la Recomendacin F.69, porejemplo “CI fi MIP fi CH”.4.1.6 La disposicin general del mensaje IP entregado al servicio tlex se muestra en el anexo C.4.1.7
27、Los elementos de servicio relacionados con el encabezamiento del mensaje IP deber convertirse en textoimprimible. El idioma en que se escribir este texto es un asunto nacional. La UATLXP transmitir la direccin O/D deloriginador al abonado tlex llamado en la forma necesaria para una rellamada, de acu
28、erdo con las indicaciones delcuadro 2/F.421 (vase el ejemplo en el anexo C).4.1.8 Para poder ayudar a los destinatarios tlex a rellamar al originador, la UATLXP podra transmitir, como primerelemento del encabezamiento del mensaje, alguna informacin de orientacin. El contenido de este campo es un asu
29、ntonacional, pero cuando se utilice debe denominarse “PARA RELLAMADA” (vase anexo D).4.1.9 Al entregar el mensaje al abonado tlex, se debe devolver una notificacin de entrega al usuario del servicio MIPde origen, si la solicit. En caso de no entrega del mensaje al abonado tlex, se devolver al usuari
30、o del servicio MIP unanotificacin de no entrega (a menos que el usuario MIP haya solicitado la prevencin de notificacin de no entrega).4.2 Sentido del servicio tlex al servicio MIPEn este sentido de transmisin, las Administraciones pueden aplicar procedimientos de establecimiento dellamada en una so
31、la etapa o en dos etapas.4.2.1 Seleccin en una sola etapa4.2.1.1 Cuando se utilizan procedimientos establecimiento de llamada en una sola etapa, el nmero asignado a unusuario en el servicio MIP tiene que aparecer en el plan de numeracin tlex nacional.4.2.1.2 La longitud del nmero asignado al usuario
32、 del servicio MIP estar de acuerdo con las Recomendaciones desealizacin correspondientes de la serie U.4.2.1.3 Los procedimientos para la transferencia de mensajes dentro del servicio MIP, por ejemplo lacorrespondencia del nmero asignado con una direccin O/D, son un asunto nacional y no se tratan en
33、 estaRecomendacin.4.2.1.4 La llamada se establecer utilizando los procedimientos normales para el establecimiento de las llamadastlex.4 Fascculo II.6 - Rec. F.4214.2.1.5 El servicio MIP verifica que el nmero tlex recibido por la UATLXP de la red tlex corresponde a unusuario registrado del servicio M
34、IP. Si la verificacin fracasa:a) cuando la UATLXP la proporciona la Administracin que tambin proporciona la totalidad o una partede la red tlex, puede devolverse la seal de servicio NP;b) cuando la UATLXP no la proporcione la Administracin que proporciona la totalidad o una parte de lared tlex, los
35、procedimientos aplicables se ajustarn a la Recomendacin F.74.4.2.1.6 El distintivo tlex devuelto al abonado tlex llamante en la fase de establecimiento de la llamada, y tambindurante la fase de introduccin de texto, contendr el nmero tlex nacional asignado al usuario del servicio MIP.4.2.1.7 La llam
36、ada deber liberarse utilizando los procedimientos normales para la liberacin de las llamadas tlex.4.2.1.8 Cuando el mensaje no puede ser entregado al usuario del servicio MIP, se devolver al abonado tlex unanotificacin de no entrega. En la Recomendacin U.204 se especifican los procedimientos para es
37、tablecer la direccintlex llamante.4.2.1.9 La notificacin de no entrega devuelta al abonado tlex de origen deber contener una referencia queconsiste en la direccin tlex del usuario del servicio MIP y la hora y fecha de depsito en la UATLXP.4.2.1.10 La accin a ejecutar cuando no se puede devolver al a
38、bonado tlex llamante una notificacin de no entregarequiere ulterior estudio.4.2.1.11 El formato de las notificaciones y los procedimientos para su entrega debern estar de acuerdo con laRecomendacin U.204.4.2.1.12 El uso de elementos de servicio MIP por los abonados tlex requiere ulterior estudio.4.2
39、.2 Seleccin en dos etapas4.2.2.1 Los abonados tlex debern utilizar los procedimientos normales de las llamadas tlex para ganar acceso a laUATLXP, la cual tiene asignado un nmero tlex que forma parte del plan de numeracin tlex nacional del pas en queest situada la UATLXP.4.2.2.2 Los procedimientos pa
40、ra ganar acceso a la UATLXP debern ajustarse a la Recomendacin U.80, a menosque se especifique de otra manera en la presente Recomendacin.4.2.2.3 Se puede introducir un identificador de servicio antes de la(s) direccin(es) O/D del primer mensaje. Estopuede permitir a las Administraciones el proporci
41、onar la intercomunicacin con varios servicios a travs de una solaUATLXP (vanse los cuadros 1/F.421, 3/F.421 y el anexo D).4.2.2.4 La UATLXP podr aceptar las siguientes formas de direccin O/D:- direccin O/D nemnica,- direccin O/D de terminal,- direccin O/D numrica.especificadas en la Recomendacin F.4
42、01. La direccin O/D deber introducirse con los requisitos de laRecomendacin U.204.Es responsabilidad del abonado tlex de origen conocer los atributos requeridos especficos al dominio delusuario de servicio MIP llamado. Cada atributo de la direccin O/D deber estar identificado y delimitado. La direcc
43、inO/D completa se terminar con un indicador de fin de direccin (FDD).La estructura del identificador de servicio y la introduccin de la direccin se presentan en el cuadro 1/F.421.Cada tem de la estructura de direccin estar contenido en un solo rengln.Cada atributo de direccin y el servicio estarn id
44、entificados por una expresin de cdigo segn loscuadros 2/F.421 y 3/F.421.4.2.2.5 En condiciones normales, la entrada del mensaje terminar con una seal de fin de mensaje (FDM) o de finde transaccin (FDT). En el caso de que no se reciba ninguna seal FDM o FDT, la UATLXP enviar cualquier entradarecibida
45、 antes de la desconexin de la llamada, aadiendo el texto “ESTE MENSAJE PUEDE ESTAR INCOMPLETO”.El anexo D muestra la disposicin general aplicable en caso de depsito de mensaje en la UATLXP por el abonado tlex.4.2.2.6 Con excepcin de lo antes prescrito en 4.2.2.5, la accin a ejecutar cuando se encuen
46、tran condicionesanormales durante la introduccin de un mensaje deber estar de acuerdo con la Recomendacin U.204.Fascculo II.6 - Rec. F.421 5CUADRO 1/F.421Estructura de la direccin del servicio tlex al servicio MIPIdentificador del servicioIdentificador del atributo de direccin .Identificador del atr
47、ibuto de direccin Fin de direccin O/D (+)Direccin(es) O/D siguiente(s)Peticin de elementos de servicio MIPFin de direccin(es) (BT)Peticin de notificacin de entregaNota El smbolo indica atributos facultativos.CUADRO 2/F.421Expresiones de cdigo para los identificadores de atributo de direccinAtributo
48、de direccin FormatoNombre del pasNombre de dominio de administracinNombre de dominio privadoNombre de organizacinNombre(s) de unidad organizacionalNombre personal Apellido Nombre Iniciales Calificador de generacin Nombre comnIdentificador de usuaro numricoTipo de terminal y direccin de redpara tlexteletexfacsmilvideotexAtributo(s) definido(s) por el dominio Tipo ValorNP fi DGAD fi DGPR fi NO fi UO fi AP fi NB fi I fi CG fi COM fi IDUN fi TLX fi TTX fi FAX fi VTX fi TADD fi VADD fi Nota 1 El smbolo fi significa un espacio.Nota 2 Los
