1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T M.580SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMANTENIMIENTO:CIRCUITOS TELEFNICOS INTERNACIONALESESTABLECIMIENTO Y AJUSTE DE UNCIRCUITO TELEFNICO INTERNACIONALDEL SERVICIO PBLICORecomendacin UIT-T M.580(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Rec
2、omendacin UIT-T M.580 se public en el fascculo IV.1 del Libro Azul. Este fichero es un extractodel Libro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul,el contenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen sie
3、ndo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse
4、 la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo IV.1 - Rec. M.580 1Recomendacin M.580Fascculo IV.1 - Rec. M.580ESTABLECIMIENTO Y A
5、JUSTE DE UN CIRCUITO TELEFNICOINTERNACIONAL DEL SERVICIO PBLICO1 IntroduccinLa presente Recomendacin se refiere a todos los circuitos explotados manual, semiautomtica oautomticamente tanto si se establecen exclusivamente por medio de sistemas de transmisin y conmutacin analgicoscomo mediante una com
6、binacin de sistemas analgicos y digitales.Como alternativa de los procedimientos indicados en los 7 a 14, que requieren la presencia de personal deprueba en ambos extremos del circuito, el 15 incluye un procedimiento que requiere la utilizacin del aparatoautomtico de medidas de transmisin y de prueb
7、as de sealizacin, ATME N.o2 (Recomendacin O.22 1) (con elaparato subordinado del tipo a), que puede utilizarse a reserva del acuerdo de las Administraciones correspondientes.2 OrganizacinLos principios que rigen la organizacin general del mantenimiento figuran en la Recomendacin M.70.2.1 Un circuito
8、 internacional puede constar de diversas secciones de circuitos nacionales e internacionales; estassecciones de circuito se componen de dos canales telefnicos (uno para cada sentido de transmisin), o una seccinterminal mixta analgico/digital o una seccin terminal digital. Los tipos de circuito y sec
9、ciones de circuito para elservicio pblico telefnico se describen en la Recomendacin M.562.2.2 En las estaciones terminales del circuito deben preverse puntos de acceso, conforme a laRecomendacin M.110 (vase asimismo la Recomendacin M.565). Tambin se prever un punto de acceso en lasestaciones interme
10、dias (vase la Recomendacin M.110 para los circuitos de trnsito); la posicin de este punto en elcircuito se elegir de forma que la mayor parte posible del equipo de baja frecuencia de la estacin est incluido en todamedida efectuada en esa estacin en el sentido de transmisin considerado.2.3 Al estable
11、cerse un circuito internacional, los puntos de acceso al circuito, a la lnea y a la seccin de circuitodefinen, respectivamente, los lmites del circuito, de la lnea y de la seccin de circuito; estos lmites sirven de base parael establecimiento y ajuste del circuito, y para la localizacin de las avera
12、s.Nota El punto de acceso a la lnea en la estacin terminal se utiliza tambin como punto de acceso a laseccin de circuito en esa estacin.3 Lmites para el equivalente de un circuito o de una seccin de circuito3.1 Lmites para el equivalente a 1020 HzEl valor del equivalente a 1020 Hz debe aproximarse l
13、o ms posible al valor nominal. Cuando se ajuste porpasos deber hallarse comprendido entre 0,3 dB de su valor nominal.3.2 Lmites para la caracterstica de equivalente en funcin de frecuenciaLas Administraciones estudian y construyen las redes telefnicas nacionales con miras a obtener unatransmisin tel
14、efnica satisfactoria en la forma ms econmica posible; por lo tanto, tales redes slo disponen de unreducido margen contra las degradaciones adicionales de la calidad de las comunicaciones en conexiones de la mayorlongitud.En el caso de comunicaciones telefnicas internacionales, las dos partes corresp
15、ondientes de las redesnacionales de los pases terminales estn interconectadas por medio de una cadena de circuitos internacionalesestablecida por conmutacin. El actual plan mundial de encaminamiento del CCITT especifica el empleo de un nmeromximo de seis circuitos internacionales en una conexin. En
16、ciertos casos, el equivalente de referencia nominal de laconexin podr tener un valor 3 dB superior al admitido hasta el presente. A causa de esta atenuacin adicional, a la queviene a agregarse un mayor ruido de lnea, es particularmente conveniente limitar la disminucin de la calidad detransmisin deb
17、ida a los circuitos internacionales.Conviene basarse en los siguientes principios para definir un objetivo aplicable a los circuitos, habida cuentade las necesidades del mantenimiento:1 Fascculo IV.1 - Rec. M.5803.2.1 La distorsin de equivalente en funcin de la frecuencia vara segn que el circuito e
18、st compuesto por canalesde 4 3 kHz, o por una combinacin de estos dos tipos de canales, o que comprenda cortas secciones en cables parafrecuencias vocales. Los lmites correspondientes se especifican en los cuadros 1/M.580, 2/M.580 y 3/M.580.Los cuadros se basan en los principios siguientes:a) la ate
19、nuacin mxima en la gama de frecuencias pertinente no debe exceder en ms de 9,0 dB a laatenuacin a 1020 Hz, para evitar toda alteracin de la distribucin de la potencia de ruido en el circuito;b) en lo posible, debe evitarse el empleo de ecualizadores en las estaciones intermedias;c) cuando se trate d
20、e un circuito mixto, el caso de los canales de 4 kHz en serie con canales de 3 kHz debecubrir el caso de las combinaciones ms frecuentes en la prctica (por ejemplo, un canal de 3 kHz en seriecon dos canales de 4 kHz);d) permitir a las Administraciones cierta flexibilidad en los casos en que sea nece
21、saria una ecualizacinprevia destinada a impedir que penetren, en una seccin de gran longitud, seales de bajo nivel.CUADRO 1/M.580Lmites de la caracterstica de equivalente en funcin de la frecuencia entre puntos de acceso al circuitoy puntos de acceso a las secciones de circuito Circuito y secciones
22、de circuito de 4 kHzEquivalente con relacin al equivalente a 1020 HzFrecuenciaHzEntre puntos de acceso al circuitoEn el punto de accesode las estaciones intermediasdB dBInferior a 3000,0 como mnimoo no especificado3,0 como mnimoo no especificado300 a 400 +3,5 a 1,0 +9,0 a 3,0400 a 600 +2,0 a 1,0 + 6
23、,0 a 3,0600 a 2400 +1,0 a 1,0 + 6,0 a 3,02400 a 3000 +2,0 a 1,0 + 6,0 a 3,03000 a 3400 +3,5 a 1,0 +9,0 a 3,0Superior a 34000,0 como mnimoo no especificado3,0 como mnimoo no especificadoFascculo IV.1 - Rec. M.580 1CUADRO 2/M.580Lmites de la caracterstica de equivalente en funcin de la frecuencia entr
24、e puntos de acceso al circuitoy puntos de acceso a las secciones de circuito Circuito y secciones de circuito de 3 kHzCUADRO 3/M.580Lmites de la caracterstica de equivalente en funcin de la frecuencia entre puntos de acceso al circuitoy puntos de acceso a las secciones de circuito Circuitos y seccio
25、nes de circuito de 3 y de 4 kHzEquivalente con relacin al equivalente a 1020 HzFrecuenciaHzEntre puntos de acceso al circuitoEn el punto de accesode las estaciones intermediasdB dBInferior a 2000,0 como mnimoo no especificado1,5 como mnimoo no especificado200 a 250 +10,5 a 0,51,5 como mnimoo no espe
26、cificado250 a 300+6,5 a 0,5 +9,0 a 1,5300 a 2700+1,0 a 0,5 +7,0 a 1,52700 a 2900+2,5 a 0,5 +7,0 a 1,52900 a 3050+6,5 a 0,5 +9,0 a 1,5Superior a 30500,0 como mnimoo no especificado1,5 como mnimoo no especificadoEquivalente con relacin al equivalente a 1020 HzFrecuenciaHzEntre puntos de acceso al circ
27、uitoEn el punto de accesode las estaciones intermediasdB dBInferior a 3000,0 como mnimoo no especificado3,0 como mnimoo no especificado300 a 400 +3,5 a 1,0 +9,0 a 3,0400 a 600 +2,0 a 1,0 + 6,0 a 3,0600 a 2400 +1,0 a 1,0 + 6,0 a 3,02400 a 2700 +2,0 a 1,0 + 6,0 a 3,02700 a 2900 +2,5 a 1,0 +9,0 a 3,029
28、00 a 3050 + 6,5 a 1,0 +9,0 a 3,0Superior a 30500,0 como mnimoo no especificado3,0 como mnimoo no especificado1 Fascculo IV.1 - Rec. M.5803.2.2 El cuadro 1/M.580 se basa en los lmites recomendados para un par de equipos de modulacin de canalesde 4 kHz (Recomendacin G.232 2); se ha aumentado ligeramen
29、te estos lmites para tener en cuenta las distorsionessuplementarias que introducirn probablemente el enlace en grupo primario y los equipos de los circuitos y de central.Los lmites de ecualizacin son iguales a tres veces los lmites de los circuitos.El cuadro 2/M.580 se basa tambin en los lmites reco
30、mendados para un par de equipos de modulacin decanales de 3 kHz (Recomendacin G.235 3), con un margen para el enlace en grupo primario y para el equipo de loscircuitos y de central.Para los circuitos internacionales que comprenden secciones de canales de 4 kHz y secciones de canalesde 3 kHz, los lmi
31、tes indicados en el cuadro 3/M.580 son una combinacin de los indicados en los cuadros 1/M.580 y2/M.580 habida cuenta de los factores enumerados en los apartados a) a c) del 3.2.1.Estos lmites se indican tambin en los cuadros 1/M.580, 2/M.580 y 3/M.580.Cuando un circuito o seccin de circuito comprend
32、e canales mixtos analgico/digitales, el cuadro a empleardebe basarse en la separacin de canales de la portadora analgica asociada al circuito o seccin de circuito mixtos.Toda seccin de circuito o parte de un circuito constituida por canales totalmente digitales, deber tratarsecomo una seccin de circ
33、uito analgica o circuito analgico con una separacin de 4 kHz entre canales.Las secciones de circuito constituidas por terminales digitales o mixtos analgico/digitales debern ajustarse alos lmites indicados en el cuadro 1/M.580 para las medidas entre puntos de acceso al circuito.4 Establecimiento y a
34、juste de las secciones de circuito analgicas y mixtas4.1 Las estaciones subdirectoras de circuito responsables de las diferentes secciones nacionales e internacionalesde circuito tomarn las disposiciones necesarias para establecer tales secciones.Se ajustarn las secciones de circuito y se tomar nota
35、 de la caracterstica de equivalente en funcin de lafrecuencia de cada una de ellas.A este fin, el nivel en transmisin a la frecuencia de medida de referencia ser de 10 dBm0 en el punto deacceso de la estacin subdirectora intermedia, o en el punto de acceso a la lnea de la estacin directora o de la e
36、stacinsubdirectora terminal; el nivel recibido se ajustar en el punto de acceso de la estacin subdirectora intermedia msprxima, de forma que se acerque lo ms posible a su valor nominal en el sentido de transmisin considerado.4.2 Convendra medir la caracterstica de equivalente en funcin de la frecuen
37、cia con ayuda de frecuenciaselegidas entre las que se indican a continuacin en funcin de las caractersticas de la seccin de circuito que se haya deestablecer:200, 250, 300, 400, 600, 800, 1000, 1400, 2000, 2400, 2700, 2900, 3000, 3050 y 3400 Hz.Los servicios tcnicos podrn ponerse de acuerdo en caso
38、necesario para hacer medidas a otras frecuencias.Conviene aplicar las seales de medida con un nivel de 10 dBm0.En las secciones de circuito que slo transmiten efectivamente hasta 3000 Hz (por ejemplo, circuitos por losque se transmiten canales de 3 kHz), no ser aplicable la medida a 3400 Hz.El valor
39、 del equivalente a 1020 Hz1)deber aproximarse lo ms posible al valor nominal del equivalente.A las dems frecuencias, el equivalente deber permanecer dentro de los lmites indicados en loscuadros 1/M.580, 2/M.580 y 3/M.580 (vase el 3.2.1).Para cada seccin de circuito, los resultados obtenidos para cad
40、a sentido de transmisin se comunicarn a lasestaciones directoras y a las estaciones subdirectoras terminales.Durante estas medidas, si los sealizadores estn incorporados a los equipos terminales de portadoras, deberndesconectarse en las estaciones terminales los hilos que los unen a los equipos auto
41、mticos. Si los grupos de rels desealizacin de lnea estn incorporados a las lneas y al equipo medido, se bloquearn los receptores de sealizacin defrecuencia vocal._1)Para ms informacin sobre la eleccin de la frecuencia de la seal de prueba, vase la Recomendacin O.6 4.Fascculo IV.1 - Rec. M.580 15 Est
42、ablecimiento y ajuste de las secciones de circuito mixtas analgico/digitales y terminales de circuitodigitales5.1 Como se muestra en la figura 2/M.562, las secciones de circuito mixtas analgico/digitales y terminales decircuito digitales pueden existir tanto en los terminales de los circuitos como e
43、n emplazamientos intermedios de losmismos. Sin embargo, en ambos casos estas secciones terminales de circuito se encuentran totalmente dentro de loslmites del territorio correspondiente a una Administracin determinada. Por consiguiente, se establecern y ajustarnindependientemente, con arreglo a los
44、procedimientos normales que se aplican en el plano nacional. Ahora bien, lasAdministraciones pueden optar, mediante acuerdo bilateral, por un procedimiento nico de establecimiento y ajuste deuna combinacin de una seccin de circuito digital que termine, en cada extremo, en una seccin terminal mixtaan
45、algico/digital. En este caso, se aplicarn a esta combinacin de secciones de circuito los procedimientos y lmites quese indican en el 4 para las secciones de circuito analgicas.5.2 A fin de proporcionar orientacin relativa al establecimiento y ajuste de secciones terminales mixtasanalgico/digitales,
46、en el anexo A se proponen y describen dos procedimientos.6 Establecimiento y prueba de las secciones de circuito digitales6.1 Como en el caso de los canales digitales, teniendo en cuenta que los procedimientos de prueba necesarios parael establecimiento y prueba inicial del trayecto digital tambin e
47、stablecen y prueban la seccin de circuito digital, no serecomiendan pruebas adicionales para las secciones del circuito.7 Establecimiento y ajuste de un circuito internacional2)7.1 Establecimiento del circuito7.1.1 Las estaciones subdirectoras responsables de las diversas secciones de circuito, desp
48、us de haber establecido yajustado estas secciones, adoptarn las disposiciones necesarias para conectarlas e informarn de ello a la estacindirectora. Adems, las estaciones directora y subdirectora terminal, en colaboracin con sus servicios de prueba, seasegurarn de que estn conectados los correspondientes equipos de sealizacin, conmutacin y dems equipo terminal,de que no sufren averas y de que funcionan satisfactoriamente.7.1.2 Cuando la estacin directora haya sido informada por todas las estaciones subdirectoras de que
