1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T R.35SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUITTLGRAPHIETRANSMISSION TLGRAPHIQUENORMALISATION DES SYSTMES DETLGRAPHIE HARMONIQUE MODULATION DE FRQUENCE, POURRAPIDIT DE MODULATION DE 50 BAUDSRecommandation UIT-T R.35(Extrait du Livre Bleu)NOTE
2、S1 La Recommandation R.35 de lUIT-T a t publie dans le fascicule VII.1 du Livre Bleu. Ce fichier est unextrait du Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du LivreBleu et les conditions en matire de droits dauteur restent inchanges (voir plus loi
3、n).2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par
4、aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Fascicule VII.1 - Rec. R.35 1Recommandation R.35NORMALISATION DES SYSTMES DE TLGRAPHIE HARMONIQUE MODULATION DE FRQUENCE, POUR RAPIDIT DE MODULATION DE 50 BAUDS(ex-Recommandation B.48 du CCIT, G
5、enve, 1956; modifie New Delhi, 1960, Genve, 1964,Mar del Plata, 1968, Genve, 1972, 1976, 1980, Malaga-Torremolinos, 1984 et Melbourne, 1988)Remarque Dans la prsente Recommandation, on fait une distinction entre les systmes de tlgraphieharmonique modulation de frquence selon quils sont quips, ou non,
6、 dune commande quartz. Afin damliorer laqualit de transmission et de rduire les frais de maintenance, lutilisation de systmes avec commande quartz estrecommande.1 La rapidit de modulation nominale est fixe 50 bauds.2 Il convient dadopter pour les frquences moyennes nominales la srie de frquences for
7、me par les multiplesimpairs de 60 Hz, la frquence la plus basse tant de 420 Hz, conformment au 1 de la Recommandation R.31, lafrquence moyenne F0tant dfinie comme tant la demi-somme des deux frquences caractristiques correspondant auxpolarits permanentes de dpart FAet darrt FZ. Pour numroter des voi
8、es adoptes dans le service international, voir laRecommandation R.70 bis.3 Les frquences moyennes ct mission ne doivent pas scarter de leur valeur nominale de plus de:a) 2 Hz dans le cas des systmes sans commande quartz;b) 0,5 Hz dans le cas des systmes avec commande quartz1).4 Lasymtrie due au proc
9、essus de modulation d = 2 - - FFFFlAZ0ne devra pas dpasser 2%,oFA, et FZsont les deux frquences caractristiques mesures pendant une priode de 10 secondes;F0est la frquence moyenne statique gale FZ;Flest la frquence moyenne dynamique mesure sur signaux 1/1 pendant 10 secondes.La mesure est faite en a
10、ppliquant lentre de lmetteur des signaux rectangulaires 1/1 ayant des temps demonte et de descente infrieurs 1 m s et une dissymtrie infrieure 0,1%. Sil arrive quen service lmetteur soitcommand par un relais lectromcanique (avec un certain temps de passage), la mesure doit tre galement faite avec le
11、type de relais insr entre le gnrateur de signaux 1/1 et lentre de lmetteur. Ces deux formes de mesures ne sont pasncessairement incluses dans la procdure de maintenance, mais peuvent tre limites aux essais en laboratoire.Remarque Pour dterminer lasymtrie due au processus de modulation suivant la mth
12、ode indique ci-dessus,il est ncessaire de mesurer les frquences FA, FZet Flet de calculer la frquence moyenne F0et lasymtried = 2 - - FFFFlAZ01)La rduction de cette tolrance doit faire lobjet dun complment dtude.2 Fascicule VII.1 - Rec. R.35Une mthode plus rapide permettant de vrifier si lasymtrie e
13、st infrieure la limite fixe ou non consiste mesurer:- la frquence moyenne dynamique Flsur signaux 1/1 pendant 10 secondes;- la frquence moyenne dynamique Fmsur signaux 2/2 pendant 10 secondes;d = 2 = 4 - - - - FFFFFFFFlAZmAZ00ou encore par soustraction:FF FF FFlm AZ AZ= 14( ) 14( 0.4 Hz.- - -dd)La v
14、aleur absolue de la diffrence entre les deux frquences mesures Flet Fmdoit tre infrieure 0,4 Hz.5 La diffrence entre les deux frquences caractristiques dune mme voie est fixe 60 Hz.6 La tolrance maximale sur cette diffrence doit tre de 3 Hz.7 La puissance moyenne totale transmise au circuit de type
15、tlphonique dpend normalement des caractristiquesde transmission du circuit:a) Dans le cas de circuits dont les caractristiques ne dpassent pas les limites indiques lannexe A, lapuissance moyenne totale transmise par lensemble des voies dun systme doit, de prfrence, tre limite 50 microwatts au point
16、de niveau relatif 0, ce qui donne pour la puissance moyenne admissible par voietlgraphique au point de niveau relatif 0 les limites indiques dans le tableau 1/R.35.b) Dans le cas de circuits diffrents, la puissance moyenne totale transmise par lensemble des voies dunsystme est limite 135 microwatts
17、au point de niveau relatif 0, ce qui donne pour la puissance moyenneadmissible par voie tlgraphique au point de niveau relatif 0 les limites indiques au tableau 2/R.35.TABLEAU 1/R.35Limites normales (valeurs nominales) de la puissance par voie tlgraphiquedans les circuits de tlgraphie harmonique mod
18、ulation de frquence lorsque les caractristiquesdes circuits supports ne dpassent pas les limites indiques dans lannexe ANombre de voies tlgraphiquesdans le systme de tlgraphiePuissance admissible par voie tlgraphiqueau point de niveau relatif zroharmonique modulation de frquenceen microwattsen nivea
19、u absolu depuissance dcibels12 ou moins 4,0 24,018 2,7 25,724 2,0 27,0Fascicule VII.1 - Rec. R.35 3TABLEAU 2/R.35Limites normales (valeurs nominales) de la puissance par voie tlgraphique dans le systmede tlgraphie harmonique modulation de frquence pour dautres circuits supportsNombre de voies tlgrap
20、hiquesdans le systme de tlgraphiePuissance admissible par voie tlgraphiqueau point de niveau relatif zroharmonique modulation de frquenceen microwattsen niveau absolu depuissance dcibels12 ou moins 10,8 19,718 7,2 21,424 5,4 22,0Remarque Les valeurs indiques dans les tableaux 1/R.35 et 2/R.35 sont f
21、ondes sur lhypothse de la prsence dunevoie pilote sur le circuit support aux niveaux de 27 dBm0 et 22,7 dBm0 respectivement.8 En service, les niveaux des signaux correspondant ltat Z permanent et ltat A permanent ne devront pasdiffrer de plus de 1,7 dB sur la mme voie. Ces deux niveaux devront tre c
22、ompris entre + 1,7 dB et 1,7 dB parrapport au niveau donn dans le tableau 1/R.35 ou, selon le cas, dans le tableau 2/R.35.9 La frquence correspondant ltat A est la frquence la plus leve des deux frquences caractristiques et cellecorrespondant ltat Z est la frquence la plus basse.10 En cas dabsence d
23、e courant tlgraphique de commande du modulateur dune voie, une frquence sera mise etcorrespondra 5 Hz prs la frquence qui tait normalement mise pour la polarit de dpart. Il nest pas ncessaireque cette mission ait lieu immdiatement aprs la coupure du courant de commande.11 Le spectre des frquences mi
24、ses en cas dalimentation par alternance 1/1 (Dfinition 31.401,Recommandation R.140) dont la rapidit de modulation est 2 fp( fptant la frquence de modulation) doit tre contenudans les limites prcises dans le gabarit (figure 1/R.35) sur lequel on a port en ordonnes les niveaux des diffrentescomposante
25、s spectrales par rapport lamplitude de la porteuse non module et en abscisses les frquences.12 Lquipement rcepteur doit fonctionner dune manire satisfaisante lorsque le niveau de rception tombe 17,4 dB au-dessous du niveau nominal. Lquipement rcepteur doit avoir restitu ltat A lorsque le niveau derc
26、eption est tomb 23,5 dB au-dessous du niveau nominal. Le niveau nominal est celui qui rsulte du choix du rgimede puissance (voir le tableau 1/R.35 ou, selon le cas, le tableau 2/R.35) et qui dpend du nombre de voies (12, 18 ou 24)places sur le circuit porteur. Le niveau qui doit commander une alarme
27、 est laiss au choix de chaque Administration.13 Au moment de la livraison par le constructeur des quipements de tlgraphie harmonique modulation defrquence pour 50 bauds, les valeurs ci-aprs ne devront pas tre dpasses pour le degr de distorsion sur une voietlgraphique. Ces valeurs correspondent des m
28、esures faites en local, les bornes de ligne de lmetteur et les bornes deligne du rcepteur tant relies par une ligne artificielle. Avant la srie des mesures, faites en accord avec les dispositionsde la Recommandation R.51, les niveaux ont t rgls leurs valeurs normales, les frquences moyennes ont tvri
29、fies gales leurs valeurs nominales:1) 2 Hz prs dans le cas des systmes sans commande quartz,2) 0,5 Hz2)prs dans le cas des systmes avec commande quartz,2)La rduction de cette tolrance doit faire lobjet dun complment dtude.4 Fascicule VII.1 - Rec. R.35(voir le 3) et la diffrence entre les deux caract
30、ristiques a t vrifie comme tant lintrieur de la tolrance permisede 3 Hz (voir le 6). La distorsion biaise est limine par rglage des rcepteurs de voie. Lorsque leffet du brouillageentre les voies est inclure dans la mesure, les autres voies du systme sont modules par des signaux dphass et nonsynchron
31、es. Ces signaux peuvent tre, pour plus de commodit, des signaux 1/1 provenant de diffrents gnrateurs 50 bauds environ, mais ils ne doivent tre synchrones ni entre eux ni par rapport au signal de la voie que lon vrifie.a) Les niveaux de transmission tant normaux, la ligne artificielle nintroduisant p
32、as dcart de frquence, maisla voie mesure tant soumise la distorsion fortuite due aux interfrences entre voies: 5% pour le degr dedistorsion propre isochrone.b) Le niveau tant maintenu une valeur constante, mais diffrente de la valeur du niveau normal, pour toutniveau constant compris entre 8,7 dB au
33、-dessus du niveau normal de rception et 17,4 dB au-dessous duniveau normal de rception, les autres conditions restant celles du dbut des mesures: 7% pour le degr dedistorsion propre isochrone.c) En prsence dune frquence parasite sinusodale pure, gale lune puis lautre des frquencescaractristiques, do
34、nt le niveau est 20 dB au-dessous du niveau du signal, les autres conditions du dbut desmesures tant maintenues: 12% pour le degr de distorsion propre isochrone (il sagit de la distorsion totale,y compris laccroissement d la frquence parasite, et non de la distorsion due seulement la frquenceparasit
35、e).d) En introduisant un cart de frquence ( D Hzf ) pendant la transmission travers la ligne artificielle, D ftant infrieur ou gal 5 Hz et les autres conditions du dbut des mesures tant maintenues:- dans le cas dquipements sans commande quartz,- dans le cas dquipements avec commande quartz mais sans
36、compensation de drive de frquence,(5 + 2,5 D Hz)%- dans le cas dquipements avec commande quartz etavec compensation de drive de frquence, 7%pour le degr de distorsion propre isochrone.En introduisant un cart de frquence ( D Hzf ) pendant la transmission travers la ligne artificielle, D ftant gal ou
37、infrieur 10 Hz, et les autres conditions du dbut des mesures tant maintenues: dans le cas dquipements avec commande quartz, etcompensation de drive de frquence, 13%pour le degr de distorsion propre isochrone. Les mesures seront faites une fois tabli le nouveau rgime quisuivra le changement de frquen
38、ce.e) Dans le cas dquipements avec commande quartz, lessai du matriel se faisant dans nimporte quellesconditions climatiques pourvu que les autres conditions du dbut des mesures soient maintenues: 8% pour ledegr de distorsion propre isochrone. On ne compensera pas la distorsion biaise cause par un c
39、hangementde conditions climatiques.Fascicule VII.1 - Rec. R.35 514 Les carts de frquence sur les circuits modernes de type tlphonique sont, en gnral, infrieurs 2 Hz. Dansces conditions, il nest pas indispensable de recommander un contrle de la drive de frquence. Pour les circuits surlesquels la limi
40、te de 2 Hz ne peut tre garantie pour les carts de frquence et sur lesquels la distorsion due de telscarts de frquence nest pas tolrable, un systme de compensation parat ncessaire. Deux moyens peuvent tre utiliss:a) lun o la compensation peut tre effectue pour chaque voie et qui peut compenser les dr
41、ives jusqu 15 Hzenviron;b) lautre o la compensation est effectue pour lensemble des voies laide dune frquence pilote. Dans cecas, il est ncessaire que lextrmit rceptrice puisse demander une frquence pilote et lobtenir. LesAdministrations devraient sentendre directement sur lopportunit de lenvoi et s
42、ur le choix de cettefrquence. Les frquences 3300 Hz ou, de prfrence. 300 Hz sont recommandes comme valeurs pour lepilote avec une tolrance de:1) 1 Hz dans le cas dquipements sans commande quartz,2) 0,2 Hz dans le cas dquipements avec commande quartz.La puissance moyenne mise au point de niveau relat
43、if 0 cette frquence ne devrait pas dpasser 27 dBm0 ou 22,7 dBm0 selon le cas (voir le tableau 2/R.35).6 Fascicule VII.1 - Rec. R.3515 Le nombre des tats significatifs de la modulation est fix deux; ce nombre peut tre augment si ncessaire,aprs accord entre les Administrations intresses.ANNEXE A( la R
44、ecommandation R.35)Limites imposes un circuit support du systme de tlgraphie harmonique modulation de frquencelorsque la puissance totale transmise dans toutes les voies est fixe 50 microwattsA.1 Distorsion affaiblissement en fonction de la frquenceLa variation de lquivalent de la liaison en fonctio
45、n de la frquence par rapport laffaiblissement 800 Hz nedoit pas dpasser les limites indiques dans la figure A-1/R.35.A.2 Bruit alatoireLa puissance moyenne du bruit psophomtrique au point de niveau relatif zro, mesure laide dunpsophomtre conforme la Recommandation P.53 1, ne doit pas dpasser 32 000
46、pW0p ( 45 dBm0p).A.3 Bruit impulsifLe nombre dimpulsions dun niveau suprieur 28 dBm0, mesures laide dun compteur de bruits impulsifsconforme la Recommandation 0.71 2, ne doit pas dpasser 18 sur une priode de 15 minutes.A.4 Taux derreurLe taux derreur sur les caractres tlgraphiques qui peut tre d aux
47、 interruptions et au bruit dans le circuitsupport ne doit pas dpasser les limites indiques dans les Recommandations R.54 et F.10 3.Fascicule VII.1 - Rec. R.35 7Rfrences1 Recommandation du CCITT Psophomtres (appareils pour la mesure objective des bruits de circuits), Rec. P.53.2 Recommandation du CCITT Spcification pour un appareil de mesure du bruit impulsif sur les circuits
