1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T T.53SECTOR DE NORMALIZACIN (04/94)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITSERVICIOS TELEMTICOSEQUIPOS TERMINALES Y PROTOCOLOSPARA LOS SERVICIOS DE TELEMTICAFUNCIONES DE CONTROL CODIFICADASMEDIANTE CARACTERES PARA LOSSERVICIOS TELEMTICOSRecomendacin UIT-T T.53(
2、Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con mi
3、ras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos t
4、emas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T T.53 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 8 del UIT-T y fue aprobada por elprocedimiento de la R
5、esolucin N. 1 el 7 de abril de 1994._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1994Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin
6、puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.NDICERecomendacin T.53 (04/94)Pgina1 Alcance. 11.1 Generalidades . 11.2 El UIT-T . 12 Referencias normativas 22.1 Recomend
7、aciones | Normas Internacionales idnticas . 22.2 Recomendaciones | Normas Internacionales apareadas de contenido tcnico equivalente. 22.3 Referencias adicionales. 23 Definiciones . 34 Abreviaturas y acrnimos. 74.1 Abreviaturas 74.2 Acrnimos. 75 Conceptos relativos al dispositivo 76 Notacin y nombres
8、 . 76.1 Notacin 86.2 Nombres 87 Tcnicas de extensin de cdigo 88 Tipos de funciones de control 88.1 Elementos del juego C0 88.2 Elementos del juego C1 98.3 Secuencias de control . 98.4 Funciones de control independientes 98.5 Cadenas de control 98.6 No es un elemento de ningn juego 108.7 Notacin 109
9、Categoras de funciones de control consideradas en esta Recomendacin 1010 Conceptos relativos a la formatacin de texto 1110.1 Contenido formatado/formato de imagen de pgina (PIF, page-image format). 1110.2 Contenido procesable 1210.3 Contenido formatado procesable (contenido formatable). 1211 Reperto
10、rio de funciones de control 1211.1 Delimitadores 1311.2 Funciones de control de dispositivo 1311.3 Funciones de control de visualizacin 1411.4 Determinantes de formato. 1411.5 Separadores de informacin 1611.6 Introductores. 1611.7 Funciones de control diversas. 1711.8 Funciones de control de present
11、acin. 1711.9 Funciones de cambio 1911.10 Funciones de control de transmisin 2012 Definicin de las funciones de control . 2012.1 ACUSE DE RECIBO (ACK, ACKNOWLEDGE) 2012.2 DISPOSITIVO AUXILIAR DESACTIVADO (ADF, AUXILIARY DEVICE OFF). 2012.3 DISPOSITIVO AUXILIAR ACTIVADO (ADO, AUXILIARY DEVICE ON) 21Re
12、comendacin T.53 (04/94) i Pgina12.4 ACTIVAR DESFILE IMPLCITO (AIS, ACTIVATE IMPLICIT SCROLLING) 2112.5 DIRECCIONAMIENTO DE LA POSICIN ACTIVA (APA, ACTIVE POSITIONADDRESSING). 2112.6 RETROCESO DE LA POSICIN ACTIVA (APB, ACTIVE POSITION BACKWARD) . 2112.7 DESCENSO DE LA POSICIN ACTIVA (APD, ACTIVE POS
13、ITION DOWN) . 2112.8 AVANCE DE LA POSICIN ACTIVA (APF, ACTIVE POSITION FORWARD). 2112.9 POSICIN ACTIVA AL COMIENZO (APH, ACTIVE POSITION HOME) . 2212.10 RETORNO DE LA POSICIN ACTIVA (APR, ACTIVE POSITION RETURN) 2212.11 FIJACIN DE LA POSICIN ACTIVA (APS, ACTIVE POSITION SET) 2212.12 ASCENSO DE LA PO
14、SICIN ACTIVA (APU, ACTIVE POSITION UP) 2212.13 TIMBRE (BEL, BELL). 2212.14 CORTE PERMITIDO AQU (BHP, BREAK PERMITED HERE) 2212.15 RETROCESO (BS, BACKSPACE) 2312.16 CANCELAR (CAN, CANCEL) 2312.17 CURSOR DESACTIVADO (COF, CURSOR OFF) 2312.18 CURSOR ACTIVADO (CON, CURSOR ON). 2312.19 RETORNO DEL CARRO
15、(CR, CARRIAGE RETURN) 2312.20 BORRAR PANTALLA (CS, CLEAR SCREEN) 2412.21 INTRODUCTOR DE SECUENCIA DE CONTROL (CSI, CONTROL SEQUENCEINTRODUCER) 2412.22 CONTROL DE DISPOSITIVO UNO (DC1, DEVICE CONTROL ONE). 2412.23 CONTROL DE DISPOSITIVO DOS (DC2, DEVICE CONTROL TWO). 2512.24 CONTROL DE DISPOSITIVO TR
16、ES (DC3, DEVICE CONTROL THREE) . 2512.25 CONTROL DE DISPOSITIVO CUATRO (DC4, DEVICE CONTROL FOUR) 2512.26 DISPOSITIVO DE VISUALIZACIN DESACTIVADO (DDF, DISPLAY DEVICE OFF). 2512.27 DISPOSITIVO DE VISUALIZACIN ACTIVADO (DDO, DISPLAY DEVICE ON) 2512.28 SUPRIMIR (DEL, DELETE) . 2512.29 DESACTIVAR DESFI
17、LE IMPLCITO (DIS, DEACTIVATE IMPLICIT SCROLLING) . 2612.30 ESCAPE DE ENLACE DE DATOS (DLE, DATA LINK ESCAPE) . 2612.31 VACIAR MEMORIA TAMPN (EBU, EMPTY BUFFER). 2612.32 CONTROL DE DISPOSITIVO AMPLIADO UNO (EDC1, EXTENDED DEVICECONTROL ONE) 2612.33 CONTROL DE DISPOSITIVO AMPLIADO DOS (EDC2, EXTENDED
18、DEVICECONTROL TWO) 2612.34 CONTROL DE DISPOSITIVO AMPLIADO TRES (EDC3, EXTENDED DEVICECONTROL THREE) 2612.35 CONTROL DE DISPOSITIVO AMPLIADO CUATRO (EDC4, EXTENDED DEVICECONTROL FOUR) . 2612.36 PREGUNTA (ENQ, ENQUIRY) 2712.37 FIN DE TRANSMISIN (EOT, END OF TRANSMISSION) . 2712.38 ESCAPE (ESC, ESCAPE
19、) 2712.39 FIN DE BLOQUE DE TRANSMISIN (ETB, END OF TRANSMISSION BLOCK) 2712.40 FIN DE TEXTO (ETX, END OF TEXT) . 2712.41 PGINA SIGUIENTE (FF, FORM FEED). 2712.42 SELECCIN DE TIPO DE CARACTERES (FNT, FONT SELECTION) 2812.43 COMPOSICIN CON CARACTERES GRFICOS (GCC, GRAPHIC CHARACTERCOMBINATION) 2812.44
20、 MODIFICACIN DE TAMAO GRFICO (GSM, GRAPHIC SIZE MODIFICATION) 2812.45 SELECCIN DE TAMAO GRFICO (GSS, GRAPHIC SIZE SELECTION) 2912.46 COMIENZO DE COPIA IMPRESA (HCS, HARD COPY START) 2912.47 DETENCIN DE COPIA IMPRESA (HCT, HARD COPY STOP) 29ii Recomendacin T.53 (04/94) Pgina12.48 ESPERA DE COPIA IMPR
21、ESA (HCW, HARD COPY WAIT) (funcin utilizada solamente enla Recomendacin T.101). 2912.49 RETROCESO DE LA POSICIN DE CARCTER (HPB, CHARACTER POSITIONBACKWARD) 3012.50 AVANCE DE LA POSICIN DE CARCTER (HPR, CHARACTER POSITION FORWARD) 3012.51 TABULACIN DE CARACTERES (HT, CHARACTER TABULATION) . 3012.52
22、IDENTIFICAR SUBREPERTORIO GRFICO (IGS, IDENTIFY GRAPHICSUBREPERTOIRE) . 3012.53 SEPARADOR DE INFORMACIN UNO (IS1, INFORMATION SEPARATOR ONE) SEPARADOR DE UNIDAD (US, UNIT SEPARATOR) 3112.54 SEPARADOR DE INFORMACIN DOS (IS2, INFORMATION SEPARATOR TWO) SEPARADOR DE REGISTRO (RS, RECORD SEPARATOR) 3112
23、.55 SEPARADOR DE INFORMACIN TRES (IS3, INFORMATION SEPARATOR THREE)SEPARADOR DE GRUPO (GS, GROUP SEPARATOR) 3112.56 SEPARADOR DE INFORMACIN CUATRO (IS4, INFORMATION SEPARATOR FOUR)SEPARADOR DE FICHERO (FS, FILE SEPARATOR) 31Recomendacin T.53 (04/94) iii SUMARIOEsta Recomendacin define las funciones
24、de control codificadas mediante caracteres y su representacin codificada parauso en cdigos de 7 bits y de 8 bits, empleadas en los servicios telemticos del UIT-T y relacionadas con la partecomunicacin de texto de los servicios telemticos.Las funciones de control contenidas en esta Recomendacin defin
25、en los significados bsicos que pueden ser comunes enalgunos (o todos) los servicios telemticos. Las definiciones de las funciones de control estn alineadas con las deISO/CEI 6429 e ISO/CEI 10538 en todo lo posible, salvo algunas funciones especficas definidas por serviciosparticulares.Esta Recomenda
26、cin especifica funciones de control para tratar textos bidireccionales en dispositivos de imaginizacinde caracteres. El concepto de la bidireccionalidad es una adicin al concepto de dispositivo unidireccional en el que sebasaban las anteriores Recomendaciones del UIT-T | Normas ISO. Esto significa q
27、ue las funciones de control que semodificaron para satisfacer las exigencias de la bidireccionalidad pueden utilizarse para los dispositivosunidireccionales, como antes.iv Recomendacin T.53 (04/94) Recomendacin T.53Recomendacin T.53 (04/94)FUNCIONES DE CONTROL CODIFICADAS MEDIANTE CARACTERESPARA LOS
28、 SERVICIOS TELEMTICOS(Ginebra, 1994)1 Alcance1.1 GeneralidadesEsta Recomendacin define las funciones de control codificadas mediante caracteres y su representacin codificada parauso en cdigos de 7 bits y de 8 bits, empleadas en los servicios telemticos del UIT-T.Las funciones de control contenidas e
29、n esta Recomendacin definen los significados bsicos que pueden ser comunes enalgunos (o en todos) los servicios telemticos. Las definiciones de las funciones de control estn alineadas con las deISO/CEI 6429 e ISO/CEI 10538 en todo lo posible, salvo algunas funciones especficas definidas por servicio
30、sparticulares para su propio uso. Cuando en las definiciones de funciones de control haya diferencias entre lasconcernientes a servicios telemticos existentes particulares, por una parte, y las de esta Recomendacin, por otra parte,debern prevalecer las concernientes a los servicios telemticos partic
31、ulares. En los futuros desarrollos, los serviciostelemticos debern utilizar las funciones de control definidas en esta Recomendacin.Esta Recomendacin especifica funciones de control para tratar textos bidireccionales en dispositivos de imaginizacinde caracteres. El concepto de la bidireccionalidad e
32、s una adicin al concepto de dispositivo unidireccional en que sebasaban las anteriores Recomendaciones del UIT-T | Normas ISO. Esto significa que las funciones de control que semodificaron para satisfacer las exigencias de la bidireccionalidad pueden utilizarse para los dispositivosunidireccionales,
33、 como antes.1.2 El UIT-T,considerando(a) la creciente interdependencia de los diversos juegos de caracteres y esquemas de codificacin del UIT-T endistintos servicios telemticos;(b) la introduccin de nuevas facilidades, tales como conversin de cdigo y el interfuncionamiento entre losdistintos servici
34、os telemticos;(c) la ventaja de recopilar en una Recomendacin las correspondientes funciones de control y los esquemas decodificacin;(d) que la Recomendacin T.50 especifica la Versin Internacional de Referencia (IRV, international referenceversion) del juego de caracteres codificados en 7 bits;(e) q
35、ue las Recomendaciones T.51 y T.52 definen, respectivamente, los juegos de caracteres basados en alfabetoslatinos y en alfabetos no latinos para los servicios telemticos;(f) que la Recomendacin T.51 define los mecanismos de extensin de cdigo utilizados en los serviciostelemticos;(g) que las Recomend
36、aciones T.61 y T.101 definen los sistemas de codificacin de caracteres para teletex yvideotex;(h) que la Recomendacin T.416 define las arquitecturas de contenido de caracteres en los entornos dearquitectura de documento abierta (ODA, open document architecture);(i) que el Anexo D/T.4 define un modo
37、carcter opcional del aparato facsmil del grupo 3,proporciona la siguiente Recomendacin como documento de referencia a partir del cual deben derivarse funciones decontrol para los distintos servicios telemticos.Recomendacin T.53 (04/94) 1 1.3 Esta Recomendacin especifica las funciones de control con
38、codificacin de caracteres relacionadas con laparte de comunicacin de texto de los servicios telemticos.1.4 Esta es una Recomendacin abierta, con posibilidad de incorporacin de funciones de control adicionales si sedetermina su necesidad para uno o ms servicios telemticos.2 Referencias normativasLas
39、siguientes Recomendaciones del UIT-T y Normas Internacionales contienen disposiciones que, a travs de lareferencia hecha en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. En el momento de lapublicacin, las ediciones indicadas estaban vigentes. Todas las Recomendaciones y Normas e
40、stn sujetas a revisin y seinsta a las partes que conciertan acuerdos basados en esta Recomendacin a que investiguen la posibilidad de aplicar laedicin ms reciente de las Recomendaciones y Normas enumeradas a continuacin. Miembros de la CEI y de la ISOmantienen listas de las Normas Internacionales ac
41、tualmente vlidas. La TSB mantiene una lista de las Recomendacionesdel UIT-T actualmente vlidas.2.1 Recomendaciones | Normas Internacionales idnticasNinguna.2.2 Recomendaciones | Normas Internacionales apareadas de contenido tcnico equivalente Recomendacin T.50 del CCITT (1992), Alfabeto de referenci
42、a internacional.ISO/CEI 646:1991, Information technology ISO 7-bit coded character set for information technology. Recomendacin T.51 del CCITT (1992), Juegos de caracteres codificados basados en alfabetos latinospara los servicios telemticos.ISO/DIS 6937:1991, Information technology Coded graphic ch
43、aracter set for the communication oftexts using the Latin alphabet. Recomendacin T.416 del CCITT (1988) | ISO 8613-6:1988, Arquitectura de documento abierta yformato de intercambio Arquitecturas de contenido de caracteres.2.3 Referencias adicionales Recomendacin T.4 del CCITT (1992), Normalizacin de
44、 los aparatos facsmil del grupo 3 para latransmisin de documentos, Anexo D Modo carcter opcional del grupo 3. Recomendacin UIT-T T.52 (1993), Juegos de caracteres codificados de alfabetos no latinos para losservicios telemticos. Recomendacin UIT-T T.61 (1993), Repertorio de caracteres y juegos de ca
45、racteres codificados para elservicio teletex internacional. Recomendacin UIT-T T.101 (1993), Interfuncionamiento internacional para servicios videotex. ISO 1745:1975, Information processing Basic mode control procedures for data communicationsystems. ISO 2022:1986, Information processing ISO 7-bit a
46、nd 8-bit coded character sets Code extensiontechniques (en revisin). ISO 2375:1985, Data processing Procedure for registration of escape sequences. ISO/CEI 6429:1992, Information processing Control functions for 7-bit and 8-bit coded character sets. ISO/CEI 7350:1991, Information technology Registra
47、tion of repertoires of graphic characters fromISO/IEC 10367.2 Recomendacin T.53 (04/94) ISO/CEI 10367:1991, Information technology Standardized coded graphic character sets for use in8-bit codes. ISO/CEI 10538:1991, Information technology Control functions for text communication. Norma ECMA-48, Control functions for coded character sets, junio de 1991. ECMA TR/53, Handling of bi-directional texts, junio de 1992. ISO/CEI JTC 1/SC 2 WG
