1、2012 年北京科技大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 土耳其总理埃尔多安说，大选结束后，要修改宪法，并将国家体制由目前的议会制改为总统制 ，同时要把土耳其建设成本地区强大的楷模式国家。土耳其媒体评论说，实行总统制后，执政党的地位和权威会得到极大加强，避免受议会内反对党的阻挠，以完成远大目标。(语料来源：人民网，2011 年 6 月 12 日)2 受市场对欧元区危机的担忧推动，美元融资压力进一步上升，目前已升至 2008年次贷危机 前的水平，这表明投资者担心欧央行不会通过买进足够的欧元区政府债券来稳定欧债市场。(语料来源：财讯网，2011 年 11 月
2、17 日)3 近日，记者在明星中展开阅读调查，品位独特的温斯莱特，在最爱书籍的一栏内大胆写下了红杏出墙。法国作家左拉素以文体粗犷遒劲、描写夸张闻名，而描写情爱与谋杀的红杏出墙也是其最受争议的作品之一。 (语料来源：辽沈晚报，2010 年 4 月 25 日)4 虽然坂东玉三郎并非出于梨园世家，但是在歌舞伎旦角(女形)方面展现了独一无二的魅力，以高超的艺术水准，赢得了无数观众的倾心，在日本歌舞伎以及其他表演艺术方面的贡献得到一致认可。(语料来源：人民网，2011 年 11 月 11日)5 将于 2016 年开始在全国实施的PM 25监测，就像一把悬于环保部门头顶的“达摩克利斯之剑 ”。 经济参考报
3、记者独家获悉，正在制定中的重点区域大气污染联防联控“ 十二五”规划，即将对复合型大气污染的三大源头 煤炭燃烧、石油燃烧和大规模基础设施建设有明确说法。(语料来源：经济参考报，2011 年11 月 21 日)6 电子云(Electron Cloud)有以下特性：概然性、弥漫性、同时性等。作为分布式计算技术的一种，云计算(Cloud Computing)的命名可能的确来自电子云的概念。(语料来源：百度百科)7 “萧条的唯一原因就是繁荣” ，乐于见到繁荣的人们同样应敢于直面萧条。认识到滞胀是长波周期的必然阶段，认识到在全球化今天的市场运行特征，才是直面滞胀，探求滞胀的缓解之道。(语料来源：上海证券报
4、，2011 年 7 月 19日)8 脱胎于 800 年前英国大宪章的程序正义原则，是历经英美、欧陆等大量民主国家司法实践不断增益的成果。“程序正义 是实体正义之母”，已成为全球司法界的共识。 (语料来源：江淮晨报，2011 年 4 月 22 日)9 据 11 月 1 日报道，苹果向 WIPO 申请仲裁争议域名applestores com，imacstorecom，macdaily com，mactimes com 和usedmacscon，现 whois 信息显示以上 5 个域名的DNS均已转到苹果DNS 上。(语料来源：易名中国，2011 年 11 月 9 日)10 上海是最早提出企业和机
5、构设立CIO职位，并进行规范培训的城市，但企业固有的制度缺陷令 CIO 的角色地位始终微妙又尴尬，倒是CISCO、HP 、SAP、ATC 等各路 IT 供应商们在这个舞台上忙得不亦乐乎。(语料来源：国际金融报，2001 年 11 月 20 日)11 肿瘤治疗领域已进人了“靶向时代” ，日新月异的靶向治疗药物给晚期癌症患者带来了希望。但同时，靶向药物非常讲究“ 个体化治疗”。(语料来源：广州日报，2011 年 6 月 18 日)12 溱洧这幅淳美的古代风俗画，带我们回到了诗经时代那个已经消失于时间丛林中的上巳节，听到了芍药花瓣中间传出来的爱的声音：“ 维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。”(语料来源
6、：中华读书报 ，2009 年 2 月 4 日)13 2011 年是兔年，兔年兔语，而关于兔子的成语中，最有名的莫过于狡兔三窟。这个成语牵出一个大公子：孟尝君；牵出一个大智士：冯谖；更牵出一个大时代：战国。(语料来源：广州日报，2011 年 2 月 2 日)14 来自日本、韩国及我国的 60 余名专家学者在德安县的考察中，探访到了与五柳先生所遗诗文中提到的祖居地等一些较为吻合的地理文化遗存，如流传至今的五柳先生的母亲孟太夫人墓、牛眠地、桃源洞、古道古桥，以及众多的出土文物等。(语料来源：江西日报，2009 年 8 月 29 日)15 江泽民为(长白山诗词选)所作七绝二首中，仄平脚的“玉树琼花满目
7、春”“又是神州草木春”“万语千言赤子情 ”三句，每句的第三、四字“琼花”“神州”“千言”，均用平声，以免“孤平”之忌。(语料来源：新华网，2011 年 4 月 11 日)16 俄罗斯总理普京表示，扩大上合组织(SCO)将会增加它的威信。上合组织正在获得更多国家的关注，这是上合组织崛起为一个强有力的地区组织的证据。(语料来源：环球时报，201 1 年 11 月 8 日)17 “江山多娇 2011.中国百家 金陵画展(中国画)”，于 11 月 16 日上午在江苏省美术馆举行。(语料来源：美术报，2011 年 11 月 21 日)18 国家统计局新闻发言人盛来发言，改革开放 30 年来，我们国家的恩
8、格尔系数，无论是农村还是城市，恩格尔系数都是往下走的。不排除个别年份，因为物价水平的变化，恩格尔系数稍微有一些波动，但总的趋势是往下的。(语料来源：人民网一财经频道，2011 年 9 月 20 日)19 国务院总理温家宝出访俄罗斯时的一句：“房价已经开始松动” ，引发楼市空军弹冠相庆。虽然跌幅还说不上明显，但来自官方的表述，已让期盼房价下跌的人们看到了楼市“ 拐点 ”的影子。(语料来源：中财网，2011 年 11 月 10 日)20 线体主义三人联展参展的三位画家选择“线” 作为工具，然而他们却面临着相同的尴尬。在现代中国的画廊体系中，普遍存在一种意见线描缺乏“绘画性” ，只有过渡丰富的油画等
9、才能真正登堂入室。( 语料来源：大众日报，2011年 11 月 15 日)21 广电掌握大量优质内容资源，移动拥有规模庞大的用户群体，双方互通有无，实现对移动流媒体业务的衍生与扩充，达成双赢。但如何以此来催生一种良好的合作机制和商业模式，仍需要双方进行积极的探索。(语料来源：华为技术，第 57 期)22 借代具有以少胜多、化凡为奇的表达功能，所以很受古代诗文家的青睐。把握借代手法的用意，也是中学生解读古典诗词的一个重要思路。(语料来源：我爱语文网文章中心备课参考，中学古典诗词中的借代艺术)23 中国青年意气风发，与祖国共同经历了一次次披荆斩棘、革故鼎新，攻克了一道道艰难险阻、风雨重围。(语料来
10、源：中国青年报，2008 年 12 月17 日)24 建安时代，“ 三曹”“七子”并世而出，为中国诗歌打开了一个新的局面，并确立了“建安风骨”这一诗歌美学的典范。(语料来源：袁行霈，中国文学史)25 科举制度与传奇创作存在内在的联系是不容否定的，本文试图厘清二者联系的内在逻辑：科举制度造成唐人生活的自主性，进而促成了传奇表现内容的世俗性。(语料来源：江海学刊，20093)二、应用文写作26 以下是某外语培训机构的人才理念：我们深谙人才是企业坚若磐石的百年根基、决胜市场的制胜法宝。我们始终秉承以人为本的人才理念；我们懂得服务客户更要先服务员工；我们求贤若渴、视才如宝。请为该外语培训机构撰写一篇刊
11、登在报纸上的招聘广告。结构及要求如下：(1)标题、正文、广告口号。(2)字数 450 字左右。三、命题作文27 孔子曰：“ 故日与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑。是以君子必慎其所处者焉。”(孔子家语 )【注释】鲍鱼之肆：卖咸鱼的地方，比喻小人集聚之处。阅读上述语料，撰写一篇读后感。字数不少于 800 字。2012 年北京科技大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 总统制：指发源于欧美地区的资产阶级民主共和国的一种政权组织形式，由选民分别选举总统和国会，
12、由总统担任国家元首，同时担任政府首脑的制度。实行总统制的国家，在宪法中都规定了总统的职权。美国是最早执行总统制的国家。2 【正确答案】 次贷危机：又称次级房贷危机、次级房贷风暴、次级按揭风暴、二房风暴、二房危机，是指目前还在进行中，由美国国内次级房屋信贷行业违约剧增、信用紧缩问题而于 2007 年夏季开始引发的国际金融市场上的震荡、恐慌和危机。3 【正确答案】 左拉：19 世纪法国最重要的作家之一，自然主义的创始人，自然主义文学流派的领袖，19 世纪后半期法国重要的批判现实主义作家，自然主义文学理论的主要倡导者，被视为 19 世纪批判现实主义文学遗产的组成部分。其代表作为萌芽娜娜。4 【正确答
13、案】 歌舞伎：日本独有的一种戏剧，也是日本传统艺能之一。2005 年被联合国教科文组织列为非物质文化遗产。它是日本典型的民族表演艺术，起源于17 世纪的江户初期，演员只有男性。其始祖是日本妇孺皆知的美女阿国。明治时代后从西洋归国的知识分子和执政者们把歌舞伎当作了日本文化的代表。5 【正确答案】 PM 25：指大气中直径小于或等于 25 微米的颗粒物，也称为可入肺颗粒物。它对空气质量和能见度等有重要的影响。PM 25 颗粒直径小，含有大量的有毒、有害物质且在大气中的停留时间长、输送距离远，因而对人体健康和大气环境质量的影响更大。PM 25 指数已经成为一个重要的测控空气污染程度的指数。6 【正确
14、答案】 云计算：是基于互联网的相关服务的增加、使用和交付模式，通常涉及通过互联网来提供动态、易扩展且经常是虚拟化的资源。云计算的基本原理是通过使计算分布在大量的分布式计算机上，而非本地计算机或远程服务器上，数据中心的运行将与互联网更相似。7 【正确答案】 滞胀：全称停滞性通货膨胀，又称为萧条膨胀或膨胀衰退。在经济学中，特别是宏观经济学中，特指经济停滞与高通货膨胀、失业以及不景气同时存在的经济现象。它是通货膨胀长期发展的结果。滞胀包括两方面的内容：一是经济停滞，包括危机期间的生产下降和非危机期间的经济增长缓慢和波动，以及由此引起的大量失业；二是持久的通货膨胀，以及由此引起的物价上涨。8 【正确答
15、案】 程序正义：也称程序公正，可视为“看得见的正义” ，是解决争端和资源分配过程中的公平理念。具体是指在司法过程中必须符合公正、公开、民主的原则，对当事人的诉讼权利给予基本的保护，体现程序正义的要求，是英美人的一种法律传统。程序正义所讨论的常见问题是有关司法和法律程序管理的问题。9 【正确答案】 DNS：计算机域名系统(Domain Name System)的缩写，是因特网的一项核心服务，它是由解析器以及域名服务器组成的。它作为可以将域名和 IP 地址相互映射的一个分布式数据库，能够使人更方便地访问互联网，而不用去记住能够被机器直接读取的 IP 数串。10 【正确答案】 CIO：英文全称是 C
16、hief Information Officer，中文意思是首席信息官或信息主管，是一种新型的信息管理者。这种职务不同于一般的信息技术部门或信息中心的负责人，而是已经进入公司最高决策层，相当于副总裁或副经理地位的重要管理人员，其职责是负责管理企业的信息。11 【正确答案】 靶向药物：是目前最先进的用于治疗癌症的药物，它通过与癌症发生、肿瘤生长所必需的特定分子靶点的作用来阻止癌细胞的生长。靶向药物是随着当代分子生物学、细胞生物学的发展而产生的高科技药物。12 【正确答案】 上巳节：中国汉族古老的传统节日，又被称为“女儿节” ，是古代汉族少女的成人礼，俗称三月三。该节日在汉代以前定为三月上旬的巳日
17、，后来固定在夏历三月初三。上巳节是古代举行“祓除畔浴” 活动中最重要的节日。13 【正确答案】 孟尝君：妫姓，田氏，名文，中国战国四公子之一，齐国宗室大臣，袭其父田婴的封爵，封于薛(今山东滕县东南)，称薛公，号孟尝君，以“好客养士” “好善乐施”、广招宾客、食客三千闻名。鸡鸣狗盗、狡兔三窟等典故均与孟尝君有关。14 【正确答案】 五柳先生：五柳先生是陶渊明的号。陶渊明(约 365427 年)，字元亮(又一说名潜，字渊明)，号五柳先生，私谥靖节，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑(今江西省九江市)人，是中国第一位田园诗人，著有陶渊明集，被称为“千古隐逸之宗” 。主
18、要作品为饮酒归园田居桃花源记五柳先生传归去来兮辞闲情赋等。15 【正确答案】 孤平：诗律术语，律诗的大忌。但关于其定义，学术界一直存有争议。一派如王力认为，“孤平” 是韵句中除韵之外只有一个平声字；另一派认为孤平是两仄夹一平。16 【正确答案】 上合组织：即上海合作组织(Shanghai Cooperation Organization) 的简称，其前身是“ 上海五国 ”会晤机制。上合组织成员国为：中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦；观察员：蒙古、伊朗、巴基斯坦、印度和阿富汗；对话伙伴：白俄罗斯、斯里兰卡和土耳其；参会客人：独联体、土库曼斯坦和东盟。17 【正确答
19、案】 金陵：南京的别称，是南京最负盛名的名称，亦是南京最雅致而古老的别称，一直沿用至今。其来历，一般认为是因南京钟山在春秋时称金陵山而得名。18 【正确答案】 恩格尔系数：指食品支出总额占个人消费支出总额的比重。恩格尔系数是国际上通用的衡量居民生活水平高低的一项重要指标，一般随居民家庭收入和生活水平的提高而下降。19 【正确答案】 弹冠：本意是弹去冠上的灰尘，即整冠之意，后多用于表示庆贺或庆祝等。成语“ 弹冠相庆 ”本指志同道合的朋友做了官，自己也必将得到引荐而庆幸；后指因即将做官而互相庆贺；也形容坏人得意，准备登台的样子。20 【正确答案】 登堂人室：语出论语“由也升堂矣；未入于室也。” 比
20、喻学问或技能由浅入深，循序渐进，达到了高深的地步，也作“升堂人室” 。21 【正确答案】 流媒体：指以流的方式在网络中传输音频、视频和多媒体文件的形式。流媒体文件格式是支持采用流式传输及播放的媒体格式。流式传输方式是将视频和音频等多媒体文件经过特殊的压缩方式分成一个个压缩包，由服务器向用户计算机连续、实时传送。22 【正确答案】 借代：指说话或写文章时不直接说出所要表达的人或事物，而是借用与它有密切相关的人或事物来代替的修辞方法。其中，被替代的叫本体，替代的叫借体，本体不出现，用借体来代替。23 【正确答案】 革故鼎新：语出周易：“革，去故也，鼎，香炉。” 旧时多以“鼎新革故”指朝政变革或改朝
21、换代，后泛指事物的破旧立新。24 【正确答案】 “ 建安风骨 ”：指汉魏之际曹氏父子、建安七子等人诗文的俊爽刚健风格。汉末建安时期文坛巨匠“三曹”( 曹操、曹丕、曹植)、“七子”(孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应场、刘桢)继承了汉乐府民歌的现实主义传统，普遍采用五言形式，以风骨遒劲而著称，并具有慷慨悲凉的阳刚之气，形成了文学史上“建安风骨”的独特风格，被后人尊为典范。25 【正确答案】 传奇：指情节离奇或人物行为不寻常的故事，是唐代短篇小说的称谓，是文体的一种，又称为“唐传奇” 。它的题材广泛，大多取材于现实生活。其中数量最多、成就最高的是描写婚姻爱情题材的作品，如柳毅传莺莺传李娃传等。二、应
22、用文写作26 【正确答案】 外语培训机构招聘英语教员一、公司介绍外语培训机构由归国华侨、有海外留学经历的专家联合创办，于 2000 年成立。公司秉承“为中国人提供更好、更快捷学习英语的方法” 的宗旨，独创了“三阶段多元学习法”并结合全球知名的英语学习系统开发者和领导者来自美国硅谷的先进教学软件以及历经 20 年在全球 70 多个国家成功的实践经验，在中国经济最活跃的上海、广州、大连、重庆、杭州、宁波、无锡、南京、沈阳、乌鲁木齐、苏州、常州、温州、厦门等地开办了近 50 所培训中心。我们的课程体系以实用为导向，由浅入深，涵盖从零起点到商务外语全过程，适合不同水平、不同需求的学生。同时在课程设计、
23、编排、教学方法及素质检定方面，均达到世界一流水准。根据中国学员的实际情况，我们还相继推出了“外语角、社交俱乐部、网上课程、外语随时学”等一系列具有创意、以学员为本的语言学习、东西方文化活动及服务内容，让学生在良好的语言环境及文化中取得课堂上达不到的效果。二、职位要求?工作地点：深圳?大学本科及以上学历，英语相关专业，有专业英语 8 级证书?良好的英语口语和写作能力?具有至少 3 年以上的教学或培训经验?工作认真细致、思维敏捷、做事严谨、责任心强?有耐心、责任心，同时拥有独立工作以及团队工作的能力三、联系方式E-mail： qq com电话：123456789四、有效期有意者请于年 月 日前与我
24、们取得联系，我们将择优录用。【试题解析】 本文是外语培训机构的英语教员招聘广告。作者首先向读者介绍了培训机构的基本情况，然后再重点介绍了该机构招聘的职位及对应聘人员的基本要求，随后给出了联系方式以便应聘人员联系。最后给出了时间期限证明该则招聘广告的时效。标题醒目，语言口语化，简洁易懂。三、命题作文27 【正确答案】 立身成败，在于所染何为朋友? 管鲍之交是朋友，酒肉朋友是朋友，八拜之交是朋友，狐朋狗友是朋友，生死之交是朋友，总角之交是朋友，高山流水是朋友，沆瀣一气亦是朋友。孔子曾说过：“ 与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之
25、所藏者赤，漆之所藏者黑。是以君子必慎其所处者焉。” 生活中和什么样的人在一起很重要，它能改变你的成长轨迹，决定你的人生成败。和不同的人在一起就有不同的人生。和勤奋的人在一起，你不会懒惰；和积极的人在一起，你不会消沉；与智者同行，你会不同凡响；与高人为伍，你能登上巅峰。北宋著名的文学家、政治家欧阳修在颍州当长官的时候，手下有一个名叫吕公著的年轻人。有一次，欧阳修的好友范仲淹路过这里，便到欧阳修家中拜访，欧阳修邀请吕公著一同待客。席间，范仲淹对吕公著说：“你能在欧阳修身边做事真是太好了，你应该多向他请教作文写诗的技巧。”此后，在欧阳修的言传身教下，吕公著的写作技巧提高得很快。正是“立身成败，在于所
26、染，兰芷鲍鱼，与之俱化，慎乎所习，不可不思” 。管仲染于鲍叔牙，成就了千古伟业；马克思染于恩格斯，创立了伟大学说；刘翔染于孙海平，成就了体坛神话。一个人的成功与他所结交的朋友之间有必然的联系。科学家研究认为：“ 人是唯一能接受暗示的动物。” 积极的暗示，会对人的情绪和生理状态产生良好的影响，激发人的内在潜能，发挥人的超常水平，使人进取，催人奋进。请远离消极的人！他们会在不知不觉中偷走你的梦想，使你渐渐颓废，变得平庸。雄鹰在鸡窝里长大，就会失去飞翔的本领，怎能搏击长空，翱翔蓝天?野狼在羊群里成长，也会“ 爱上羊 ”而丧失狼性，怎能叱咤风云，驰骋大地 ?原本你很优秀，由于周围那些消极的人影响了你，
27、使你缺乏向上的压力，丧失前进的动力而变得俗不可耐，很是平庸。若想像雄鹰一样翱翔天空，那你就要和群鹰一起飞翔，而不是与燕雀为伍；若想像野狼一样驰骋大地，那你就要和狼群一起奔跑，而不能与鹿羊同行。正所谓“ 画眉麻雀不同嗓，金鸡乌鸦不同窝” 。这也许就是潜移默化的力量和耳濡目染的作用。读好书，交高人，乃人生两大幸事。一个人身份的高低，是由他周围的朋友决定的。朋友越多，意味着你的价值越高，对你的事业帮助越大。朋友是你一生不可或缺的宝贵财富。因为朋友的相助和激励，你才会战无不胜，一往无前。人生的奥妙之处就在于与人相处，携手同行。想和聪明的人在一起，你就得聪明；想和优秀的人在一起，你就得优秀。善于发现别人
28、的优点，并把它转化为自己的长处，善于把握人生的机遇，并把它转化成自己的机遇。对他人的成功像对待自己的成功一样充满热情。学最好的别人，做最好的自己。借人之智，成就自己，此乃成功之道。【试题解析】 人生在世，成也所染，败也所染，这正是此材料所表述的道理。这个做人的道理，历代贤人均有论述。所谓“勿友不如已者”，所谓“近朱者赤，近墨者黑”，所谓“与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；如不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣”，所谓“看一个人所结交的朋友，就可以知道这个人”等，都讲的是交友的重要性。本文首先论述了个人成败与其所结交的朋友之间的必然关系。二、三段从正反两面论证了应当与积极的人交往，远离消极的人。
