1、2013 年中南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 第一季度，全国规模以上工业增加值按可比价格计算同比增长116。分经济类型看，国有及国有控股企业增加值同比增长 72，集体企业增长 97，股份制企业增长 138，外商及港澳台商投资企业增长64。分轻重工业看，重工业增加值同比增长 110，轻工业增长132。分行业看，41 个大类行业增加值全部实现同比增长。分地区看，东部地区增加值同比增长89，中部地区增长 169，西部地区增长145。分产品看，一季度 471 种产品中有 345 种产品产量同比增长。其中，发电量增长 71，钢材增长 65，水泥增长 73，十
2、种有色金属增长58，汽车与去年同期持平，其中轿车增长 02，乙烯下降 09。一季度，全国规模以上工业企业产销率达到 975，同比下降 03 个百分点。规模以上工业企业实现出口交货值 23175 亿元，同比增长 74。3 月份，规模以上工业增加值同比增长 119，环比增长122。2 2 月 24 日是乔布斯的生日，他是 硅谷 的首席创新总监，商界贝多芬，IT 业的拿破仑，当然，他也被称为“美国最粗暴的老板”。乔布斯对中国商界也有着标杆性的意义，他是田溯宁眼中的梦想战士不逊于雷锋、杨振宁、陈景润的英雄；他是李开复眼中的创新教父拥有跟随内心与直觉的勇气；他是马云眼中的趋势大师热情、主见和雄辩；他是王
3、志东眼中的大侠类似于侠客行里的石破天；他是潘石屹眼中的冒险商人；他是唐骏眼中不求物质的理想派。3 当今世界正处在大发展大调整大变革之中，和平、发展、合作是时代潮流，同时国际金融危机 的影响尚未消除，全球性挑战日益增多。这其中，有两个趋势日益明显。一是，全球化与多极化并行发展。当前，经济全球化、区域一体化深人推进，生产要素在全球范围内优化配置，信息网络无处不在，人类从来未像今天这样联系紧密，世界更加扁平化，成为相互依存的“地球村”。同时，世界多极化越来越清晰，各种力量加快分化组合又相互平衡，发达国家转型与新兴经济体 崛起同步进行，任何一种力量都不可能自己左右整个世界局势的变化。二是，共同性与多样
4、性相伴而生。发展经济、改善民生、促进社会公平正义，已成为各国人民的普遍追求。这是世界发展的共同性，反映了人类进步的趋势。另一方面，正像一束阳光有着七种色彩，世界又是异彩纷呈的，文明具有多样性，多元文化能够并存，各国可以从自己国情出发选择正确的、符合人民利益的发展道路。4 世界未来能源峰会已连续举办五届。我们高兴地看到，越来越多的各国政要、国际组织代表、企业家和专家学者相聚一堂，启迪未来能源发展思路，共商可持续发展 大计。这对于保护人类共有家园，促进世界经济复苏和繁荣，具有重要意义。能源是支撑人类文明进步的物质基础，也是现代社会发展须臾不可或缺的基本条件。人类对能源的利用，从薪柴时代到煤炭时代，
5、再到油气时代，每一次变迁都伴随着生产力的巨大飞跃。当然，传统化石能源的开发利用，也给人类的可持续发展带来了严峻挑战。近年来，绿色发展在全球蓬勃兴起。其核心是，减少对能源资源的过度消耗，追求经济、社会、生态全面协调可持续发展。为此，世界各国进行了积极探索，中国也作出了不懈努力。5 15 年前，英国达勒姆大学中文专业的几个毕业生出于对中国文化的热爱，成立了一个名叫“ 周二中国” 的组织，每周二定期聚会，谈论有关中国的一切。时光荏苒，如今“周二中国 ”早已更名为 “筷子俱乐部” ，俱乐部已发展到 400 多个成员，加入其网络的更是超过千人。在中国中秋佳节前夕，“筷子俱乐部” 会员在伦敦金融城附近一座
6、 15 世纪的教堂内济济一堂，举行了一个隆重的 15 周年中国大餐庆典，不少会员穿上唐装。他们一边品着地道的中国美食，一边观赏着中国厨艺表演和文艺表演，昆曲、笛子独奏，英籍华人用英文朗 诵道德经，英国男高音歌唱家用中文演唱满江红和我住长江头，不啻一场丰盛的中国文化大餐。俱乐部发起人之一的童海珍与中国结缘始于 15 岁时在香港生活的经历。“中学时，学校没教过任何关于中国的内容，因此一到香港对中国文化一无所知，后来听说了鸦片战争 ，就想了解更多。于是想学中文。”二、应用文写作6 请根据所给资料，写一份针对该地区发展旅游观光生态农业的调研报告，字数在800 字左右。要求自定标题、层次清楚、逻辑紧密、
7、有的放矢，调研报告应切实能为相关职能部门的行动提供决策作用。(1)山西临汾市 区作为临汾市政治经济文化中心和晋南中心城市，发展农业生态观光旅游具有得天独厚的优势，如客源充足、资源丰富、条件较好等。(2)该区农业经济发展仍遵循传统模式，缺少活力，比之临近地区，如曲沃海头村的全鱼宴和洪洞县的农家炖土鸡特色发展，差距较大，除贺家庄乡与临汾铁旅举办的乡村风情桃花会外，其余均为零星发展，未形成产业“个体户” 。(3)临汾市区有常住人口 50 万，流动人口 20 万以上。(4)2009 年，贺家庄第六届桃花会因为免除了门票，半个月就有 10 万以上游客，李家庄村民在餐饮、农产品销售、存车等方面的毛收入达
8、50 万元。(5)临汾作为中华民族发祥地之一，山西的母亲河穿境而过，汾河两岸的滩涂、湿地、溪流、泉水、山岭、森林以及古遗址、古村落、古墓葬都是我们可以开发的资源，加之近年来发展现代农业的成功，如土门的千亩红提、乔李的万亩辣椒、吴村的万亩林网、金殿的千亩莲菜、卧虎山万亩荒山绿化等，也是可以利用的资源。(6)随着五一节由大长假变为小长假和清明、端午、中秋等节日的设立，中短途旅游成了旅游主流，而在中短途旅游中，农业生态观光旅游就成了游客首选。原因就是城里人住烦了高楼大厦，想体验一下土窑洞的感觉，吃腻了生猛海鲜，想吃土饭土菜换口味。(7)据媒体报道，北京市每年有 1000 万人次到京郊和河北、天津等地
9、参加农夫一日游、樵夫一日游，吃农家饭，睡农家炕，采摘新鲜瓜果，体验农家生活。三、现代汉语写作7 请根据给定题目写一篇 600 字左右的汉代汉语论述文。我的大学2013 年中南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 (1)规模以上工业：在统计学中，一般以年主营业务收入作为企业规模的标准，达到一定规模要求的企业就称为规模以上企业。自 2011 年起，国家统计局将纳入规模以上工业统计范围的工业企业起点标准从年主营业务收入 500 万元提高到 2000 万元。(2)国有控股企业：指在企业的全部资本中，国家资本股本占较高比例，并且由国家实际控制的企业。包括
10、绝对控股企业和相对控股企业。其中，国家资本比例大于50(含 50) 的企业为国有绝对控股企业；国家资本比例不足 50，但相对高于企业中的其他经济成分所占比例的企业为国有相对控股企业。(3)重工业：指为国民经济各部门提供物质技术基础的主要生产资料的工业。一个国家重工业的发展规模和技术水平，是体现其国力的重要标志。属于重工业的工业部门有钢铁工业、有色冶金工业、金属材料工业。(4)同比增长：一般是指为了消除季节变动的影响，用以说明本期发展水平与去年同期发展水平对比而达到的相对增长速度。(5)出口交货值：指企业生产的、交给外贸部门或自营(委托)出口(包括销往香港、澳门、台湾)，以及用外汇价格结算的，在
11、国内批量销售或在边境批量出口等的产品价值之和。它是衡量工业企业生产的产品进入国际市场的一个重要指标，是现阶段衡量我国大型工业企业融人世界经济的一个主要参数。(6)环比增长：是指现在的统计周期与上一个统计周期比较，表明现象逐期的发展程度。例如，计算一年内各月与前一个月对比，说明逐月的发展程度。2 【正确答案】 (1)乔布斯：美国著名发明家、企业家、美国苹果公司联合创办人。被认为是计算机业界与娱乐业界的标志性人物，他经历了苹果公司几十年的起落与兴衰，先后领导和推出 iMac、iPod、iPhone、iPad 等风靡全球的电子产品，深刻地改变了现代通讯、娱乐、生活方式。(2)硅谷：地处美国加州北部旧
12、金山湾以南，早期以硅芯片的设计与制造著称，因而得名，现泛指所有高科技技术产业。硅谷是美国重要的电子工业基地，也是世界最为知名的电子工业集中地。(3)贝多芬：德国古典音乐作曲家、钢琴演奏家和指挥家，共创作了 9 首编号交响曲、35 首钢琴奏鸣曲、10 部小提琴奏鸣曲、16 首弦乐四重奏、1 部歌剧、2 部弥撒曲。其代表作品有命运交响曲月光曲第十交响乐暴风雨热情。(4)雷锋：是中国共产党党员革命的象征与模范，是全心全意为人民服务的楷模、中国人民解放军战士、伟大的共产主义战士，在其短暂的一生中助人无数。1963年 3 月 5 日毛泽东主席亲笔题词“向雷锋同志学习” ，我国把 3 月 5 日定为学雷锋
13、纪念日。“雷锋 ”更是成了“好人好事”的代名词。3 【正确答案】 (1)金融危机：指的是金融资产或金融机构、金融市场的危机，具体表现为一个国家或几个国家与地区的全部或大部分金融指标(如短期利率、货币资产、证券、房地产、土地、商业破产数和金融机构倒闭数)的急剧、短暂和超周期的恶化。(2)全球化：是 20 世纪 80 年代以来在世界范围日益凸显的新现象，是当今时代的基本特征。一般来讲，从物质形态看，全球化是指货物与资本的越境流动，经历了跨国化、局部的国际化以及全球化几个发展阶段。货物与资本的跨国流动是全球化的最初形态。(3)地球村：传播学概念，即随着广播、电视、互联网和其他电子媒介的出现，随着各种
14、现代交通方式的飞速发展，人与人之间的时空距离骤然缩短，整个世界紧缩成一个“村落 ”。这一词最初由加拿大传播学大师麦克卢汉提出。(4)新兴经济体：指某一国家或地区整体经济金融体系蓬勃发展，成为新兴的经济实体。目前新兴经济体分成两个梯队：第一梯队为中国、巴西、印度和俄罗斯、南非，也称“金砖国家 ”；第二梯队包括墨西哥、韩国、南非、波兰、土耳其、哈萨克斯坦、埃及等国家。4 【正确答案】 (1)峰会：指涉及多国或多边国际性问题的、由各国最高领导人参加的、预计会达成某些共识或某些共同纲领性文件的国际会议。峰会类型大致可分为：联合国大会，致力于解决全球性问题、跨洲的、部分国家出席的大会，地区性峰会，专业峰
15、会。(2)可持续发展：是一种注重长远发展的经济增长模式，最初于 1972 年提出。指既满足当代人的需求，又不损害后代人满足其需求的能力，是科学发展观的基本要求之一。可持续发展的内涵包括共同发展、协调发展、公平发展、高效发展、多维发展。(3)绿色发展：是在传统发展基础上的一种模式创新，是建立在生态环境容量和资源承载力的约束条件下，将环境保护作为实现可持续发展重要支柱的一种新型发展模式，是资源节约、环境友好的发展模式。5 【正确答案】 (1)筷子：古称箸，是指用竹、木、金属等材质制作的夹饭菜或其他东西的细长棍儿，是一种由中国汉族发明的、具有民族特色的进食工具，既轻巧又灵活，在世界各国餐具中独树一帜
16、，被西方人誉为“东方的文明” 。(2)道德经 ：道家典籍，又称老子道德真经五千言老子五千文，是中国古代先秦诸子分家前的一部著作，为其时诸子所共仰，传说是春秋时期的老子李耳所撰写，是道家哲学思想的重要来源，是中国历史上首部完整的哲学著作。(3)鸦片战争：1840 年和 1842 年，英国侵略者向古老封建的中国发动了侵略战争。由于这两次战争是英殖民主义强行向中国倾销走私鸦片并以中国禁烟运动为理由发动的，所以史称“ 鸦片战争 ”。鸦片战争以后，中国开始由独立的封建国家逐步变成半殖民地半封建的国家，中华民族开始了一百多年屈辱、苦难、探索、斗争的历程。二、应用文写作6 【正确答案】 关于山西临汾市地区发
17、展旅游观光生态农业的调研报告观光农业，是一种新型的农业生产经营业态。现结合当前全国各地迅猛发展的农业生态观光旅游热，对山西临汾市地区发展农业生态观光旅游的现状、潜力、优势、发展方向以及政府应采取的引导、扶持措施作了调查，报告如下：一、国内旅游观光生态农业的发展趋势与临汾某地区的现状旅游作为一项产业，在我国的兴起虽然只有 20 多年的时间，但已经发生了根本转变，旅游热点已经从古都名城和名寺古刹回归自然。随着五一节由大长假变为小长假和清明、端午、中秋等节日的设立，中短途旅游成了旅游主流，而在中短途旅游中，农业生态观光旅游就成了游客首选。据媒体报道，北京市每年有 1000 万人次到京郊和河北、天津等
18、地参加农夫一日游、樵夫一日游，吃农家饭，睡农家炕，采摘新鲜瓜果，体验农家生活。就连与某地区临近的曲沃海头村的全鱼宴和洪洞县的农家炖土鸡，也吸引了临汾城里人的光顾。相比之下，地区的农业生态观光旅游却起步晚、发展慢，政府有关部门也未列入工作议程。因此，区农业生态观光旅游目前仍处于自发、无序、盲目的状态，与全国、全省乃至周边市县相比差距极大。二、地区发展旅游观光生态农业的优势和潜力地区作为临汾市政治经济文化中心和晋南中心城市，发展农业生态观光旅游具有得天独厚的优势，具有发展农业生态观光旅游的条件和基础。(1)客源充足。临汾市区有常住人口 50 万，流动人口 20 万以上，按每年 50 万人，每人两次
19、计算，每年可有 100 万人次到郊区旅游，按每人消费 100 元计算，可为农村增加 1 个亿的收入。(2)资源丰富。临汾作为中华民族发祥地之一，山西的母亲河穿境而过，汾河两岸的滩涂、湿地、溪流、泉水、山岭、森林以及古遗址、古村落、古墓葬都是我们可以开发的资源，加之近年来发展现代农业的成果，如土门的千亩红提、乔李的万亩辣椒、吴村的万亩林网、金殿的千亩莲菜、卧虎山万亩荒山绿化等，也是可以利用的资源。三、关于发展某地区旅游观光生态农业的建议(1)加强组织协调。(2)完善配套设施。(3)开发旅游产品。综上所述，发展农业生态观光旅游是一项长期工作，不可能一蹴而就，但只要做好规划，坚持不懈地抓下去，地区农
20、业生态观光旅游在为城里人提供休闲娱乐的同时，也为农业调产、农民增收创造了一条可以持续发展的道路。【试题解析】 本报告详细分析了山西临汾某地区发展旅游观光生态农业的可行性，对比了国内观光生态农业与地区的现状，列举了该地区发展观光生态农业的优势，并就地区特色提出了一些发展观光生态农业的建议。报告翔实，分析透彻，是一份参考性较强的好报告。三、现代汉语写作7 【正确答案】 我的大学第一次翻开那金黄色的大学录取通知书时，我眼睛里有泪花在涌动，我知道，这泪水不是咸的，而是苦尽甘来的甜。然后，我抬头，微笑，望着天，憧憬着我的大学生活，憧憬着我的梦想。犹记得离开家来学校那天，我一个人拿着行李，坐上了长途汽车，
21、和那片熟悉的故土挥手告别。远离那熟悉的小镇，独自一人将要去一个陌生的城市生活，心里是不舍的，毕竟要离开那萦绕了我十几年记忆的地方，远离了朝夕相处的亲人，以及那些熟悉的朋友。当收拾起回忆，踏进那曾经只在我梦中出现过的大学校园时，心情是激动的，这里将是我青春的主旋律。一个没有激情的人，就如一只折了羽翼的小鸟，永远都不能高飞。我不愿做那只折了羽翼的小鸟，因为我不愿让我的激情和梦想都被地心引力所禁锢，飞不高，也看不远。这是一个花开的季节，正如我们的青春年华，有着人生最绚烂的时光。年轻的我们，有一种感情一直都镌刻在心中，那就是爱情。中学时，这种感情是老师和同学都避而不谈的，我们也只能带着青涩，将这种懵懂
22、的感情隐藏在心灵的深处，夜深人静时，偷偷地念着心中的他或她。而进入大学的我们，可以执着地追求属于我们的爱情，带着天真，带着倔强和任性，相信这份爱可以天长地久，并为这份共同的小幸福而努力着，奋斗着，努力让自己变得更加完美。将这份爱化作大学生活和学习中的不竭动力。青春本就短暂，大学四年尤为珍贵。我喜欢这样一句话：趁年轻，为何不放手一搏呢?因为我们还年轻，时间就是我们最有利的资本。我们可以在大学中恣意地张扬青春，因为大学就是我们青春的主旋律。因此，该如何规划我的大学四年，怎样谱写人生中最华丽的一段旋律，是进入大学的我们应该认真去思考的问题。这是一个花开的季节，正如我们的青春年华，有着人生最绚烂的时光。青春本就短暂。大学只是我们人生的起点，而不是终点。我的大学，注定不应该用平凡二字来概括，我的梦想将在这里起航，我的青春将在这里奏响最动人的乐章。我的大学，我青春的主旋律！【试题解析】 此文避繁趋简，化繁为简，是一篇不错的议论散文。文章以“我的大学，我青春的主旋律”为论点，文艺型的开头巧妙地设置了情景，引出话题；然后以“青春短暂，我们应当珍惜大学”展开论述。文章内容新颖，结构合理，流畅连贯，自然通达。
