1、2013 年青岛大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、填空题1 金砖国家指的是：_2 京都议定书：_3 殿试：_4 我国的四大名著是：_5 金字塔：_6 永乐大典：_7 我国的四大佛教名山是：_8 阿基里斯之踵：_9 古稀之年指的是：_10 贸易逆差：_11 复活节：_12 李清照：_13 汉字六书：_14 2000 年和 2012 年的诺贝尔文学奖的得主分别是：_15 傲慢与偏见的作者是：_16 神舟九号飞船：_17 中国内陆的两大股票交易所是：_18 五角大楼：_19 被缚的普罗米修斯的作者是古希腊悲剧诗人：_20 美国南北战争：_二、简答题20 B 请简要解释或
2、回答下列题项(朝鲜语专业翻译硕士考生专做)21 韩国总统选举每几年举行一次?22 韩国的国旗叫什么?23 请写出韩国的特别市和广域市的名称。24 将下面的历史朝代按照时间顺序排列。 朝鲜王朝，高丽，统一新罗，百济25 韩国节日中 3 月 1 日是什么节?26 韩国和日本有领土纷争的岛叫什么岛?27 韩国在世界市场上具有领先优势的主要工业产品有哪些?请列举 5 个。28 请写出 2012 年世界博览会举办国家和城市名?29 起源于韩国并被正式认可为 2000 年奥运会比赛项目的是哪一个?30 韩国历史上用铁甲战船，指挥一系列辉煌的海上战斗的民族英雄是谁?31 17 世纪初“ 医圣” 许浚撰写的朝
3、鲜古代药学史上的著名的医学著作是什么?32 韩国哪个总统任职时间最长?33 古代由中国通往欧洲古罗马的“丝绸之路” 的起点是哪里 ?34 在论语的主要内容中，反映孔子政治思想核心的观点是什么?35 我国道家学派的创始人是谁?他是哪个朝代的人?36 被列为“世界十大文豪” 之一的中国文学家是谁 ?37 奥运会旗是“ 五色环” 旗，其中黄色环代表什么?38 钢铁是怎样炼成的作者是谁?39 世界上最狭长的国家是哪个国家?40 现任的联合国秘书长是谁?是哪国人?40 C 请简要解释或回答下列题项(日语专业翻译硕士考生专做)41 和歌通常由多少个假名组成?42 和歌中最有影响的长篇是哪部?43 列出日本
4、历史上两位获得诺贝尔奖的作家姓名。44 日本的总面积为多少平方千米?45 日本全国划分为多少个行政区域?46 列出日本四个大岛的名称。47 日本的总人口大约是多少?48 列出日本的 4 个主要政党名称。49 日本前任首相是哪一位?50 浮世绘是日本哪个时期的绘画?51 茶道的四规是什么?52 相当于中国的单口相声的大众文艺形式叫什么?53 日本电影罗生门的导演是哪位?54 明治维新后，日本政府提出的三大政策是什么?55 日本主要有哪几种宗教?56 列出日本教育体制的四个阶段。57 被称为日本的“ 国技” 的体育项目叫什么 ?58 日本的三大报纸是哪三种?59 日本政府的广播电视机构简称是什么?
5、60 列出三种日本传统料理的名称。三、应用文写作61 根据下面的文字说明，写一篇 500 字左右的应用文。在青岛大学外语学院本科生学生会新一轮的选举中，你当选了学生会主席。下周举行全院学生大会，作为新任学生会主席，你将发表就职演讲。四、命题作文62 有人认为高校外语专业本科阶段的教育应立足于基础知识的传授和基本技能的训练，而有人则认为应当在此基础上加强学生创新能力的培养。根据你的理解和经历，针对上述两种观点，写一篇 600 字以上的文章。我看外语专业的人才培养2013 年青岛大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、填空题1 【正确答案】 金砖国家指的是巴西、俄罗斯、印度、
6、中国和南非等五个国家。2 【正确答案】 京都议定书：又译京都协议书京都条约，全称联合国气候变化框架公约的京都议定书，是联合国气候变化框架公约的补充条款。1997 年 12 月在日本京都由联合国气候变化框架公约参加国三次会议制定。其目标是“将大气中的温室气体含量稳定在一个适当的水平，进而防止剧烈的气候改变对人类造成伤害” 。3 【正确答案】 殿试：宋(金)、元、明、清时期科举考试之一。又称“御试”“廷试”“廷对”，指由皇帝亲自出题考试，其目的是对会试合格区别等第。殿试为科举考试中的最高一段。明清殿试后分为三甲：一甲三名赐进士及第，通称状元、榜眼、探花；二甲赐进士出身，第一名通称传胪；三甲赐同进士
7、出身。4 【正确答案】 我国的四大名著是：三国演义水浒传西游记红楼梦。5 【正确答案】 金字塔：在建筑学上是指锥体建筑物，著名的有埃及金字塔，还有玛雅金字塔、阿兹特克金字塔(太阳金字塔、月亮金字塔)等。埃及金字塔是迄今最大的建筑群之一，是古埃及文明最有影响力和持久的象征之一，也是世界八大奇迹之一。6 【正确答案】 永乐大典：编撰于明永乐年间，初名文献大成，是中国百科全书式的文献集，这一古代文化宝库汇集了古今图书七八千种。永乐大典作为世界上著名的百科全书，显示了古代汉族文化的光辉成就，是一部集大成的旷世大典。大英百科全书称之为“世界有史以来最大的百科全书” 。7 【正确答案】 我国的四大佛教名山
8、是：山西五台山、浙江普陀山、四川峨眉山、安徽九华山。8 【正确答案】 阿基里斯之踵：希腊神话英雄阿基里斯唯一能被刺伤的地方。他出生后，母亲海洋女神西蒂斯握着他的脚跟在冥河里浸泡，因此他全身除脚踵外其他地方刀枪不入。比喻易受伤害的地方或致命弱点。9 【正确答案】 古稀之年指的是：人到 70 岁的时候。唐朝杜甫草堂诗笺十二曲江二首诗云：“ 酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”10 【正确答案】 贸易逆差：一国在一定时期内(如一年、半年、一个季度、一个月等)出口贸易总值小于进口贸易总值，即贸易逆差，又称“人超”“贸易赤字”。贸易逆差反映的是国与国之间的商品贸易状况，也是判断宏观经济运行状况的重要指标。
9、11 【正确答案】 复活节：又称主复活日，是西方的一个重要节日，在每年春分月圆之后的第一个星期日。基督徒认为，复活节象征着重生与希望，为纪念耶稣基督于公元 3033 年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子。12 【正确答案】 李清照：号易安居士，宋代(南北宋之交)女词人，婉约词派的代表，有“千古第一才女 ”之称。所作之词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟蹊径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家 ”之说，反对以作诗文之法作词。13 【正确答案】 汉字六书：指汉字的六种构造条例，是后人根据汉字的形成所作的整理，而非造字法则。六书指象形、指事、
10、形声、会意、转注、假借，其中象形、指事、会意、形声主要是“造字法” ，转注、假借是 “用字法”。14 【正确答案】 2000 年和 2012 年的诺贝尔文学奖的得主分别是：高行健和莫言。15 【正确答案】 傲慢与偏见的作者是：简.奥斯汀。16 【正确答案】 神舟九号飞船：是中国航天计划中的一艘载人宇宙飞船，是神舟号系列飞船之一。2012 年 6 月 16 日 18 时 37 分，神舟九号飞船在酒泉卫星发射中心发射升空。2012 年 6 月 18 日与天宫一号实施自动交会对接，这是中国实施的首次载人空间交会对接。2012 年 6 月 29 日 10 点 00 分安全返回。17 【正确答案】 中国
11、内陆的两大股票交易所是：上海证券交易所和深圳证券交易所。18 【正确答案】 五角大楼：又称五角大厦，位于美国华盛顿特区西南方的西南部波托马克河畔的阿灵顿区，因五角形建筑外观而定其名，建于第二次世界大战期间，以全世界最大的办公大楼而闻名于世。五角大楼是美国最高军事指挥机关所在地，美国“海、陆、空 ”三军总部，美国国防部办公地。由于其特殊的职能，“五角大楼”一词不仅仅代表该建筑物本身，也常常用作美国国防部的代名词。2001 年五角大楼发生的“9.11”事件是美国最严重的恐怖袭击事件。19 【正确答案】 被缚的普罗米修斯的作者是古希腊悲剧诗人：埃斯库罗斯。20 【正确答案】 美国南北战争：即南北战争
12、(American Civil War)，又称美国内战，是美国历史上最大规模的内战，参战双方为北方的美利坚联邦和南方的美利坚联盟国。战争最终以北方获胜结束。南北战争是美国历史上的第二次资产阶级革命，它维护了国家统一，废除了奴隶制度，进一步扫除了资本主义发展的障碍，使美国迅速成为工业化强国。二、简答题21 【正确答案】 韩国总统选举每五年举行一次。韩国总统由国民直接选举产生，任期 5 年，不得连任。22 【正确答案】 韩国国旗又称太极旗，是以儒家及道教的思想为基础而绘制的。23 【正确答案】 韩国的特别市仅首都首尔特别市，其广域市包括釜山广域市、大邱广域市、仁川广域市、光州广域市、大田广域市、蔚
13、山广域市。24 【正确答案】 百济，统一新罗，高丽，朝鲜王朝。朝鲜王朝是指 1392 年至1910 年，高丽大致指公元 900 年至公元 1170 年之间的历史，统一新罗时代指公元668 年至公元 901 年，百济是指公元前 18 年至公元 660 年。25 【正确答案】 韩国节日中 3 月 1 日是韩国独立日，即韩国大规模反抗日本统治独立运动周年纪念日。26 【正确答案】 韩国和日本有领土纷争的岛韩国称为独岛，日本称为竹岛。目前该岛为韩国实际控制，但日本对韩国声称的主权不予承认。27 【正确答案】 韩国在世界市场上具有领先优势的主要工业产品有韩半导体、汽车、船舶制造、炼钢和信息技术产业。28
14、 【正确答案】 2012 年世界博览会在韩国丽水举办。29 【正确答案】 跆拳道运动起源于朝鲜半岛，2000 年才被正式认可为奥运会比赛项目。30 【正确答案】 韩国历史上最受尊敬的人物李舜臣将军部署了号称“龟船” 的铁甲战船，指挥了一系列辉煌的海上战斗抗击日本，是韩国历史上的民族英雄。31 【正确答案】 17 世纪初“医圣” 许浚撰写的朝鲜古代药学史上的著名的医学著作是东医宝鉴。32 【正确答案】 韩国朴正熙总统任职时间最长，其任期为 1963 年 12 月 17 日至1979 年 10 月 26 日。33 【正确答案】 古代由中国通往欧洲古罗马的“丝绸之路” 的起点是西安。34 【正确答案
15、】 在论语的主要内容中，反映孔子政治思想核心的观点是“仁” 。35 【正确答案】 我国道家学派的创始人是春秋时期的老子。36 【正确答案】 被列为“世界十大文豪” 之一的中国文学家是鲁迅。37 【正确答案】 奥运会旗是“五色环” 旗，其中黄色环代表亚洲。38 【正确答案】 钢铁是怎样炼成的作者是苏联作家尼古拉.奥斯特洛夫斯基。39 【正确答案】 世界上最狭长的国家是位于南美洲西南部的智利。40 【正确答案】 现任的联合国秘书长是韩国潘基文。41 【正确答案】 和歌是日本特有的以假名写作的一种诗歌，通常由 5 韵、31 个假名组成。42 【正确答案】 和歌中最有影响的长篇是万叶集。43 【正确答
16、案】 日本历史上两位得诺贝尔奖的作家是川端康成、大江健三郎。44 【正确答案】 日本的总面积为 377835 平方千米。45 【正确答案】 日本全国划分为 47 个行政区域：1 都、1 道、2 府和 43 县。46 【正确答案】 日本四个大岛的名称分别为：北海道、本州、四国、九州。47 【正确答案】 日本的总人口大约为 126 亿。48 【正确答案】 日本的主要政党包括：自由民主党(简称自民党)、公明党、民主党、日本共产党、社会民主党(简称“社民党”) 。49 【正确答案】 日本前任首相是野田佳彦，任期为 2011 年 9 月 2 日至 2012 年 12月 26 日。50 【正确答案】 浮世
17、绘是日本江户时代的绘画，是典型的花街柳巷艺术。51 【正确答案】 茶道的四规是指“和、敬、清、寂” ，乃茶道之精华。52 【正确答案】 落语是日本的传统曲艺形式之一，无论是表演形式还是内容，都与中国传统的单口相声相似。53 【正确答案】 日本电影罗生门的导演是黑泽明。54 【正确答案】 明治维新后，日本政府提出的三大政策是“富国强兵”“殖产兴业”“文明开化”。55 【正确答案】 日本主要宗教包括神道教、佛教、基督教。56 【正确答案】 日本教育体制的四个阶段是学前教育、初等教育、中等教育、高等教育。57 【正确答案】 被称为日本的“国技” 的体育项目叫相扑。58 【正确答案】 日本的三大报纸是
18、读卖新闻朝日新闻每日新闻。59 【正确答案】 日本政府的广播电视机构是日本广播协会，简称是 NHK。60 【正确答案】 日本传统料理包括寿司、饭团、刺身、味噌汤、天麸罗。三、应用文写作61 【正确答案】 尊敬的各位领导、老师，亲爱的同学们：大家晚上好！我是来自大三的，很荣幸能够得到老师和同学的支持，担任本届青岛大学外语学院的学生会主席！首先，我谨代表本届学生会全体成员向所有一直以来关心、信任、支持学生会的老师，向所有学生会的前辈们致以诚挚的感谢！面对新一届的学生会，我很荣幸、也很忐忑，新一届的学生会是承前启后的一届，更是开拓创新的一届。我们深知肩上的重任，在继承和发扬学生会优良传统的同时，更要
19、在原来的基础上搭建新的舞台，开创新的局面，努力使我们学生会工作提升到一个新的水平，这对我们不仅仅是一种压力、更是一种动力！作为新一届的学生会主席，现将新一届学生会工作的一些思路、动向，向大家交流，以求修正意见：一、工作定位学生会是精挑细选出来的学生精英组成的服务同学的群体性组织，具有严肃庄严性，不是一个凌驾于同学之上的组织机构，而是一个服务奉献的机构，要端正加入学生会的动机。全体成员要本着为同学服务的愿望加入学生会，是为了更好地锻炼自己，而不是一个单纯地为了提前吃饭，赚面子的光荣！进一步端正动机，不要变质变坏，真正践行自己的承诺！再者，我们学生会作为学生团体，要内练素质，外树形象！懂礼貌、讲文
20、明、尊重师长、注意一言一行！要穿着大方得体展现学生干部的风采！要及时与同学交流，团结协作，畅通交流渠道，保障工作顺利进行！二、互相团结学生会是老师和学生的桥梁和纽带，是群体性的组织，在为同学服务方面起到很大的作用，而我们要想把我们的学生工作开展好，就必须要赢得广大同学的全力支持。所以，在今后的工作中，我们学生会全体成员要时刻谨记“服务同学，锻炼自我”的工作宗旨，时刻维护学生会的优良形象，发挥好模范带头作用，要时时以身作则，处处树立榜样！要敢于批评与自我批评，善于听取多方面的不同意见，不断完善和发展自己！以促进我们学生会工作的更好发展。当然，这一切都要从我们学生会成员自身做起，加强修养，树立榜样
21、！三、相互团结我们学生会干部之间要感情融洽、共同进步！各部之间要相互协作、密切配合！学生会成员间要精诚团结、共同提高！我们要继续推行“ 六个部级 ”的分工，各部门要进一步细化整合，明确到人，各司其职。形成“ 点、线、面”相结合的管理机制，处理好主席团内部、学生会成员间、部级之间、干事之间的关系，形成健康有活力的肢体关系！同学们！学生会是一个家，每个选择加入的人都怀着“为同学服务” 的态度来到这里，我们努力、我们奉献、我们甘愿用自己的青春装点学校的娇艳。当然，对于我们的不足和遗漏，我们将用笑脸来迎接你们的批评。在这燃烧青春的日子里，我们期待每一位同学的信任与支持！大家的关注是我们前进的动力！大家
22、的理解是我们进步的保障！大家的建议是我们成功的捷径！我们力争在服务中显示实力、在工作中形成动力、在创新中增强压力、在与人交往中凝聚合力！以共同的目标团结人、以自身的行动感动人、以有效的管理激励人！让我们把奋斗放在今天，让明天来见证我们的辉煌！【试题解析】 本文是新一届学生会主席在学院全院大会上的发言。首先明确的是该演讲稿的听众是出席本次大会的领导、老师及全体同学，而该发言是学生会新担任主席的就职演讲。因此必须向听众介绍本届学生会的目标，以及学生会今后的工作思路与动向。四、命题作文62 【正确答案】 我看外语专业的人才培养21 世纪经济全球化方兴未艾，国际交流和贸易日益频繁，社会急需一大批具有国
23、际理念的复合型外语人才。21 世纪对外语人才的需求日益呈现多元化趋势，纯语言型的外语人才在社会上的需求量越来越少，而外语与其他学科相结合的复合型人才广受欢迎。培养复合型的外语专业人才是 21 世纪经济全球化与知识经济的客观要求。正因如此，高等学校英语专业英语教学大纲提出了 21 世纪所要培养的是“语言基本功扎实、知识面宽、思路开阔，有一定相关专业知识，社会适应能力强的复合型人才。”复合型人才培养模式注重学生的综合素质，强调学科之间的交融和渗透。复合型外语人才应该是德智体全面发展、心理素质好、知识面宽、创新能力和适应性强，除精通外语外，还能较系统地掌握一两门专业知识，特别是经济、贸易、涉外法律等
24、国民经济发展迫切需要的专业知识。目前，我国要尽快解决高校外语教学中存在着的思想观念的不适应、人才培养模式的不适应、课程设置和教学内容的不适应、学生知识结构、能力和素质的不适应以及教学管理的不适应等问题。在确定人才培养目标、选择复合型专业或专业方向时，我们应具有前瞻性，既强调满足市场经济发展的要求，又必须从社会经济发展现状出发，以市场需求的中长期预测为基础，认真论证，制定规划，尽量减少因短视、逐利和盲目而造成的不利影响。复合型人才培养模式是一种新的、有别于传统教学方式与课程设置的专业教育模式，目前各高校正在实施的复合型外语教学模式很多，主要有外语+专业(双学位)、外语+副修 (主副修制)、外语
25、+专业方向、外语+专业知识，等等，其共同的特点是宽口径、应用性强。在人才培养模式方面，外语界目前仍存在着一些分歧和争论，有些人担心复合型人才培养模式会削弱外语专业的人文性，降低其整体学科水平；也有些人过分强调人才培养模式改革的风险，坚持走传统的语言文学道路。外语专业当然还要培养一部分专门从事外国语言文学的教学和研究人员。但事实上，市场大量需求的是外语基础知识扎实，又兼具外交、经贸、法律、新闻等相关学科知识的复合型人才。培养复合型外语人才已是大势所趋，是 21 世纪外语教学的主旋律。【试题解析】 本文语言朴实，中心明确，构思合理，行文层次清楚。文章开头简而得当，指出面向 21 世纪外语专业的人才培养应以复合型人才培养模式为主；随后详细论述了何为复合型外语人才、我国目前外语专业人才培养存在的问题以及复合型外语教学的主要模式；最后，再次强调培养复合型外语人才的必要性。
