1、2014 年青岛大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、简答题1 我国第一艘航母叫作什么？2 中国三大国粹指的是什么？3 “杏林”指代的是什么？4 中国第一部字典是什哪一本？5 期颐之年指的是什么意思？6 美国历史上第一所高等学府是哪座？7 离岸价指的是什么？8 文艺复兴运动复兴的是什么？9 “三生有幸 ”中的“三生”指的是什么意思？10 南南合作指的是事？11 海洋中最多的生物是哪种？12 我们常用“ 社稷” 来指代国家，其中 “社”字代表的是什么？13 荷马是什么人？14 自由女神像是哪个国家送给美国的礼物？15 大气中起吸收紫外线、保护地球生命作用的是哪种成分？1
2、6 “沙龙”源于哪国语言？17 “七月流火 ”指的是什么？18 中国最大的商业银行是什么？19 “塔”属于什么建筑？20 中国的最高权力机关是？二、应用文写作21 根据下面的文字说明，写一篇 500 字左右的应用文。万达队获得亚洲足球冠军。作为俱乐部的老总，在庆功宴上即席发表演讲。三、命题作文22 “雾霾”，一个曾几何时离我们很遥远的字眼儿，如今成了人们谈论最多的话题。就上述现象，写一篇 600 字的文章。请给我们的子孙留一片蓝天2014 年青岛大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、简答题1 【正确答案】 我国第一艘航母叫作辽宁号。【试题解析】 辽宁号是中国人民解放军海
3、军第一艘可以搭载固定翼飞机的航空母舰。前身是苏联海军的库兹涅佐夫元帅级航空母舰次舰瓦良格号，改装后中国将其称为 001 型航空母舰。2 【正确答案】 中国三大国粹指的是中国京剧、中国画、中国医学。3 【正确答案】 “ 杏林” 指代的是中医学界。【试题解析】 杏林是中医学界的代称。典出三国时期闽籍道医董奉，据神仙传卷十记载：“君异居山为人治病不取钱使人重病愈者，使栽杏五株，轻者一株，如此十年，计得十万余株，郁然成林”根据董奉的传说，人们用“杏林”称颂医生。医家每每以“杏林中人”自居。4 【正确答案】 中国第一部字典是说文解字。【试题解析】 说文解字，简称说文，是中国第一部按部首编排的中文字典。汉
4、朝许慎编著。原作写于公元 100 年一 121 年。5 【正确答案】 期颐之年指的是活到百岁之人。【试题解析】 语本礼记曲礼上：“百年日期、颐。”6 【正确答案】 美国历史上第一所高等学府是哈佛大学。7 【正确答案】 离岸价指的是从起运港至目的地的运输费和保险费等由买方承担，不计入结算价格之中的销货价格。8 【正确答案】 文艺复兴运动复兴的是希腊罗马古典文化。【试题解析】 文艺复兴的本质是正在形成中的资产阶级在复兴希腊罗马古典文化的名义下发起的弘扬资产阶级思想和文化的运动。9 【正确答案】 “ 三生有幸 ”中的“三生”指的是前生、今生、来生。10 【正确答案】 南南合作指的是发展中国家间的经济
5、技术合作。【试题解析】 由于大部分发展中国家分布在南半球或北半球的南部，因而发展中国家间的经济技术合作被称为“南南合作”。11 【正确答案】 海洋中最多的生物是浮游生物。12 【正确答案】 我们常用“社稷” 来指代国家，其中 “社”字代表的是土神。【试题解析】 社稷是土神和谷神的总称。13 【正确答案】 荷马是古希腊盲诗人。14 【正确答案】 法国。【试题解析】 自由女神像是法国在 1876 年赠送给美国的独立 100 周年的礼物。15 【正确答案】 臭氧。【试题解析】 臭氧吸收对人体有害的短波紫外线，防止其到达地球，以屏蔽地球表面生物，不受紫外线侵害。16 【正确答案】 意大利。【试题解析】
6、 “沙龙”一词最早源于意大利语单词“Salotto”，原意指的是装点有美术品的屋子。17 世纪该词进入法国，在法语中一般意为较大的客厅，另外特指上层人物住宅中的豪华会客厅。17 【正确答案】 “ 七月流火 ”指的是天气转凉。【试题解析】 出自诗经，指大火星西行，天气转凉。18 【正确答案】 中国最大的商业银行是中国工商银行。19 【正确答案】 佛教建筑。【试题解析】 塔原指为安置佛陀舍利等物，而以砖石等建造的建筑物。20 【正确答案】 中国的最高权力机关是中华人民共和国全国人民代表大会。【试题解析】 中华人民共和国宪法规定，中华人民共和国全国人民代表大会是最高国家权力机关。二、应用文写作21
7、【正确答案】 【范文】在座的各位教练员、球员：我代表万达足球，代表广大球迷，向你们表示衷心的感谢！你们今天取得的成绩，是中国足球近 20 年来取得的最好成绩！今天，在广大球迷脸上、在所有中国人脸上，绽放着许久未见的喜悦的微笑！我为你们感到自豪！万达足球已经走过了 10 年。最早组建足球队时，我是想圆自己的足球梦。时至今日，万达足球的成绩日益出色，而我也深深地感受到，万达足球肩负的已经不单单是我自己的足球梦，更多的是全中国人民的足球梦！足球发源于中国，可是面对中国足球的现状，我们感到的不是荣誉，而是惭愧。常有人说，中国是世界上人口最多的国家，可是 13 亿人里面却组不出一支像样的足球队！我们炫耀
8、着中国健儿在奥运会上斩获的一枚一枚金牌，但是中国足球却无法向球迷们交出一份像样的成绩单！作为万达俱乐部的老总，我希望能改变这种局面。我们今天取得的是亚洲杯冠军，明天，我们要力争走出亚洲！我们的球员和教练员都还有着巨大的上升空间，万达希望给你们提供一个平台，让你们尽情地施展自己的才能。亚洲杯已经结束，世界杯才是我们真正的目标！希望大家再接再厉！【试题解析】 庆功宴演讲要先对已经取得的成绩进行褒奖，同时发出激励信号、制定更远大的目标。三、命题作文22 【正确答案】 【范文】请给我们的子孙留一片蓝天以前，学过地理的人都知道英国伦敦有个外号叫“雾都” ，可是很少有人知道其中缘由。而今，PM25 已经不
9、是人们口中的新鲜词，“ 雾都”的名号也不再神秘。这一切都要“感谢 ”雾霾。雾，原本似轻烟，如薄纱，似纱巾笼罩着大地。古往今来，它曾让多少文人墨客为之陶醉，为之倾倒。而今与这美丽的雾貌似有着一丝关系的雾霾，又犯下了什么滔天大罪？雾霾，看似与雾有“ 血缘关系 ”，但它却和雾截然不同。雾，是由浮游在空中的小水滴或冰晶组成的水汽凝结物。有时雾出预报晴，有时雾出预报雨，似乎混乱不堪，但是只要掌握了辐射雾、平流雾的特征，多方观察，仔细分析，就能准确地抓住雾与天晴、落雨的规律，以便预测天气。这对于农业、交通、航天、航海都有用处。而雾霾就不一样了，它是由空气中的灰尘、硫酸、硝酸、有机碳氢化合物等粒子所组成的小
10、灰粒。望一眼窗外，突然发现看不到蓝天、白云，天地间一片灰色的景象，连对面的楼房也只有朦胧的轮廓。这样的天气出现得越来越频繁，雾霾正无声无息地笼罩着我们的城市。整个国家都被“ 霾” 困惑着，各级政府都在思考着雾霾的治理。作为普通人的我们，完全也可以出一份力。少开车，减少尾气排放；节约用电，减少煤炭燃烧；节约用水，防止水土流失，等等。在四野飘香的花丛中和蝶儿一起嬉戏、欢笑；在郁郁葱葱的森林里与小鸟一起追逐、歌唱；清晨，迈着轻盈的步履去原野上踏青，雾霭缭绕着、白纱般的柔柔地飘浮在空中。吮吸着花草的芳香，欣享着阳光的沐浴，陶醉在这如痴如醉的梦幻里；夜晚，坐在稻谷飘香的农家小院里，仰望着璀璨的星空，聆听着蝉鸣。我们怀念着的童年，也一定要努力还给我们的子孙后代！【试题解析】 本文作者用了非常轻柔、唯美的语言来描写不堪的环境污染，文字和内容之间的强烈反差令人印象深刻。
