1、2012 年青岛大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、填空题1 东盟：_2 世博会：_3 尼采：_4 诗经：_5 国画四君子是：_6 儒家两大代表人物是：_7 不惑之年指的是：_8 结婚 25 周年又叫做：_9 联合国中最有影响的机构是：_10 世界最重要的 IT 高科技产业基地硅谷位于美国的哪个州?_11 老人与海的作者是：_12 英国的议会由哪几部分组成?_13 英国历史上素有“ 铁娘子 ”之称的首相是：_14 伦敦历史最悠久的通讯社是：_15 披头士乐队：_16 就人口而言，美国是世界上第几大国家：_17 美国历史上第一批移民来自英国和_。18 美国人口最多的少
2、数民族是：_19 感恩节：_20 美国最长的河流是：_20 A 请简要解释或回答下列题项(英语专业翻译硕士考生专做)二、应用文写作21 根据下面的文字说明。写一篇 500 字左右的应用文。青岛大学与美国全球教育联盟共同举办“21 世纪高等教育年会” 。出席会议的有教育部高教司司长、山东省教委的领导、青岛市教育局局长、中美高校校长以及媒体人员。在会议举行的前一天晚上，青岛大学校长举办招待会。作为校长的秘书，祝酒词由你来撰写。请注意格式、语气、内容等。三、命题作文22 有人认为高校的使命是培养合格的公民，有人认为高校的使命是培养专业人才。针对上述两种观点，写一篇 600 字以上的文章。高等教育的使
3、命2012 年青岛大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、填空题1 【正确答案】 东盟：东南亚国家联盟，简称东盟(ASEAN)。其前身是马来亚(现马来西亚)、菲律宾和泰国于 1961 年 7 月 31 日在曼谷成立的东南亚联盟。1967 年8 月 78 日，印度尼西亚、泰国、新加坡、菲律宾四国外长和马来西亚副总理在曼谷举行会议，发表了曼谷宣言，正式宣告东南亚国家联盟成立。东南亚国家联盟成为政府间、区域性、一般性的国家组织。2 【正确答案】 世博会：即世界博览会，又称国际博览会，简称世博会，分为两种形式，一种是综合性世博会，另一种是专业性世博会。世博会是一项由主办国政府组织
4、或政府委托有关部门举办的有较大影响和悠久历史的国际性博览活动。参展者向世界各国展示当代的文化、科技和产业上正面影响各种生活范畴的成果。3 【正确答案】 尼采：德国著名哲学家，西方现代哲学的开创者，同时也是卓越的诗人和散文家，现代最伟大的思想家和哲学家之一。其代表作品包括悲剧的诞生查拉图斯特拉如是说偶像的黄昏。4 【正确答案】 诗经：诗经是我国最早的一部诗歌总集，又称为诗和诗三百，它收集了自西周初年至春秋时期大约五百多年的 305 篇诗歌。内容上分为风、雅、颂三部分，表现手法主要是赋、比、兴。诗经对后代诗歌发展有深远的影响，成为我国古典文学现实主义传统的源头。5 【正确答案】 国画四君子：梅、兰
5、、竹、菊，是传统寓意纹样。明代黄凤池辑有梅竹兰菊四谱，从此，梅兰竹菊被称为“四君” 。匦家用“四君子”来标榜君子的清高品德。6 【正确答案】 儒家两大代表人物是：“至圣” 孔子和 “亚圣”孟子。7 【正确答案】 不惑之年指的是：40 岁。成语“不惑之年” 形容人到 40 岁能明辨事理。8 【正确答案】 结婚 25 周年又叫做：银婚。9 【正确答案】 联合国中最有影响的机构是：联合国安全理事会(简称安理会、联合国安理会)，负责维持国际的和平与安全。10 【正确答案】 世界最重要的 IT 高科技产业基地硅谷位于美国加州北部旧金山湾以南。11 【正确答案】 老人与海的作者是：美国小说家海明威。12
6、【正确答案】 英国的议会由上院(贵族院)、下院(平民院)、国王共同组成，行使国家的最高立法权。13 【正确答案】 英国历史上素有“铁娘子” 之称的首相是：撒切尔夫人。14 【正确答案】 伦敦历史最悠久的通讯社是：路透社。路透社是英国创办最早的通讯社，是英国的官方喉舌，现为世界四大通讯社之一，是与新华社最早建立新闻合作关系的西方通讯社。15 【正确答案】 披头士乐队：是一支成立于 1960 年的英国利物浦摇滚乐队，乐队在流行音乐史的商业和艺术上都取得了巨大成功。乐队最著名的成员为 John Lennon，Paul McCartney，George Harri-son ，以及 Ringo Star
7、r。在 20 世纪 60 年代掀起了一阵“Beatlemania”(披头士狂热)，引领了英伦入侵，是 20 世纪 60 年代的文化标志之一。16 【正确答案】 就人口而言，美国是世界上第三大国家，人口数量为 315743000人。17 【正确答案】 美国历史上第一批移民来自英国和荷兰。1607 年，英国实业者在今天属于弗吉尼亚州的詹姆斯敦建立了第一个定居点。这是北美洲第一个永久的英国人定居点。荷兰、法国、瑞典和德国定居者也在 17 世纪陆续来到新大陆，建立起殖民地。18 【正确答案】 美国人口最多的少数民族是西班牙裔，有 3500 万。19 【正确答案】 感恩节：是美国和加拿大共有的节日，由美
8、国人民独创，原意是为了感谢上天赐予的好收成、感谢印第安人的帮助。在美国，自 1941 年起，感恩节是在每年 11 月的第四个星期四。20 【正确答案】 美国最长的河流是密西西比河。它是世界第四长河，也是北美洲流程最长、流域面积最广、水量最大的河流。二、应用文写作21 【正确答案】 尊敬的各位领导，女士们、先生们、朋友们：大家晚上好！在这草木葱茏、惠风和畅的仲春，能与参加“21 世纪高等教育年会” 的各位领导、中美高校校长以及各位媒体朋友们欢聚一堂、共进晚宴，感到十分高兴！在此，我谨代表青岛大学向各位领导和朋友们表示最诚挚的欢迎和最热烈的祝福！今天晚上，教育部高教司司长同志专程赶来与大家见面，以
9、示教育部对该项大会的支持和关心，我们对司长的到来表示感谢。在过去五个多世纪以来，随着运输、通讯和远程贸易的发展，世界各地的经济和文化联系越来越密切。到了最近的五十年，货品、资金和劳动力都已逐渐形成了跨国市场。所谓“ 全球一体化 ”更在世界贸易组织和世界银行等国际机构以及达沃斯论坛等国际商界组合的推动下，日趋巩固和多样化。但在推动全球化的同时，我们也不能忘记教育始终是人的事业，而人必定是有他植根的土壤的。因此，教育的发展，必须在全球化与本地化之间取得平衡。明天上午，由青岛大学与美国全球教育联盟共同举办的“21 世纪高等教育年会”将在这里召开，充分体现了教育部高教司、山东省教委、青岛市教育局对我们
10、青岛大学工作的肯定和信任，印证着大家对中关高等教育的关注和支持。作为东道主，我们将竭诚为大家提供周到细致的服务！在未来的 3 天里，各位朋友将借助高等教育年会这个平台，分享办学经验，参与拓展训练，交流学习收获。现在，我提议：为我们 21 世纪高等教育年会的胜利召开，为中美两国高等教育学术交流的增进，干杯！【试题解析】 本篇祝酒词分为开头、主体、结尾三个部分。开头部分向参加晚宴的各界人士表示热烈欢迎，即感谢。主体部分主要讲述了会议召开的背景及相关信息。结尾以“我提议为干杯”表达礼节性的祝愿。三、命题作文22 【正确答案】 高等教育的使命在一个社会中，高等教育既是经济发展的一种动力，又是终身教育的
11、一个核心组成部分。它既是知识的保管者，又是知识的创造者。此外，它还是传播人类积累的文化和科学经验的主要工具。在智力资源作为发展因素与物质资源相比将越来越占优势的未来社会，高等教育和高等教育机构的重要性只会日趋增加。高等教育的根本使命是培养大量青年人从事研究工作或其他专业性工作。此外，它还应继续成为满足日益增多的、以自己的好奇心寻求使生活富有意义的人的求知的源泉。持续不断地提高人才培养质量是高等教育对这一使命的坚守，是高校永葆卓越的必然选择。党的十八大报告提出要“深化教育领域综合改革，着力提高教育质量，培养学生社会责任感、创新精神、实践能力”，同时对推动高等教育内涵发展作出了部署，进一步明确了新
12、的历史时期高等教育改革发展的方向和人才培养的思路及目标。实现学校人才培养的目标，推行研究性教学是关键。开展研究性教学是研究型大学所采取的通行培养方式，是培养创新型人才的根本要求。西方发达国家高等教育改革的方向和世界一流研究型大学建立人才培养模式的重点，也始终是将学生置于教育教学系统的核心，哈佛大学的教学强调的就是教师指导下的学生“自我教育” 。人才培养特色是学校人才培养质量的重要标志，是培养人才的竞争力体现。许多知名大学能够享誉世界，保持持久的影响力，都与其具有鲜明的人才培养特色分不开。比如，麻省理工学院要求学生“既学会动脑，也学会动手” ；斯坦福大学鼓励学生“敢于挑战，敢于冒险 ”；剑桥大学注重理性训练和人格塑造的 “绅士教育”。特色源于质量，特色代表质量，特色又应该超越质量。追求人才培养特色要建立在高质量的基础上，体现在“人无我有”“人有我优”“人优我特”，真正在高层次、高水平上形成与众不同的特点。【试题解析】 这是一篇以说理为主的文章。首先论述了高等教育在当今社会中的重要性，紧接着摆明观点高等教育的根本使命是培养专业人才，直接入题。全文语言老练，立意正确，观点鲜明。
