1、2014 年北京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 甲骨文2 3D 打印3 兰亭集序4 棱镜门事件5 井田制6 李约瑟7 亚太经合组织8 浑天仪9 举孝廉10 伤痕文学11 哭墙12 喀斯特地貌13 唐三彩14 影子银行15 十字军东征16 康熙字典17 钓鱼岛列岛18 圈地运动19 光年20 国际日期变更线二、阅读理解20 将下面两段文言文翻译成现代汉语，并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字应不少于 300 字。21 故曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。”礼生于有而废于无。故君子富，好行其德；小人富，以适其力。渊深而鱼生之，山深而兽往
2、之，人富而仁义附焉。富者得孰益彰，失孰则客无所之，以而不乐。夷狄益甚。谚曰：“千金之子，不死于市。”此非空言也。故曰：“ 天下攘攘，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。 ”夫千乘之王，万家之侯，百室之君，尚犹患贫，而况匹夫编户之民乎！选自史记货殖列传序翻译：评价：22 嗟夫！草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万事劳其形，有动于中，必摇其精；而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥然舟者为槁木，黟然黑者为星星。奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声！一选自秋声赋翻译：评价：三、现代汉语写作23 据史书记载，宋襄公曾率军与楚人在泓水交战，宋弱楚强。宋人列阵已毕，
3、楚人尚未渡河。宋大司马屡谏襄公趁敌人渡河之际进攻，襄公不听，坚持“不鼓不成列”。结果宋军大败，襄公负伤，宋国上下对襄公抱怨不已。今日商场亦如战场，既讲规则，又重结果。如何处理二者之间的关系？请自拟题目，写一篇 800 字左右的议论文。2014 年北京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 甲骨文：是中国的一种古代文字，是汉字的早期形式，有时候也被认为是汉字的书体之一，是现存中国王朝时期最古老的一种成熟文字。主要指中国商朝后期（前 14 世纪一前 11 世纪）王室用于占卜吉凶记事而在龟甲或兽骨上镌刻的文字，内容一般是占卜所问之事或者是所得结
4、果。甲骨文中出现了大量的形声字，其形体结构已由独立体趋向合体，是一种相当成熟的文字，是中国已知最早的成体系的文字形式。它上承原始刻绘符号，下启青铜铭文，是汉字发展的关键形态，被称为“最早的汉字 ”。现代汉字即由甲骨文演变而来。2 【正确答案】 3D 打印：即快速成型技术的一种，它是一种以数字模型文件为基础，运用粉末状金属或塑料等可粘合材料，通过逐层打印的方式来构造物体的技术。3D 打印通常是采用数字技术材料打印机来实现的。3 【正确答案】 兰亭集序：东晋穆帝永和九年（公元 353 年）三月三日，王羲之与谢安、孙绰等四十一位军政高官，在山阴（今浙江绍兴）兰亭“修楔” 集会，会上各人作诗，王羲之为
5、他们的诗写的序文手稿。兰亭集序中记叙兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情，抒发作者对于生死无常的感慨。4 【正确答案】 棱镜门事件：是一项由美国国家安全局（NSA）自 2007 年小布什时期起开始实施的绝密电子监听计划。有关于此报道是在美国政府持续秘密地要求威讯（Verizon ）向国家安全局提供所有客户每日电话记录的消息曝光后不久出现的。2013 年 5 月，国家安全局合约外判商的员工爱德华斯诺登在香港曝光了这一计划，该计划代号“ 棱镜 ”，故称为棱镜门事件。5 【正确答案】 井田制：是中国古代社会的土地国有制度，出现于商朝，到西周时已发展很成熟。当时，道路和渠道纵横交错，把土地分隔成方块，形状
6、像“井” 字，因此称作“井田 ”。春秋时期，由于铁制农具和牛耕的普及等诸多原因井田制逐渐瓦解。其实质是一种以国有为名的贵族土地所有制。6 【正确答案】 李约瑟：英国近代生物化学家和科学技术史专家，其所著中国的科学与文明对现代中西文化交流影响深远。李约瑟一生著作等身，被誉为“20世纪的伟大学者” 、“ 百科全书式的人物 ”。7 【正确答案】 亚太经合组织：Asia 一 Pacific Economic Cooperation，简称APEC，是亚太地区最具影响的经济合作官方论坛。亚太经合组织诞生于全球冷战结束、亚洲地区在世界经济中的比重也明显上升的年代在推动区域贸易投资自由化，加强成员间经济技术合
7、作等方面发挥了不可替代的作用。它是亚太区内各地区之间促进经济成长、合作、贸易、投资的论坛。8 【正确答案】 浑天仪：中国现存最早的浑天仪制造于明朝，陈列在南京紫金山天文台。浑天仪是浑仪和浑象的总称。浑仪是测量天体球面坐标的一种仪器，而浑象是古代用来演示天象的仪表。浑天仪发明者是阆中人落下闳，后由东汉天文学家张衡改进而成的测量天体、演示天象的仪器。9 【正确答案】 举孝廉：是汉朝的一种由下向上推选人才为官的制度，孝廉是察举制的主要科目之一。孝廉，是功名，有功名便可实授官职。被举人的资历，大多为州郡属吏或通晓经书的儒生。10 【正确答案】 伤痕文学：伤痕文学是 20 世纪 70 年代末到 80 年
8、代初在中国大陆文坛占据主导地位的一种文学现象。它得名于卢新华以“文革” 中知青生活为题材的短篇小说伤痕。它的出现直接起因于上山下乡，主要描述了知青、知识分子，受迫害官员及城乡普通民众在那个不堪回首的年代悲剧性的遭遇。伤痕文学的问世标志着新时期文学的开端，它直面惨痛的历史，在他们的作品中呈现了一幅幅十年浩劫时期的生活图景。彻底否定“文化大革命” ，这就是伤痕文学的精神实质。11 【正确答案】 哭墙：又称西墙，是耶路撒冷旧城古代犹太国第二圣殿护墙的一段，也是第二圣殿护墙的仅存遗址。是犹太教圣殿两度修建、两度被毁的痕迹，是犹太民族 2000 年来流离失所的精神家园。犹太教把该墙看作是第一圣地，教徒至
9、该墙须哀哭，以表示对古神庙的哀悼并期待其恢复。12 【正确答案】 喀斯特地貌：是具有溶蚀力的水对可溶性岩石（大多为石灰岩）进行溶蚀等作用所形成的地表和地下形态的总称，又称溶岩地貌。我国云贵高原、湖南南部郴州等地区属于典型的喀斯特地貌。13 【正确答案】 唐三彩：是汉族古代陶瓷烧制工艺的珍品，是唐代低温彩釉陶器的总称，是一种盛行于唐代的低温铅釉的彩釉陶器，以黄、褐、绿为基本釉色，又在唐代形成特点，因而被后人称为“唐三彩” 。它吸取了中国国画、雕塑等传统工艺美术的特点，采用堆贴、刻画等形式的装饰图案，线条粗犷有力。14 【正确答案】 影子银行：是指游离于银行监管机构之外、可能引发系统性风险和监管套
10、利等问题的信用中介体系（包括各类相关机构和业务活动）。影子银行引发系统性风险的因素主要包括四个方面：期限错配、流动性转换、信用转换和高杠杆。15 【正确答案】 十字军东征：是一系列在罗马天主教教皇的准许下进行的宗教性军事活动，由西欧的封建领主和骑士对地中海东岸的国家以清除异端的名义发动的所谓“正义”战争。当时原属于罗马天主教圣地的耶路撒冷落入伊斯兰教手中，罗马天主教为了“ 收复失地” ，便进行了多次东征行动。16 【正确答案】 康熙字典：是由张玉书、陈廷敬等三十多位著名学者奉康熙圣旨编撰的一部具有深远影响的汉字辞书，它在明朝字汇、正字通两书的基础上加以增订。它是中国第一部以字典命名的汉字辞书。
11、17 【正确答案】 钓鱼岛列岛：钓鱼岛列岛由 71 个无人岛组成，主要包括钓鱼岛、黄尾屿、赤尾屿、北小岛、南小岛、北屿、南屿、飞屿等。它又被称作钓鱼山、钓台或者是钓鱼台岛，位于中国东海。18 【正确答案】 圈地运动：在 14、15 世纪，农奴制解体过程中，英国新兴的资产阶级和新贵族通过暴力把农民从土地上赶走，强占农民份地及公有地，剥夺农民的土地使用权和所有权，限制或取消原有的共同耕地权和畜牧权，把强占的土地圈占起来，变成私有的大牧场、大农场。这就是英国历史上的“圈地运动” 。19 【正确答案】 光年：是天文学上一种计量天体间时空距离的单位，一般用于衡量天体间的时空距离，其意思是指光在真空中沿直
12、线传播一年的距离，约为 94605亿千米，是由时间和光速计算出来的。20 【正确答案】 国际日期变更线：人们把位于太平洋中的 1800 经线，作为地球上“今天”和“昨天”的分界线，因此称为“国际日期变更线”。实际日界线并不是一条直线，而是折线，为避免在一个国家中同时存在两种日期，它北起北极，通过白令海峡、太平洋，直到南极。二、阅读理解21 【正确答案】 翻译：所以说：“仓库充实了，百姓才能懂得礼节，衣食丰富了，百姓才知道荣耀与耻辱。”礼仪产生于富有而废弃于贫穷。所以，君子富有了，喜欢行仁德之事，小人富有了，就把力量用在适当的地方。潭渊深了，里面就会有鱼，山林深了，野兽就会到那里去，人民富了，仁
13、义也就归附于他们了。富有者得势，越加显赫；失势了，客人也就没有去处，因此也就心情不快。谚语说：“千金之家的子弟不会因犯法而死于市井。”这并不是空话。所以说：“ 天下之人，熙熙攘攘；为利而来，为利而往。” 即使有千乘兵车的天子，有万家封地的诸侯，有百室封邑的大夫，尚且担心贫穷，何况编在户口册子上的普通百姓呢！评价：司马迁在这篇文章中肯定了上至高官、下至百姓对于物质财富的渴望和追求，论述了人的思想道德与物质财富间的关系。他认为人们在追求物质文明的同时会自动地进行社会分工，当物质财富达到一定水平后会自然而然地追求高尚的精神境界。他的这种思想影响了当时和以后的一代又一代中国人，并且直到当今社会也仍然不
14、过时。改革开放初期，穷怕了的中国人大量投身商海、追求物质水平的提高。三十年过去了，如今即将步人小康社会初级阶段的中国人民已经不满足于做“暴发户” ，而是主动开始追求精神文明的提高，社会上对知识和文化的推崇、对精神层面的探索不可小觑。司马迁作为一名历史学家，能提出沿用至今的经济社会规律，着实令人敬佩。这也难怪鲁迅会赞美史记是“史家之绝唱，无韵之离骚” 。22 【正确答案】 翻译：呜呼！草木是无情之物，尚有衰败零落之时。人为动物，在万物中又最有灵性，有无穷无尽的忧虑来煎熬他的心，又有无数琐碎烦恼的事来劳累他的身体；只要内心被外物触动，就一定会消耗他的精力。更何况常常思考自己的力量所做不到的事情，忧
15、虑自己的智慧所不能解决的问题，自然会使他红润的肤色变得苍老枯槁，乌黑光亮的头发（壮年）变得鬓发花白（年老）。（既然这样，）人非金石，为什么却要以并不是金石的肌体，去像草木那样争一时的荣盛呢？（人）应当仔细考虑究竟是谁给自己带来了这么多伤害，又怎么可以去怨恨这秋声呢？评价：秋声赋是欧阳修继醉翁亭记后的又一名篇。它骈散结合，铺陈渲染，词采讲究，是宋代文赋的典范。作者抓住秋声的主题，通过无情的草木与万物中最有感情、最有灵性的人的对比，抒发议论。作者认为，百般的忧虑和万事的操劳必然损伤着人的身心，内心受到刺激和痛苦，必然损耗精力，更何况是“思其力之所不及，忧其智之所不能” 呢！这样就容易朱颜易老，乌发
16、变白，“ 奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？” 这就说明了作者之所以感到秋声之悲凉，其根源不在秋声，主要是当时作者面对国家和自己的处境而产生的忧思所致。当时，作者在政治上很不得志，思想十分矛盾，内心极度痛若。这样的情绪和秋季气息正相统一，触物伤情，有感而发。三、现代汉语写作23 【正确答案】 【范文】规则与结果在动物界，兔子可以算是“狡猾” 的代名词，成语 “狡兔三窟”可见一斑。面对这样的野兔，没有经验的猎手经常会束手无策。但是只要一到下雪天，野兔就没这么容易逃脱了。因为野兔总是执念地要走有自己脚印的路。当野兔雪天从窝里跑出来觅食时，一开始小心翼翼，一有不对劲就逃之夭夭。但是，走过长长的一段距
17、离后，如果它发现四周似乎安全了，就会按照自己的脚印原路返回。有经验的猎人就是利用它的这一特点，找到雪地里野兔的脚印，做一个机关，然后将表面恢复原状，就等着第二天早上去收获猎物了。兔子致命的缺点就是它太相信自己给自己立下的既定规则，不懂变通，反而自己害了自己。“变则通，通则久。 ”“历史是不断变化发展的，我们要用发展的观点看问题，使思想和实际相符合。” 这两句话是马克思的辩证法给予我们的科学真理。曾经在报纸上读到一则故事，一个林场主从父亲那里继承了大片的林场，每天驾车穿梭于林场中时，他都万分欣喜地看着这些能给他带来大笔财富的森林。然而。一场无情的大火把 1 棵棵百年树木都变成了焦木，他失魂落魄地
18、走在街上，发现许多人排队购买木炭取暖。他灵机一动，把焦木加工成木炭销售，结果获得了大笔财产。聪明的农场主在苦心经营的林场变成焦木时，没有盲目地执着种树，而是利用焦木获得了大量财富。这一指间的变通让他重获财富。变通不仅是对现状的转换角度思考，也是对规则的审视和怀疑。梁启超在论科举中曾说过一句话，“大变则大效，小变则小效” 。别里科夫是契诃夫在小说装在套子里的人中塑造的一个形象。他保守、反动、扼杀一切新思想。他老是歌颂过去，歌颂那些从没存在过的东西；只有政府的告示和报纸上的文章，其中规定着禁止什么，他才觉得一清二楚。凡是违背法令、脱离常规、不合规矩的事，虽然看起来跟他毫不相干，却惹得他闷闷不乐。更可怕的是，他不仅自己自觉地生活在“套子” 里，连华连卡兄妹骑自行车，他也觉得“ 还成体统吗 ”？自这篇作品问世以来，别里科夫已经成为害怕新事物、维护旧事物、反对变革、阻碍社会发展的人的代名词。个人的进步、社会的发展需要的不是故步自封、墨守成规，而是积极思辨、勇于创新。【试题解析】 本文作者列举了大量实例，用以说明自己的论点。有理有据的论证比空砌辞藻的论证更令人信服。
