1、2015 年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 经济发展的本质是技术的不断创新和产业的不断升级，发展中国家具有后发优势，可以引进、消化、吸收发达国家的技术，从而使技术创新、产业升级的风险和成本比发达国家低很多，经济增长速度可以数倍于发达国家。从19 世纪中叶到现在，发达国家的人均收入水平年均增长 3。一个发展中国家如果善于利用后发优势，经济增长速度可以达到 810。可是从经验事实来看，从“二战 ”后到现在，全世界只有 13 个经济体从中等收入变成高收入。绝大多数发展中国家长期陷在低收入或中等收入陷阱。2 目前，世界各国都很重视软实力建设。比如，德国创
2、办了世界范围内积极从事文化活动的文化机构叫“ 歌德学院 ”，西班牙创建了“塞万提斯学院”。中国的对外文化机构也取了一个具有文化象征性意义的名字孔子学院，目前已成为体现中国“软实力 ”的最亮品牌。3 今天，中美两国元首宣布了两国各自 2020 年后应对气候变化的行动，认识到这些行动是向低碳经济转型长期努力的组成部分并考虑到 2全球温升目标。双方计划继续加强政策对话和务实合作，包括在先进煤炭技术、核能、页岩气和 可再生能源 方面的合作，这将有助于两国优化能源结构并减少包括产生自煤炭的排放，推进绿色产品贸易。4 今年艺博会的艺术品种类呈“金字塔形”，既有法国著名印象派大师雷诺阿的典藏名作，也有先锋派
3、青年艺术家的作品，更有艺术衍生品和限量复制作品，希望能纳入崇尚时尚 生活的人士视线中去，吸引他们的关注并让他们参与艺术品收藏。5 八达岭长城 是历史上许多重大事件的见证。第一代帝王秦始皇东临碣石后，从八达岭取道大同，再驾返咸阳。萧太后巡幸、元太祖入关、元代皇帝每年两次往返北京和上都之间、明代帝王北伐、李自成 攻陷北京、清代天子亲征，八达岭都是必经之地。近代史上，慈禧西逃泪洒八达岭，詹天佑在八达岭主持修筑中国自力修建的第一条铁路京张铁路，孙中山先生登临八达岭长城等，留下了许多历史典故和珍贵的历史回忆。八达岭长城是万里长城向游人开放最早的地段，先后有尼克松、里根、撒切尔、戈尔巴乔夫等多位外国首脑和
4、众多的世界风云人物登上八达岭观光游览。二、应用文写作6 请写一篇 450 字左右的说明文，介绍一个中国的传统节日。题目自拟，要求言简意赅，注意数据的使用和语言的专业性。 三、现代汉语写作7 请根据以下材料写出一篇不少于 800 字的现代汉语议论文。角度自选，题目自拟，要求论点明确，结构合理，语言流畅。机智主要的用处是教我们与没有它的人相处得很好。爱默生断片2015 年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 (1)后发优势：又称次动优势、后动优势、先动劣势，是指后起国家在推动工业化方面的特殊有利条件，这一条件在先发国家是不存在的，是与其经济的相
5、对落后性共生的，是来自落后本身的优势。后发展是相对于先发展而言的，因而后发优势涉及的主要是时间纬度，至于国家之间在人口规模、资源禀赋、国土面积等方面的差别，则不属于后发优势范畴，而与传统的比较优势相关。(2)产业升级：是指产业结构的改善和产业素质与效率的提高。产业结构的改善表现为产业的协调发展和结构的提升；产业素质与效率的提高表现为生产要素的优化组合、技术水平和管理水平以及产品质量的提高。产业升级关键是依靠技术进步。(3)发达国家：又称已开发国家，是指一些拥有较高经济、科技、教育、社会福利和生活水平的国家，该类国家的经济主要由第三产业(服务业)和第四产业(信息产业)主导。发达国家主要包括欧洲的
6、绝大部分国家，北美洲的美国和加拿大，亚洲的日本、韩国，大洋洲的澳大利亚和新西兰等国。(4)“二战”：即第二次世界大战，简称“二战”，亦可称世界反法西斯战争。是指1939 年 9 月 1 日至 1945 年 9 月 2 日，以德国、意大利、日本法西斯等轴心国为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。从欧洲到亚洲，从大西洋到太平洋，先后有 61 个国家和地区、20 亿以上的人口被卷入战争，作战区域面积 2 200 万平方千米。第二次世界大战最后以美国、苏联、中国、英国等反法西斯国家和世界人民战胜法西斯侵略者、赢得世界和平而告终。(5)经济体：是指对某个区域的经济
7、组成进行统称和划分。经济体可以指一个地区，如台湾地区，或地区内的国家群体，如欧盟、东盟等。2 【正确答案】 (1)软实力：是一种能力，它能通过吸引力而非威逼或利诱达到目的，是一个国家综合实力中除传统的、基于军事和经济实力的硬实力之外的另一组成部分。软实力分为国家的凝聚力、文化被普遍认同的程度和参与国际机构的程度等。(2)歌德：18 世纪中叶到 19 世纪初德国著名的戏剧家、诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物，是魏玛的古典主义最著名的代表、德国和欧洲最重要的作家之一。歌德的作品充满了狂飙突进运动的反叛精神，在诗歌、戏剧、散文、自然科学、博物学等方面都有较高的成就，主要作品有剧本葛兹.冯.伯里
8、欣根，中篇小说少年维特的烦恼，未完成的诗剧普罗米修斯和诗剧浮士德。(3)塞万提斯：16 世纪中叶到 17 世纪初西班牙小说家、戏剧家、诗人，被誉为西班牙文学世界里最伟大的作家。他的小说堂吉诃德达到了西班牙古典艺术的高峰，是文学史上的第一部现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。(4)孔子：名丘，字仲尼，春秋末期鲁国人，中国古代著名的思想家、教育家、政治家。孔子开创了私人讲学的风气，是儒家学派的创始人。孔子在古代被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”，是当时社会上的最博学者之一，被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表，其儒家思想对中国和世界都有深远的影响。孔子被列为“世界十
9、大文化名人” 之首。(5)品牌：是一种名称、术语、标记、符号或图案，或是他们的相互组合，用以识别企业提供给某个或某群消费者的产品或服务，并使之与竞争对手的产品或服务相区别。3 【正确答案】 (1)元首：来源于拉丁文，是首席元老，即元老院首席公民的意思。现多指国家的总统、国家主席、女王或国王等。国家元首是一国的最高首脑，是一个国家在实质或形式上对内对外的最高代表。 (2)低碳经济：是指在可持续发展理念指导下，通过技术创新、制度创新、产业转型、新能源开发等多种手段，尽可能地减少煤炭、石油等高碳能源消耗，减少温室气体排放，达到经济社会发展与生态环境保护双赢的一种经济发展形态。发展低碳经济，一方面是积
10、极承担环境保护责任，完成国家节能降耗指标的要求；另一方面是调整经济结构，提高能源利用效益，发展新兴工业，建设生态文明的要求。 (3)核能：也称原子能，是通过核反应从原子核结构发生变化时释放的能量，符合阿尔伯特.爱因斯坦的质能方程 E=mc2。，其中 E=能量，m=质量，c= 光速常量。核能是人类最具希望的未来能源之一。人们开发核能的途径有两条：一是重元素的裂变，如铀的裂变；二是轻元素的聚变，如氘、氚、锂等。 (4)可再生资源：是经使用、消耗、加工、燃烧、废弃等程序后，能在一定周期(可预见) 内重复形成的，具有自我更新、复原的特性，并可持续被利用的一类自然资源，与不可再生资源相对应，是可持续发展
11、中大力推广使用的清洁能源。可再生资源主要包括生物资源(可再生)、土地资源、水能、气候资源等。 (5)绿色产品：狭义地说，是指不包括任何化学添加剂的纯天然食品或天然植物制成的产品；就广义而言，指生产、使用及处理过程符合环境要求，对环境无害或危害极小，有利于资源再生和回收利用的产品。4 【正确答案】 (1)金字塔：是古代埃及、美洲的一种方锥形建筑物。因其形似汉字“金”字，故称“金字塔”。古代埃及金字塔是法老的陵墓，其中以胡夫的金字塔最大，今仍存于开罗近郊吉萨。胡夫金字塔塔内有甬道、石阶、墓室等，塔近处有法老哈夫拉的金字塔和斯芬克司石雕像。古代美洲金字塔是宗教建筑，塔呈阶梯形，塔顶有庙宇。墨西哥特奥
12、蒂互坎城的太阳金字塔，是美洲现存最大的金字塔。(2)印象派：是西方绘画史上划时代的艺术流派。印象派是 19 世纪六七十年代兴起于法国的一种艺术运动或一种画风，19 世纪七八十年代达到了鼎盛时期，其影响遍及欧洲，并逐渐传播到世界各地。印象派的命名源于莫奈 1874 年展出的画作印象.日出。印象派画作常见的特色是笔触未经修饰而显见，构图宽广无边，尤其着重于光影的改变、对时间的印象，并以生活中的平凡事物作为描绘对象。著名的艺术家有莫奈、马奈、窦加、雷诺阿等。(3)先锋派：“先锋”原为军事术语，后来成为马克思主义的政治术语，最后为画家、作家，尤其是批评家所借用，指某种甘为破旧立新作先锋的美学意图。先锋
13、派力图改变旧的、现存世界的趣味，并强迫它接受一种新的感觉，其行动极具预言性和战斗性。先锋派的历史可以追溯到 19 世纪初法国的小浪漫派的活动，此后的达达主义、超现实主义、新小说等，都曾是先锋派的重要角色。(4)衍生品：是作品衍生而来的艺术与商品的结合体，具备一定的艺术附加值。衍生品包括经艺术家亲笔签名且限量发行的专供收藏和欣赏的版画，印有艺术家代表作品的文具、生活用品、服装服饰以及与艺术元素相结合的具有收藏价值的产品等。(5)时尚：世界潮流代言词，英文为 fashion，是指在一定时期出现的一种特定的生活方式和文化现象。它表现为人们对于某些具有特定意义的观念、行为和物品的尊崇和偏好，由少数人率
14、先提出，并因在一定范围内受到多数人的效仿和追逐而流行，随即逐渐消退。5 【正确答案】 (1)八达岭长城：位于北京市延庆区军都山关沟古道北口，是中国古代伟大的防御工程万里长城的重要组成部分，是明长城的一个隘口。八达岭长城为居庸关的重要前哨，古称“居庸之险不在关，而在八达岭” 。明长城的八达岭段被称作“玉关天堑 ”，为明代居庸关八景之一。(2)秦始皇：赢姓，名政，秦庄襄王之子，是中国历史上著名的政治家、战略家、改革家，首位完成华夏大一统的铁腕政治人物。他建立了首个多民族的中央集权国家，并将三皇中的“ 皇” 和五帝中的 “帝”结合，创“皇帝”一词作为最高统治者的称号，是古今中外第一个称皇帝的封建王朝
15、君主。秦始皇在中央创建皇帝制度，实行三公九卿，管理国家大事。地方上废除分封制，代以郡县制，同时书同文，车同轨，统一度量衡。对外北击匈奴，南征百越，修筑万里长城，修筑灵渠，沟通水系。他把中国推向大一统时代，为建立专制主义中央集权制度开创新局面，奠定中国两千余年政治制度基本格局，对中国和世界历史产生深远影响，被明代思想家李贽誉为“千古一帝”。(3)明代：是中国历史上最后一个由汉族建立的大一统中原王朝，共传十二世，历十六帝，享国二百七十六年。1368 年朱元璋称帝，国号为大明，因皇室姓朱，又称朱明，定都于应天府。明初历经洪武之治、永乐盛世、仁宣之治等治世，政治清明，国力强盛。1644 年，李自成攻入
16、北京，明崇祯帝朱由检于煤山(今景山)自缢，明亡。明朝是中国继周朝、汉朝和唐朝之后的繁盛时代，史称“治隆唐宋”“远迈汉唐”。(4)李自成：原名鸿基，明末农民起义领袖。1629 年起义，后为“闯王” 高迎祥部下的闯将。李白成勇猛有识略。高迎祥牺牲后，他继称“闯王” 。1644 年正月，李白成称大顺王，并于 3 月 19 日攻人北京，推翻了明朝的统治。(5)撒切尔：玛格丽特.希尔达.撒切尔，是英国右翼政治家。1979 年至 1990 年担任英国首相，是第 49 任首相，也是自 19 世纪初利物浦伯爵以来连任时间最长的英国首相。她的政治哲学与政策主张被通称为“撒切尔主义” 。在担任首相期间，她对英国的
17、经济、社会与文化面貌做出了既深且广的改变。在担任首相前后，她高姿态地反对共产主义，被苏联媒体戏称为“铁娘子” ，这个绰号甚至已成为她的主要标志。二、应用文写作6 【正确答案】 中国传统节日介绍中秋节 每年农历八月十五日，是我国传统的中秋佳节。唐朝时中秋就正式成为节日，是仅次于春节的第二大传统节日，至今已有千余年历史。2008 年，中秋节与清明节、端午节成为国家法定节假日。中秋节的命名来源于中国的农历，农历中一年分为四季，每季又分为孟、仲、季三部分，因而中秋也称“ 仲秋 ”。中秋节有许多别称：因为它的节期在八月十五，所以称为“八月节”“八月半”；又因八月十五的月亮要比其他几个月的满月更圆、更亮，
18、中秋节的主要活动都是以“月”为内容的，所以又叫作 “月夕”“秋节”“ 仲秋节”“八月会”“追月节”“玩月节”“拜月节”，等等；中秋节这一天的月亮格外晶亮、圆润，被人们看成是合家团圆的象征，因此，又被人们叫作“ 团圆节 ”。中秋节时，人们最主要的活动是赏月和吃月饼。我国自古就有中秋赏月的习俗。礼记中就有“秋暮夕月” ，即祭拜月神的记载。俗话说：“八月十五月正圆，中秋月饼香又甜。” 月饼一词，源于南宋吴自牧的 梦粱录。那时月饼仅是一种点心食品，到后来人们逐渐把赏月与月饼结合在一起，寓意家人团圆，寄托思念。同时，月饼也是中秋时节亲朋好友间用来联络感情的重要礼物。中秋节的习俗很多，形式也各不相同，但都
19、寄托着人们对生活无限的热爱和对美好生活的向往。三、现代汉语写作7 【正确答案】 机智的话语，沟通的钥匙人际交往离不开语言的交流。话语如同一把利刃，可以伐木，也可以伤人。口不择言的恶语伤人伤己；机智的妙语可以化干戈为玉帛，成为一把打开人际沟通之门的钥匙。机智的语言，利于人们感情的沟通。1947 年，毛泽东转战陕北。有一天，队伍夜间进入田次湾，十几个同志与毛泽东挤在一个孔窑里睡，房东大嫂不安地一再说：“这窑洞太小了，地方太小了，对不住首长了。” 毛泽东听了这话，依着房东大嫂说话的节律喃喃道：“ 我们的队伍太多了，人马太多了，对不住大嫂了。” 房东大嫂和大家听罢都哈哈大笑起来。毛主席一句妙语，引起了
20、一阵会心的笑声，拉近了与房东大嫂的距离，打消了房东大嫂的顾虑。试想，如果毛主席当时并没有如此机智的回答，那么房东大嫂与大家的感情也不会得到增进。与人交往时，尽管我们都怀着诚挚的心去沟通，但不同的语言表达方式却能产生截然不同的沟通效果。只有机智的言语，才能在关键时刻打破感情的壁垒，拉近彼此的距离，促进情感的沟通。机智的语言，还有利于化解尴尬，弥补人际交流中的口误，实现人们的顺畅沟通。人在紧张的场合最容易冲口而出，讲错话。经验不足的人碰到这种情况，往往懊恼不已、心慌意乱、越发紧张，接下去的表现更为糟糕。但如果我们能机智地采取得当的补救措施，不仅不会尴尬，反而会让自己的表现更加出彩。某位中年女演员穿
21、着一件黑缎子面料制作的旗袍参加一个舞会，人们都对她赞不绝口。只有一位心憨的姑娘说了一句：“ 穿这件旗袍老多了。 ”刚一出口，便觉失言，她从容地补上一句：“真的，大街上穿这样的旗袍的老多了，真漂亮。” 果然，后面的话使女演员十分高兴。这里，姑娘聪明机智地把人显得“老多了” 的意思偷换成穿这件旗袍的人有很多，既挽回了败局，又间接称赞了对方很时髦，不可谓不机智。语言缺少了机智，便如同大地少了阳光，多了些许暗色，少了些许明媚；就像佳肴少放了调味，枯燥乏味，人们自然失去了欣赏的乐趣，也就封闭了沟通之门。运用机智的语言这把打开人际沟通之门的钥匙，它会带领我们冲破人际交流的壁垒，帮助我们化解彼此间因语言不当引起的尴尬，增进彼此的感情。让我们用机智的语言，打开沟通的大门，让沟通直达我们心坎!【试题解析】 所给的材料是美国作家爱默生在其作品断片中的一句话，反映的是与人相处、交往的实质，以及机智的作用。机智，指聪明灵活，能随机应变。机智是良好的性情、敏锐的洞察力以及在紧急时刻快速反应的综合产物。随机应变使人与人的相处变得更美好。因此，我们可以从如何提高在社交中随机应变的能力人手立意。
