1、2015 年暨南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 以下哪一项对独立宣言的描述有误?( )（A）独立宣言由四部分组成：第一部分为前言，阐述了宣言的目的；第二部分阐述政治体制思想，即自然权利学说和主权在民思想；第三部分说明殖民地人民是在忍无可忍的情况下被迫拿起武器的，力争独立的合法性和正义性；第四部分，美利坚庄严宣告独立（B） 1775 年 7 月 14 日，独立宣言由第二次大陆会议(Second Continental Congress)于费城批准，7 月 14 日也成为美国独立纪念日（C） 独立宣言中有一段非常重要的话：“我们认为下面这些真理是不言而
2、喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利”（D）后世所称独立宣言起草的五人小组(Committee of Five)是：马萨诸塞州的约翰.亚当斯、宾夕法尼亚州的本杰明.富兰克林、维吉尼亚州的托马斯.杰斐逊、纽约州的罗伯特.李文斯顿(Robert RLivingston)、康涅狄克州的罗杰 谢尔曼(Roger Sherman)2 以下诗句中哪一句不是唐代诗人李商隐所作?( )（A）深林人不知，明月来相照（B）锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年（C）身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通（D）春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干3 以下关于英美背景知识描述有误的一
3、项是( )。（A）国会山也就是通常说的国会大厦，指作为美国国会办公机构的国会建筑，美国国会是美国联邦政府的立法机构（B）约翰牛(John Bull)是英国的拟人化形象，源于 1727 年由苏格兰作家约翰阿布斯诺特所出版的讽刺小说约翰牛的生平，主人公约翰牛是一个头戴高帽、足蹬长靴、手持雨伞的矮胖绅士（C）白厅 (White Hall)是美国总统的官邸和办公室。白厅由美国国家公园管理局拥有，是“总统公园 ”的一部分（D）白金汉宫(Buckingham Palace) 是英国的皇家宫殿和国王 (女王)办公的地方4 喊出“上帝死了 ”的西方哲学家是 ( )。（A）马丁.海德格尔(Martin Heid
4、egger)（B）弗里德里希.威廉.尼采(Friedrich WNietzsche)（C）黑格尔(Ivilhelm Friedrich Hegel)（D）叔本华(Arthur Schopenhauer)5 最近，与中国核心利益相关的亚太经合组织领导人非正式会议在北京召开。下列常用英文缩写所代表的含义错误的一项是( )。（A）IOC国际奥委会（B） WHO世界卫生组织（C） UNDP联合国粮农组织（D）NPC 全国人民代表大会6 以下对于中国文化名词解释有误的一项是( )。（A）正始时期著名的文人，有所谓“正始名士” 和“ 竹林七贤”。“正始名士” 的代表人物是何晏、王弼、夏侯玄、阮籍、王戎等（
5、B） “三言二拍” ：“ 三言”是明代冯梦龙所编纂的 喻世明言警世通言醒世恒言；“ 二拍” 则是凌蒙初所编的 初刻拍案惊奇 和二刻拍案惊奇。后人常将其合并，称为“ 三言二拍 ”（C） “初唐四杰” 是中国唐代初期四位文学家王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王的合称，简称“王杨卢骆 ”（D）唐宋散文八大家，即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏轼、苏洵、苏辙 (苏轼、苏洵、苏辙父子三人称为“三苏”) 、欧阳修、王安石、曾巩7 孔子曾用“ 而立”“不惑”“知天命”“ 耳顺”等描述人生的轨迹。“技近乎道，庶几不惑；名副其实，何虑无闻” 与“韦编三绝今知命，黄绢初栽好著书 ”两幅寿联所贺寿主当时的年龄分别是( ) 岁。
6、（A）20、30（B） 30、40（C） 40、50（D）50、608 “奉法者强，则国强；奉法者弱，则国弱。” 持这一观点的人是 ( )。（A）墨翟（B）孟轲（C）荀况（D）韩非9 以下不属于女子体操单项项目的是( )。（A）跳马（B）鞍马（C）平衡木（D）高低杠10 联合国的旗帜图案是一双橄榄枝衬托着整个地球，这一图案取材于哪个故事?( )（A）潘多拉的盒子（B）诺亚方舟（C）不和的金苹果（D）达摩克利斯之剑11 禅宗为中国本土化了的佛教，第六代禅宗祖师祖籍河北涿州，讲法曹溪，请问禅宗六祖是( ) 。（A）达摩（B）弘忍（C）僧璨（D）慧能12 “窈窕、坎坷、姐姐、太太” 这些词语分别属于
7、 ( )。（A）双声、叠韵、词的重叠、叠音词（B）叠韵、双声、词的重叠、叠音词（C）双声、叠韵、叠音词、词的重叠（D）双声、词的重叠、叠韵、叠音词13 有一种雷人的“ 楼盘文化 ”：高楼林立的地方叫 “某某花园”；旁边有个小土包叫依山而居；周围有块荒草地就叫无限绿意；弄个喷水池叫英伦风情。这种现象反映了( )。（A）人的主观随意性（B）实践和认识具有统一性（C）真理的条件性（D）思维和存在具有同一性14 英国诗人雪莱在无常中吟唱道，“今天，花儿喜爱欢悦明天，就会凋谢我们希望长驻一切诱惑你，然后飞逸什么是人间的欢乐那是戏弄黑夜的电火像闪光一样短促” 。下列与诗中的哲理相近的是( )。（A）不是风
8、动，不是幡动，仁者心动（B）人一次也不能踏进同一条河流（C）万物都在运动，但只是在概念中运动（D）静者静动，非不动也。静即含动，动不舍静15 对自己能力估计过高，贯于把失败归咎于别人的人格障碍属于( )。（A）强迫型人格（B）偏执型人格（C）回避型人格（D）冲动型人格16 “多少世纪以来人们就知道的、千百年来在一切行为守则上反复谈到的，起码的公共生活规则” 属于( )。（A）民法规则（B）生活习惯（C）社会公德（D）职业道德17 中国上市公司发行的人民币特种股票，以人民币标明面值，以外币认购和交易，在中国境内证券交易所上市，这种特种股票称为( )。（A）A 股（B） B 股（C） H 股（D）
9、S 股18 大气由干洁空气、水汽、悬浮微粒组成。在结构上，将大气圈分为五个气层，其中( )最接近地面，平均厚度约为 12 公里。（A）对流层（B）平流层（C）暖层（D）散逸层19 同一经纬度“ 高处不胜寒 ”的原因是( )。（A）气压低（B）空气稀薄（C）到达的太阳辐射少（D）到达的地面辐射少20 中国古代的一部作品，以神游天地、上下求索的幻想境界表达了作者对理想的执着追求，大量运用“ 美人芳草 ”的比兴手法和瑰丽的语言，闪耀着南方楚文化的奇丽色彩。该作品是( ) 。（A）诗经（B） 老子（C） 庄子（D）离骚21 齐民要术自序：“盖神农为耒耜，以利天下。尧命四子，敬授民时。舜命后稷，食为政首
10、。殷周之盛。诗书所述，要在安民，富而教之。”这段话主要强调( ) 。（A）儒家对农业的重视（B）改进生产工具的意义（C）历法与农业的关系（D）对人民教化的重要性22 纳米(nm) ，又称毫微米，是长度的度量单位，1 纳米是 1 米的( )，略等于 45 个原子排列起来的长度。（A）十万分之一（B）百万分之一（C）千万分之一（D）十亿分之一23 以下关于网络常识陈述不正确的一项是( )。（A）计算机网络根据网络的范围一般分为局域网 (LAN)和广域网(WAN)（B）以 cn 结尾的站点是中国境内独有的站点（C）目前 Internet 上广泛采用的通信协议是 TCPIP 协议（D）IP 地址是由三
11、个点分隔着 4 个数字组成，这些数字必须在一定的数字范围内选取，据此，4459298156 就属于一个有效 IP 地址24 老子.五十八章说：“祸兮福所倚，福兮祸所伏。” 这句话体现出的中国传统思维模式是( ) 。（A）整体思维（B）辩证思维（C）抽象思维（D）类比思维25 以下关于西方文化的说法不正确的一项是( )。（A）被誉为“ 交响乐之父” 的是海顿（B）弗洛伊德把“弑父娶母”的恋母情结称为俄狄浦斯情结（C） “在我头上灿烂的星空，道德律令在我心中”是黑格尔的名言（D）狄俄尼索斯崇拜是一种宣泄，而阿波罗崇拜是一种理性升华二、应用文写作26 大学外国语学院承办了本校第二十届英语演讲比赛，现
12、将派送前两名获胜者参加CCTV 杯英语演讲大赛华南赛区的赛事。因为获奖选手将代表学校参赛，学院特请求学校相关部门对本次活动给予资金方面的资助。请根据这个具体情况以外国语学院的名义拟一封请示报告，要求条理清晰、理由充分、要求合理、格式正确、语言得体，全文 450 字左右。三、现代汉语写作27 阅读以下短文，并以“名声” 为题，写一篇作文。体裁不限 (诗歌除外)，要求见解独到，思路开阔，文笔流畅，不少于 800 字。论名声【摘录)叔本华名声和荣誉好比孪生兄弟，像双子星座的卡斯特和波勒士，一是不朽的，一是非永恒的。荣誉是每个人在相似的情况下应有的表现，而名声则无法求之于每个人。我们有权赋予自己有“
13、荣誉感 ”的品格，而名声则需他人赋予。我们的荣誉最多使他人认识我们，而名声则有更高远的成就。每个人皆能求得荣誉，只有少数人可获得名声，因而只有具备特殊卓越成就的人，才能获得名声。再说，假如一个人有了这种成就，是完全依赖自身的，不像名声要依靠他人。如果获得赞美是他唯一的目标，他自身便没有可以赞美之处了。徒有虚名之人，本身没有坚实的底子作为名声的背景，他终于会对自己不满。总有一天，当自慰造成的幻梦消失，他便会在已经爬上的高处感到晕眩，或把自己视为假钞，或者害怕着当真相大白时的贬谪，他几乎可以在当时的聪明人面前看到后世对他的辱骂，他就像一个由于假遗嘱而得到财产的人那样惶惶不可终日。真正的名声是死后方
14、得的。他虽然没有亲自领受，却是个幸福的人。因为他拥有赢得名声的伟大品质，又有机会充分发展，有闲暇做他想做的事，可以献身于他喜爱的事业中。唯有发自心灵深处的作品才能获得桂冠。人一旦将伟大精神或者睿智融入作品，便会受到未来无数代人的赞赏。身后之名的价值在于它是纯正不伪的，它也是对伟大心灵的报答。作品能否在作者生前获得赞赏全凭机会。普通人都没有鉴赏力，无法领会巨著的深奥处。人们大都只是盲目地追随权威人物。因此，在生前名声散播得既广又远之聪明人，不要太重视这个名声。2015 年暨南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 B【试题解析】 美国独立宣言是北
15、美洲十三个英属殖民地宣告从大不列颠王国独立，并表明此举正当性的文告。1776 年 7 月 4 日，该宣言由第二次大陆会议于费城批准，7 月 4 日便成为美国独立纪念日。故 B 项错误。2 【正确答案】 A【试题解析】 “深林人不知，明月来相照”出自唐代诗人王维的竹里馆，全诗为“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。”3 【正确答案】 C【试题解析】 白厅(White Hall)是英国伦敦市内的一条街，连接议会大厦和唐宁街。在这条街及其附近有国防部、外交部、内政部、海军部等一些英国政府机关，因此人们用白厅作为英国行政部门的代称。白宫(The White House)，直译是“白色的房子
16、”，是美国总统的官邸、办公室。4 【正确答案】 B【试题解析】 在快乐的知识一书中，尼采以寓言的形式，借“狂人”之口宣称：“上帝死了!上帝真的死了!是我们杀害了他，你和我，我们都是凶手!”弗里德里希.威廉.尼采是德国著名哲学家，西方现代哲学的开创者。尼采对于后代哲学的发展影响极大，尤其是对存在主义与后现代主义。他的著作对宗教、道德、现代文化、哲学以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。他的写作风格独特，经常使用格言和悖论的技巧。5 【正确答案】 C【试题解析】 UNDP 是联合国开发计划署的英文简称，其全称为 United Nations Development Programme。联合国粮农组
17、织的英文全称为 Food and Agriculture Organization of the United Nations，简称为 FAO。6 【正确答案】 A【试题解析】 正始(504 年正月一 508 年八月)是北魏的君主魏宣武帝元恪的第二个年号，但习惯上所说的“正始文学”，还包括正始以后直到西晋立国(265 年)这一段时期的文学创作。正始时期著名的文人，有所谓“正始名士”和“竹林七贤”。前者代表人物是何晏、王弼、夏侯玄，他们主要成就在哲学方面。“竹林七贤”指阮籍、嵇康、阮咸、山涛、向秀、王戎、刘伶七人，其中阮籍、嵇康的文学成就最高。7 【正确答案】 C【试题解析】 “而立”“不惑”“
18、知天命”“耳顺”均出自论语.为政篇。原文为：子日：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲不逾矩。”故“而立”指 30 岁，“不惑”指 40 岁，“知天命”指 50 岁，“耳顺”指 60 岁。寿联中出现了“不惑”和“知命”，故本题正确答案为 C 项。8 【正确答案】 D【试题解析】 “国无常强，无常弱。奉法者强则国强，奉法者弱则国弱。”出自韩非子.有度。韩非，战国末期杰出的思想家、哲学家和散文家。9 【正确答案】 B【试题解析】 女子体操项目有：跳马、高低杠、平衡木、自由体操。鞍马是男子竞技体操项目。10 【正确答案】 B【试题解析】 联合国的旗帜图案
19、是一幅从北极看去的世界地图，图上标有陆地和海域，象征联合国是一个世界性的国际组织；周围环绕着橄榄枝环，象征着联合国的根本宗旨是维护世界和平。用橄榄枝代表和平，来源于一个古老的神话故事诺亚方舟。11 【正确答案】 D【试题解析】 慧能大师，俗姓卢氏。佛教禅宗祖师，得黄梅五祖弘忍传授衣钵，继承东山法门，为禅宗第六祖，世称禅宗六祖。唐宪宗追谥大鉴禅师。他是中国历史上有重大影响的佛教高僧之一。12 【正确答案】 B【试题解析】 声、韵是汉字的特点。组成词的两个字，如果声母相同，叫双声。韵母相同，叫叠韵。叠音词属于单纯词，而重叠式属于合成词。叠音词是由两个相同的音相叠而构成。重叠式是指由两个相同的词根相
20、叠而构成。故窈窕为叠韵，坎坷为双声，姐姐为词的重叠，太太为叠音词。13 【正确答案】 A【试题解析】 题干主要是说很多楼盘的名字和实际情况并不相符合，甚至是严重夸大了实际情况。这一现象的产生是人为的结果，是主观臆造出来的。由于描述的楼盘名称和实际情况不相符，因此实践和认识以及思维与存在就不是“统一”或“同一的”，也就更谈不上真理。故本题正确答案为 A 项。14 【正确答案】 B【试题解析】 以雪莱的诗句为背景，考查学生运用所学哲理解决现实问题的能力。分析材料可知，材料认为：一切都处于不断的凋谢、飞逸、短促过程中，这是强调绝对运动而否认相对静止的形而上学的观点。A 项，属唯心主义观点； B 项承
21、认了绝对运动，但是否认相对静止，与题干相符，正确；C 项承认运动，但认为是概念中的运动，是唯心主义观点，排除；D 项强调动中有静，静中有动，属辩证法观点，舍去。因此本题的正确答案是 B 项。15 【正确答案】 B【试题解析】 偏执型人格的主要特征是对自己能力估计过高，贯于把失败归咎于别人；强迫型人格多表现为刻板固执、优柔寡断；回避型人格主要表现为懦弱胆怯；冲动型人格则明显表现为情感爆发与行为冲动。16 【正确答案】 C【试题解析】 社会公德作为“多少世纪以来人们就知道的、千百年来在一切行为守则上反复谈到的、起码的公共生活规则”，是人类世世代代调整公共生活中最一般关系的经验的结晶。这种最一般的关
22、系，在不同时代、不同社会形态里都存在着，因而，调整这种关系的社会公德在历史上比起其他各种道德分支来说，具有更多的稳定性。社会公德总是随着社会物质文明和精神文明的发展，保存和发扬其进步的、合理的方面，剔除其落后的、不合理的部分。17 【正确答案】 B【试题解析】 B 股的正式名称是人民币特种股票。它是以人民币标明面值，以外币认购和买卖，在中国境内(上海、深圳)证券交易所上市交易的外资股。B 股公司的注册地和上市地都在境内。18 【正确答案】 A【试题解析】 大气由干洁空气、水汽、悬浮微粒组成。在结构上将大气圈分为五个气层：对流层、平流层、中间层、暖层和散逸层，其中对流层最接近地面，平均厚度约为
23、12 公里。污染物主要集中在对流层中。19 【正确答案】 D【试题解析】 近地面大气的直接热源是地面辐射。同一经纬度(即同一地点)，海拔越高，离热源越远，得到的地面辐射就越少。20 【正确答案】 D【试题解析】 综合归纳材料信息“神游天地、上下求索”“理想执着追求”“比兴手法”“南方楚文化”等，这些信息都指向屈原及其著作。 离骚是屈原的著作，故只能选 D 项，排除 A、B、C 项。21 【正确答案】 A【试题解析】 本题考查获取材料信息的能力，题干中“盖神农为耒耜，以利天下，尧命四子，敬授民时，降命后稷，食为政首”的信息表明神农、尧等对农业的重视。“诗书所述，要在安民，富而教之”的信息体现了儒
24、学的农本思想，故 A项正确。B 、C、D 三项与材料主旨不符，排除。22 【正确答案】 D【试题解析】 如同厘米、分米和米一样，纳米是长度的度量单位，国际单位制符号为 nm。纳米原称毫微米，就是十亿分之一米，即 10-9 米。23 【正确答案】 D【试题解析】 IP 地址用 32 比特(4 个字节)表示。为便于管理，将每个 IP 地址分为 4 段(1 个字节为 1 段) ，用 3 个圆点隔开的十进制数表示。每个十进制数的范围是 0 一 255。故 D 项错误。24 【正确答案】 B【试题解析】 老子.五十八章说：“祸兮福所倚，福兮祸所伏。”是说，祸是造成福的前提，而福又含有祸的因素。也就是说，
25、好事和坏事是可以互相转化的，在一定的条件下，福就会变成祸，祸也能变成福。此言具有一定的辩证法思想内涵，因为辩证唯物主义，通常讲的就是“矛盾”(“对立统一”)。25 【正确答案】 C【试题解析】 哲学家康德先生在纯理性批判里的一段话，意思是说：“有两样事物使我心中不断充满惊奇和畏惧：在我头上繁星密布的苍穹和在我心中的道德法则。”二、应用文写作26 【正确答案】 关于给予参加英语演讲比赛资助的请示教务处：“CCTV 杯” 全国英语演讲大赛是由外语教学与研究出版社主办，教育部高等学校大学外语教学指导委员会与教育部高等学校英语专业教学指导分委员会合办的全国性英语演讲赛事。大赛旨在以丰富的内容与严谨的形
26、式，通过各地高校、大学外语教学研究会以及主办单位有组织、分层次的选拔，为全国大学生创造一个激励外语学习、展示综合能力、培养优秀人才的平台，同时推动高校英语教学，创新教学方法、展现教学水平、促进教师发展。我校作为 CCTV 杯英语演讲大赛华南赛区初赛赛点，于月日外国语学院承办了本校第二十届英语演讲比赛。根据大赛组委会公布的赛制，我校可派送前两名获胜者参加华南赛区的复赛。为了鼓励和支持我校学生积极参加各级各类大学生技能竞赛活动，促进课程体系和教学内容的改革，加强学生动手能力、创新能力、团队协作精神的培养，提高英语演讲比赛的竞技水平，争取突破并取得优异成绩，现申请学校给予一定的经费支持。本次比赛报名
27、费为每人 600 元，交通费每人 300 元，住宿费每人 300 元，餐费每人 400 元，共计 3 200 元。妥否，请批示。大学外国语学院年月 日三、现代汉语写作27 【正确答案】 名声墨子有句名言：“ 名不徒生，而誉不自长，功成名遂，名誉不可虚假，反之身者也。”意思是说，荣誉的获取，靠的是能力和素质的自我提高，是争创一流的扎实行动，掺不得半点虚假。一个人的名声从来都不是孤立存在的，而是多方面的集合反映。“名”之一字，引得多少英雄人物竞折腰。追求名声，实现人生的价值，此乃君子本性。但名声却是一把双刃剑，若你在它的世界沉迷，那么这把双刃剑刺向的可能不是别人，而是你自己。只有准确地把握住追求名
28、声的度，名声才能如利刃为自己所用，给自己创造一个不平凡的人生。名声都不是由自己评价的，往往源于他人之口。名声不用刻意去追求，那样反而不美。做好事从不留名的雷锋，他做好事是为了出名吗?帮助别人是为了得到回报吗?都不是。他这么做只是因为他心中有责任，心中有善良。正因为这善良，这份责任感，让人们记住了雷锋。雷锋从来没有刻意去追求名声，可人们却把世界上最高的名声给了他。大禹为挽救一方百姓，奉命于危难之中，三过家门而不入，人们记住了他，并给了他极好的名声；邵伯为了了解百姓疾苦坐于甘棠树之下倾听民声之时，人们记住了他，也给了他极好的名声；唐太宗，开怀纳谏，以“水能载舟，亦能覆舟” 自勉之时，人们也记住了他
29、，从此他长载史册只有被人们真正地认可了，那么获得名声也就不远了。名声代表的是实力，是意志，更是品质，是一个人心中不可撼动的基石。若没有了这块基石，人的一生可能就会变得消沉，变得颓废。但若过分沉溺执着于它，它便成了一剂毒药。我们是否曾留意过，那些走上不法道路的人有很多曾经拥有过美好的声誉，可为何他们会沦落到如此不堪的地步?就是因为他们已经被眼前的名声遮蔽了双眼。汶川大地震中涌现的那个救人少年雷楚年，自从戴上了“学生英雄” 的勋章后，便利令智昏，忘乎所以，依仗着社会给他的名誉，再不思学业，更无人生追求，最后竟然走上了贩毒的道路，毁掉了自己本该鲜花盛开、掌声遍地的一生。名声，谱写生命的华丽与壮美，铸就心灵的自信与乐观。得之淡然，不得坦然。不管前路漫漫，我自力创辉煌!【试题解析】 本题给出了作文题目“名声”，并节选了德国哲学家叔本华的论名声的部分段落。分析节选段落，我们可以看出“名声”与“荣誉”之间的关系、名声的来源。我们可以通过对题目进行不同角度的提问打开思路。“名声”是什么?名声不仅指声望，还指客观公正的社会评价，如果从这个角度立意，可以从如何获得名声的角度来说，也可以从如何看待名声的角度来说，或者去论述名声究竟有多重要。
