1、翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编 3 及答案与解析一、单项选择题1 “少妇今春意，良人昨夜情” 属于汉语特殊表现手段的哪一种 ?( )（A）对偶（B）叠景（C）联边（D）重言2 在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家是( )。（A）郭沫若（B）艾青（C）郁达夫（D）朱自清3 “中国旧式士子出而问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，三斤黄酒，四季衣裳。” 出自哪一位现代作家的作品 ?( )（A）周作人（B）老舍（C）钱钟书（D）梁实秋4 史记是中国第一部纪传体的通史，共 130 卷。全书包括( )五大部分。（A）西周、表、书、世家和列传（B）本纪、表、书、世家和
2、列传（C）本纪、表、春秋、世家和列传（D）西周、表、书、春秋和列传5 下列各句中，没有语病的一句是( )。（A）青藏铁路纵贯青海、西藏两省区，是连接西藏与内地的一条具有重要战略意义的铁路干线（B）这家老字号食品厂生产的食品一直都是新老顾客倍受信赖的（C）天安门广场等七个红色旅游景点是否收门票的问题，国家旅游局新闻发言人已在记者招待会上予以否认（D）中央财政将逐年扩大向义务教育阶段家庭经济困难的学生免费提供教科书6 “执子之手，与子偕老 ”的出处是以下哪部典籍?( )（A）诗经（B） 论语（C） 楚辞（D）庄子7 唐三彩是我国唐代兴起的釉色陶器，其釉色以( )为主。（A）红、蓝、黑（B）黄、绿、
3、蓝（C）红、绿、白（D）黄、绿、白8 “同心之言，其臭如兰。” 句中“臭”的意思是( )。（A）气味（B）臭味（C）闻味（D）香味9 “公子怒，染指于鼎，尝之而出。”“染指”的意思是 ( )。（A）手伸到鼎中去染色（B）用鼎中的热水洗手（C）用手在热水中蘸了蘸（D）用手指着鼎10 拉丁美洲作家马尔克斯的百年孤独是一部( )作品。（A）浪漫主义（B）批判现实主义（C）魔幻现实主义（D）现代主义11 提出“诗者，根情，苗言，华声，实义” 这一名言的诗人是 ( )。（A）李白（B）自居易（C）李商隐12 下列许渊冲先生关于诗歌翻译的叙述中，( )是不正确的。（A）诗歌的翻译有三原则，即意美、形美、音
4、美（B）意美是第一位的，是最重要的（C）形美是第二位的，次要的（D）在诗歌翻译中，译者应尽可能做到“三美“齐备13 墨子与论语的区别在于( )。（A）论语多作论证，而墨子只作论断而不作论证（B） 论语既作论证又作论断，而墨子只作论断不作论证（C） 论语只作论断而不作论证，而墨子是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论，进行归纳（D）论语是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论，进行归纳，而墨子只作论证而不作论断14 下列有关文学常识的表述，不正确的一项是( )。（A）屈原是我国战国时代的伟大诗人，他因痛心国势日益危迫而自己的理想无法实现，遂自投罗江而死，离骚天问九歌九章
5、都是他的代表作（B）吴承恩的长篇小说西游记，曹雪芹的长篇小说红楼梦，以及蒲松龄的短篇小说集聊斋志异，都是清代著名的文学作品（C）朱自清是我国现代著名的散文作家、学者和民主战士，他是新文学团体文学研究会的成员，他的代表作有荷塘月色桨声灯影里的秦淮河背影等（D）法国十九世纪产生了一批伟大的作家，如写 红与黑的司汤达、写高老头的巴尔扎克、写俊友的莫泊桑、写约翰.克利斯朵夫的罗曼.罗兰等15 以下所列剧目不全是莎士比亚作品的一组是( )。（A）哈姆雷特威尼斯商人雅典的泰门 （B） 奥赛罗仲夏夜之梦皆大欢喜（C） 麦克白伪君子第十二夜（D）李尔王温莎的风流娘们罗密欧与朱丽叶 16 ( )于 1972 年
6、提出应将翻译学视为一门独立的学科并为该学科的发展制定出一幅路线图，后来中国学者关于翻译学的建设构想受到了他的影响。（A）霍姆斯（B）奈达（C）巴斯内特（D）斯坦纳17 “吾爱吾师，但吾更爱真理” 这句话出自古希腊的一位哲学家，其中的 “吾师”是指( )。（A）泰勒斯（B）苏格拉底（C）柏拉图（D）亚里士多德18 圣经.旧约原是犹太教的经典，原文本是希伯来文。公元前三世纪，七十二名著名学者于( ) ，经过近 40 年的翻译，才有了圣经的希腊语译本，史称“七十子希腊文本” 。（A）埃及亚历山大（B）土耳其君士坦丁堡（C）意大利罗马（D）希腊雅典二、名词解释18 马未都：莫言获奖让中国人长舒一口气文
7、学是一个残酷社会的梦想，是一个完美社会的消遣，而对中庸社会来说，它是一种寄托，为作家所用，替自己也替百姓宣泄情感。千万不要把文学误认为仅是小说，小说仅是一段历史时期最为时髦的文学表达，诗词曲赋是，话剧电影也是；汉赋唐诗宋词元曲明清小说 都在中国历史上创造过无与伦比的辉煌，只是那时没有诺贝尔文学奖。中国人企盼多年的诺贝尔文学奖终于花落中国，算是水到渠成。我在上世纪八十年代文学最辉煌的时刻，听论大作家们以仰望的口吻谈论诺贝尔文学奖时，仿佛这奖是上帝发的；我们熟知的泰戈尔、萧伯纳、蒲宁、赛珍珠、福克纳、海明威、萨特、肖洛霍夫、川端康成、索尔仁尼琴、马尔克斯等等像神一样在文学的巅峰上矗立，我们只能仰望
8、，不能近身。我印象中莫言先生敏行讷言，小说写的多，话说得少；一般作家都是话痨，喋喋不休，而莫言常一笑对之，充满了内心的神秘，所以他能获奖。据瑞典文学院常任秘书彼得.恩隆德透露，莫言在他电话里得知获奖后，“他狂喜并惶恐(he was overjoyed and scared)”，狂喜是为中国作家的整体荣誉；惶恐则是儒家思想的谨慎谦虚。向莫言先生致以祝贺！19 莫言20 唐诗、宋词、明清小说21 海明威22 儒家思想22 中医学是我国传统文化中珍贵的遗产之一，它的特点是在“四诊”的基础上，依照“八纲 ”之间相互对立统一的关系，对病人进行综合的辩正治疗。23 四诊23 非常有意思的是，一个半世纪前，
9、贵国美国著名的哲学家、杰出的哈佛人爱默生先生，也对中国的传统文化情有独钟。他在文章中摘引孔孟的言论很多。他还把孔子和 苏格拉底、耶稣 相提并论，认为儒家道德学说，“ 虽然是针对一个与我们完全不同的社会，但我们今天读书仍受益匪浅。”24 爱默生25 孔子26 苏格拉底27 耶稣27 秦汉是中国文学的形成期。秦代文学成就甚微，稍有成就的仅李斯一人。汉代是我国文学自觉的萌动期，汉赋是汉代文学的代表，政论散文和史传文学也取得了突出的成就，诗歌远不及前二者，但在文学史上亦有重要地位及影响，尤其是乐府民歌。汉赋 经过了骚体赋、大赋、小赋三个发展阶段。代表两汉史传文学的最高成就的是史记，在史学、文学方面都有
10、显著的成就，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之 离骚”。汉书是继史记之后我国古代又一部重要史书，与史记后汉书三国志并称为“ 前四史”。28 汉赋29 史记30 离骚31 汉书32 三国志三、简答题33 许国璋先生认为把“revolution”译为“ 革命”，把“metaphysics”译为“ 形而上学”，是得体地翻译有文化负载的词语(culture-loaded words)的典范。请指出“ 革命”和“ 形而上学”出自什么中国典籍，并对许国璋先生的评价作简单的阐释。34 以圣经为代表的基督文化是西方文化的两大支柱之一，请说出圣经的两大部分的名称，以及西方文化的另一大支柱是什么?35 囧、兲和槑
11、这三个网络新字的汉语拼音读音及其词义具体是什么?翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编 3 答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 A【试题解析】 这是明显的对偶手法，“少妇”对“良人”，“今春意”对“昨夜情”，对仗工整。【知识模块】 文学艺术2 【正确答案】 B【试题解析】 艾青，中国现代诗人，被认为是中国现代诗的代表诗人之一。著有诗集北方大堰河向太阳黎明的通知欢呼集春天等，是以诗歌为主的作家。A 项，郭沫若，著名文学家、剧作家、诗人、历史学家、学者，中国新诗奠基人。其著作不仅有诗集，还有大量历史剧本和文化专著，另外还著有回忆录和评论集；C 项，郁达夫，中国现代著
12、名小说家、散文家、诗人，代表作沉沦故都的秋春风沉醉的晚上过去迟桂花等，是以小说为主的作家；D 项，朱自清，现代著名散文家、诗人、学者、民主战士，主要作品有踪迹背影春欧游杂记你我匆匆桨声灯影里的秦淮河等，是以散文为主的作家。【知识模块】 文学艺术3 【正确答案】 D【试题解析】 题中句子出自梁实秋的散文衣裳。梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家。代表作品有雅舍小品英国文学史莎士比亚全集等。衣裳是梁实秋的著名散文之一，文章主要写了衣裳的重要性和西装、中装的各自的特点，作者从小处着眼，纵横生发，描写生动、情韵悠长。【知识模块】 文学艺术4 【正确答案】 B【试题解析】 史记是由司马迁撰
13、写的中国第一部纪传体通史。记载了上自上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年间共 3000 多年的历史，包括政治、军事、经济、文化等各方面。全书分本纪、表、书、世家、列传五部分，共一百三十卷，有十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传。“本纪”是记载历代帝王的兴衰和重大历史事件；“表”是以表格形式呈现的各个历史时期的大事记；“书”是关于天文、历法、水利、经济、文化等方面的专题史；“世家”是历朝诸侯贵族的活动和事迹；“列传”为历代各阶层有影响人物的传记，有少数篇章记载少数民族等的历史。由此，司马迁创立了史书新体例“纪传体”。【知识模块】 文学艺术5 【正确答案】 A【试题解析】 B 项语序不当，
14、应将“新老客户”放在“备受”之后；C 项不合逻辑，“是否”与“否认”是两面对一面；D 项成分残缺，“ 扩大”缺少相应的宾语。【知识模块】 文学艺术6 【正确答案】 A【试题解析】 诗经是中国历史上第一部诗歌总集，共收入自西周初年(前十一世纪)至春秋中叶( 前七世纪)大约五百多年的诗歌 305 篇。诗经分为“风”“雅”“颂”三部分。风指十五个诸侯国的民间歌曲，共 160 首；雅是周王朝国都附近的乐歌，共 105 篇；颂是国王用于宗庙祭祀的乐章，旨在歌颂祖先的丰功伟绩和鬼神的巨大威灵，包括祭歌、赞美诗等，共有 40 篇。“执子之手，与子偕老”出自诗经“邶风”里的击鼓篇，原句为“死生契阔，与子成说。
15、执子之手，与子偕老。”【知识模块】 文学艺术7 【正确答案】 D【试题解析】 唐三彩是一种盛行于唐代的陶器，色釉中以铜、铁、钴、锰、锑等为着色剂，经过焙烧，形成多种色彩，以黄、绿、白为基本釉色，后来人们习惯地把这类陶器称为“唐三彩”。唐三彩的诞生已有 1300 多年的历史了，它吸取了中国国画、雕塑等工艺美术的特点，采用堆贴、刻画等形式的装饰图案，线条粗犷有力，种类也多种多样。唐三彩古时多用于随葬，现在则作为独特的工艺品而用于文房陈设、馈赠亲友等。主要分布在长安和洛阳两地，在长安的称西窑，在洛阳的则称东窑。【知识模块】 文学艺术8 【正确答案】 A【试题解析】 这两句话出于周易“二人同心，其利断
16、金；同心之言，其臭如兰。”“臭”本义为闻气味； 气味之总名。在这句话中 “臭”为气味的意思。这两句的意义为同心同德的人的意见给人的感觉，就像嗅到芬芳的兰花气味。【知识模块】 文学艺术9 【正确答案】 C【试题解析】 这句话出自左传.宣公四年，其典故为郑灵公请大臣们吃甲鱼，故意不给子公(公子宋，郑国贵戚)吃，子公很生气，就伸出手指蘸了点汤，尝尝味道走了。因此这里的“染指”是用手在热水中蘸了蘸。【知识模块】 文学艺术10 【正确答案】 C【试题解析】 魔幻现实主义文学是一种用魔幻的内容表现现实生活的写作手法。虽然情节怪诞，却凸显真实。它是 20 世纪 50 年代崛起于现代拉丁美洲文坛的现代派文学重
17、要流派。这些作品大多以神奇、魔幻的手法反映拉丁美洲各国的现实生活，从而创造出一种魔幻和现实融为一体、“魔幻”而不失其真实的独特风格。马尔克斯的百年孤独通过描写布恩迪亚家族 7 代人充满神秘色彩的坎坷经历，反映了哥伦比亚乃至拉丁美洲的历史演变和社会现实，经过巧妙的构思和想象，把触目惊心的现实和源于神话、传说的幻想结合起来，吸引着读者思考造成马孔多百年孤独的原因，从而去寻找摆脱命运摆弄的正确途径。是魔幻现实主义的代表作。【知识模块】 文学艺术11 【正确答案】 B【试题解析】 白居易，字乐天，晚年号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人，文学家，有“诗魔”和“诗王”之称。这句话出自他的与元九书，“感人心
18、者，莫先乎情，莫始乎言，莫切乎声，莫深乎义。诗者，根情，苗言，华声，实义。”他把诗比作植物，指出感情是它的根本，语言是它的苗叶，声音是它的花朵，思想是它的果实。这句话形象地阐明了诗歌形式与内容的关系，表达了他对诗歌的看法。【知识模块】 文学艺术12 【正确答案】 C【试题解析】 许渊冲先生提出了诗歌翻译的“三美论”，即“意美、音美、形美”。他指出，三美的重要性不是鼎足三分的，最重要的是意美，其次是音美，再其次是形美。所以 C 项描述错误。【知识模块】 文学艺术13 【正确答案】 D【试题解析】 论语是孔子门人及再传弟子记述孔子及其门人言谈行事的著作，儒家经典之一。语录体。辞约义丰，直接议论。墨
19、子，墨子及其后学的著作，文字浅显，质朴无华，善假具体事例说理，逻辑性强，论证严密，为战国时大量论辩文打下基础，是中国古代哲理散文发展史的里程碑。【知识模块】 文学艺术14 【正确答案】 B【试题解析】 吴承恩的长篇小说西游记是明代的文学作品。【知识模块】 文学艺术15 【正确答案】 C【试题解析】 伪君子是法国古典主义时期最著名的喜剧作家莫里哀的戏剧作品。写了伪装圣洁的教会骗子答尔丢夫混进商人奥尔恭家，图谋勾引其妻子并夺取其家财，最后真相败露，锒铛入狱。剧作深刻揭露了教会的虚伪和丑恶，答尔丢夫也成为“伪君子”的代名词。【知识模块】 文学艺术16 【正确答案】 A【试题解析】 1972 年，翻译
20、研究学派的创始人之一霍姆斯在哥本哈根举行的第三届“国际应用语言学大会”上提出应将翻译研究视为一门独立的学科。霍姆斯在翻译理论史上最大的贡献在于首先对翻译学科作了比较有说明力的勾画，并对中国的翻译理论与实践产生了影响。【知识模块】 文学艺术17 【正确答案】 C【试题解析】 亚里士多德从 17 岁开始入师门，跟随柏拉图达 20 年之久。亚里士多德对老师是很崇敬的，师徒二人也是很好的朋友。然而在追求真理的征程中，亚里士多德非常勇敢、坚决地批评老师的错误和缺点，在哲学思想的内容和方法上都同柏拉图存在着严重的分歧。于是有些人就指责他背叛了老师，亚里士多德对此回敬了一句流传至今的名言：“吾爱吾师，吾更爱
21、真理！”【知识模块】 文学艺术18 【正确答案】 A【试题解析】 希伯来圣经最早的希腊文译本，其中妥拉部分，是由 72位犹太学者应埃及法老之请，在亚历山大城翻译的，后统称全译本为“七十子文本”或“七十贤士译本”，公元前 32 世纪用流行的希腊文编译而成，首先为不熟悉希伯来文的亚历山大地区犹太人使用，因此，亦称“亚历山大本”。【知识模块】 文学艺术二、名词解释【知识模块】 文学艺术19 【正确答案】 莫言，原名管谟业，1955 年 2 月 17 日生，祖籍山东高密，是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。他自在 80 年代以一系列乡土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文
22、学”作家。莫言在自己的小说里大量运用了意识流的手法，包括内心独自、多视角叙事、慢镜头描写、意象比喻、自由联想等。代表作丰乳肥臀。【知识模块】 文学艺术20 【正确答案】 唐诗泛指创作于唐朝的诗，唐诗的创作分四个阶段：初唐、盛唐、中唐、晚唐。唐代的诗人特别多。唐诗的形式是多种多样的。唐代的古体诗，主要有五言和七言两种。近体诗也有两种，一种称为绝句，一种称为律诗。李白、杜甫、白居易、王维是世界闻名的伟大诗人。宋词是一种新体诗歌，宋代盛行的一种汉族文学体裁，标志宋代文学的最高成就。宋词句子有长有短，便于歌唱。因是合乐的歌词，故又称曲子词、乐府、乐章、长短句、诗余、琴趣等。始于唐，定型于五代，盛于宋。
23、宋词是中国古代汉族文学皇冠上光辉夺目的明珠，在古代汉族文学的阆苑里，她是一座芬芳绚丽的园圃。她以姹紫嫣红、千姿百态的神韵，与唐诗争奇，与元曲斗艳，历来与唐诗并称双绝，都代表一代文学之盛。明清是中国小说史上的繁荣时期。这个时代的小说从思想内涵和题材表现上来说，最大限度地包容了传统文化的精华，而且经过世俗化的图解后，传统文化竟以可感的形象和动人的故事而走进了千家万户。明清是中国小说史上的繁荣时期。从明代开始，小说这种文学形式充分显示出其社会作用和文学价值，打破了正统诗文的垄断，在文学史上，取得与唐诗、宋词、元曲并列的地位。清代则是中国古典小说盛极而衰并向近现代小说转变的时期。【知识模块】 文学艺术
24、21 【正确答案】 海明威，美国作家和记者，被认为是 20 世纪最著名的小说家之一，是美国“ 迷惘的一代”(Lost Generation) 作家中的代表人物，作品中对人生、世界、社会都表现出了迷茫和彷徨。1954 年，老人与海为海明威夺得诺贝尔文学奖，海明威一向以文坛硬汉著称，他是美利坚民族的精神丰碑。海明威的作品标志着他独特创作风格的形成，在美国文学史乃至世界文学史上都占有重要地位。【知识模块】 文学艺术22 【正确答案】 儒家思想也称为儒教或儒学，由孔子创立，最初指的是司仪，后来逐步发展为以尊卑等级的仁为核心的思想体系，是中国影响最大的流派，也是中国古代的主流意识。儒家思想的内涵丰富复杂
25、，封建皇权逐步发展出基础理论和思想，即讲大一统、讲君臣父子和讲华夷之辨。【知识模块】 文学艺术【知识模块】 文学艺术23 【正确答案】 四诊是望、闻、问、切 4 种中医诊察疾病基本方法的合称。四诊具有直观性和朴素性的特点，在感官所及的范围内，直接地获取信息，医生即刻进行分析综合，及时作出判断。其基本原理是建立在整体观念和恒动观念的基础上的，是阴阳五行、藏象经络、病因病机等基础理论的具体运用。物质世界的统一性和普遍联系，就是四诊原理的理论基础。【知识模块】 文学艺术【知识模块】 文学艺术24 【正确答案】 拉尔夫.沃尔多.爱默生(Ralph Waldo Emerson，1803 年1882 年)
26、，美国思想家、文学家、散文作家、诗人，是确立美国文化精神的代表人物。美国前总统林肯称他为“ 美国的孔子 ”“美国文明之父”。1837 年爱默生以美国学者为题发表了一篇著名的演讲辞，宣告美国文学已脱离英国文学而独立，同时这篇讲辞还抨击了美国社会的拜金主义，强调人的价值，被誉为美国思想文化领域的“独立宣言”。爱默生的主要代表作有论文集代表人物英国人的特性诗集五日节及其他诗等，重要讲演稿有历史的哲学人类文化目前时代等。【知识模块】 文学艺术25 【正确答案】 孔子(公元前 551公元前 479 年)，名丘，字仲尼，春秋末期鲁国人，春秋末期著名的思想家、政治家、教育家，是儒家学派创始人。其思想以“仁”
27、为核心，认为“仁”即“爱人” 。他提出“己所不欲，勿施于人 ”，“己欲立而立人，己欲达而达人” 等论点，提倡 “忠恕”之道，又认为推行“仁政” 应以“礼” 为规范，“克己复礼为仁” 。相传孔子有弟子三千，贤弟子七十二人，曾修诗书，定礼乐，序周易，编撰了我国第一部编年体史书春秋，被后世统治者尊为至圣、至圣先师、万世师表。孔子的言行思想主要载于语录体散文集论语及先秦和秦汉保存下的史记.孔子世家。【知识模块】 文学艺术26 【正确答案】 苏格拉底是著名的古希腊思想家、哲学家、教育家，他和他的学生柏拉图，以及柏拉图的学生亚里士多德被并称为“古希腊三贤” ，更被后人广泛认为是西方哲学的奠基者。苏格拉底终
28、生从事教育工作，具有丰富的教育实践经验并有自己的教育理论。但他一生未曾著述，其言论和思想多见于柏拉图和色诺芬的著作，如苏格拉底言行回忆录。苏格拉底主张专家治国论，他认为各行各业，乃至国家政权都应该让经过训练，有知识才干的人来管理，而反对以抽签选举法实行的民主。在苏格拉底看来，事物的产生与灭亡，不过是某种东西的聚合和分散。他将精神和物质明确对立起来，成为西方哲学史上唯心主义哲学的奠基人。【知识模块】 文学艺术27 【正确答案】 耶稣是基督教里的核心人物，在基督教里被认为是犹太旧约里所指的救世主(弥赛亚) 。大部分基督教教派相信他是神子和神的转世。而伊斯兰教则认为，耶稣是先知以及救世主。耶稣生平见
29、于基督教新约的四大福音书。耶稣在传教中宣扬如何进入天国。根据福音书，在耶路撒冷的犹太祭司压力下，耶稣被古罗马犹太行省执政官彼拉多判处在十字架上钉死，并且死后复活升入天国。【知识模块】 文学艺术【知识模块】 文学艺术28 【正确答案】 汉赋是汉朝流行的主要文学体裁，由楚辞发展而来，吸收了荀子赋篇的体制，外加纵横家的夸张手法，形成一种兼有诗歌与散文特征的文学形式，其特点是散韵结合，专事铺叙。从赋的形式上看，在于“铺采搞文” ；从赋的内容上说，侧重“ 体物写志 ”。汉赋的内容可分为 5 类：一是渲染宫殿城市；二是描写帝王游猎；三是叙述旅行经历；四是抒发不遇之情；五是杂谈禽兽草木，而以前二者为汉赋之代
30、表。赋是汉代最流行的文体，在两汉 400 年间，一般文人多致力于这种文体的写作，因而盛极一时，后世往往把它看成是汉代文学的代表。【知识模块】 文学艺术29 【正确答案】 史记，原名太史公记，是我国西汉著名史学家司马迁撰写的一部纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，被列为二十四史之首，与后来的汉书后汉书二三国志合称“前四史” 。该书是中国古代最著名的古典典籍之一，记载了上自上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年间共3000 多年的历史。全书包括十二本纪、三十世家、七十列传、十表、八书，共一百三十篇，五十二万六千五百余字。【知识模块】 文学艺术30 【正确答案】 离骚，楚辞的代表作，是战国时
31、期楚国著名诗人屈原的作品，是中国古代诗歌史上最长的一首浪漫主义的政治抒情诗。诗人从自叙身世、品德、理想写起，抒发了自己遭谗被害的苦闷与矛盾，斥责了楚王昏庸、群小猖獗与朝政日非，表现了诗人坚持“美政” 理想，抨击黑暗现实，不与邪恶势力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。【知识模块】 文学艺术31 【正确答案】 汉书，又称前汉书，由我国东汉时期的历史学家班固编撰，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史” 之一。 汉书是继史记之后我国古代又一部重要史书，沿用史记的体例而略有变更，改“书” 为“志”，改“ 列传”为“传”，改“本纪” 为“ 纪”，无“世家”，与史记 后汉书三国志并称为“前四史”。汉书
32、全书主要记述了上起西汉的汉高祖元年(公元前 206 年)，下至新朝的王莽地皇四年(公元 23 年)，共 230 年的史事。汉书包括纪十二篇、表八篇、志十篇、传七十篇，共一百篇，后人划分为一百二十卷，共八十万字。【知识模块】 文学艺术32 【正确答案】 三国志是西晋陈寿编写的一部主要记载魏、蜀、吴三国鼎立时期的纪传体国别史，详细记载了从魏文帝黄初元年(220)到晋武帝太康元年(280)六十年的历史，三国志全书一共六十五卷，魏书三十卷，蜀书十五卷，吴书二十卷。陈寿是晋朝朝臣，晋承魏而得天下，所以三国志尊魏为正统。三国志为曹操写了本纪，而蜀书和吴书则记刘备为先主传，记孙权称吴主传，均只有传，没有纪。
33、三国志位列中国古代二十四史记载时间顺序第四位，与史记汉书后汉书并称前四史。【知识模块】 文学艺术三、简答题33 【正确答案】 “ 革命” 一词，出自 周易.革卦.彖传 ：“天地革而四时成，汤武革命，顺乎天而应乎人” ； “形而上学”出自易经中“形而上者谓之道，形而下者谓之器”。许国璋先生对英文的翻译恰到好处，他给翻译过来的词语赋予了中国文化的底蕴，使得翻译的词语丰富而有韵味。这给我们在以后的翻译过程中做出了典范，应尽量把翻译的词语本土话，而不是生硬的直译。【知识模块】 文学艺术34 【正确答案】 (1)圣经分为旧约与新约两大部分。(2)除基督文化外，西方文化另一大支柱是希腊罗马文化。【知识模块】 文学艺术35 【正确答案】 (1)囧，读音为“jing ，本义“光明”。它现在是网络聊天、论坛、博客中使用最频繁的字之一，被赋予“郁闷、悲伤、无奈” 之意。(2)兲，读音为“tin“，古同“天”，“ 天”是“天”的异写。现网络用语中常误用此字作“王八”解。(3)槑，读音为“mi”，古文梅字。它是一个异体字，读音、意义和“梅” 完全一样，在网络语言里被用来形容人很呆，很傻，很天真。【知识模块】 文学艺术
