1、AFNL NF Eb4-I127 b m 3032372 0302362 3Ti4 m, (J 4SSN 0335-3931 NF E 64-127 Janvier 1986 Machines-outils pour le travail du bois Machines brosser dessus et desso.us Nomenclature E : Woodworking machines - Brushing machines above and below - Nomenclature D : Holzbearbeitungsmaschinen - Zweiseitige Brs
2、tmaschinen - Nomenklatur Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 dcembre 1985 pour prendre effet le 20 janvier 1986. e correspondance La prsente norme reproduit la recommandation G 44 du comit europen des constructeurs de machines bois (EUMABOIS). analyse La prsente n
3、orme sadresse aux constructeurs et utilisateurs des machines brosser dessus et dessous dont elle prcise une nomenclature multilingue. descri pteurs Thesaurus International Technique : machine bois, machine brosser, nomenclature. mod if i cat i o ns correct ions dite et diffuse par lassociation frana
4、ise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92080 paris la dfense - tl.: (1)42-91-55-55 imprimerie nouvelle - afnor 1985 1 er tirage 86-01 AFNL NF Eb4-127 8b m 10L2372 OL023b3 230 m Machines-outils pour le travail du bois NF E 64-127 Nomenclature Janvier 1986 Machines brosser dessus et dessous
5、 A VANT- PROPOS La prsente norme est en concordance technique avec le projet de norme internationale traitant du mme sujet et la recommandation G 44 du comit europen des constructeurs de machines bois (EUMABOIS). I OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme donne une nomenclature multilingue des
6、 machines brosser dessus et dessous dsignes sous le numro 7.59 dans lannexe de la norme NF E 60-013. 2 REFERENCE NF E 60-013 Machines-outils - Machines pour le travail du bois - Classification. AFN1 NF EbY-127 6 1012372 0102364 177 W -3- NF E 64-127 3 NOM EN CLATU RE MULTI LING U E J-3;- U Note : Le
7、 dessin retenu pour les besoins de la nomenclature na pas pour objet dindiquer les protections dont ces machines doivent tre quipes et nest donn qu titre indicatif. AFNL NF Eb4-127 b LOL2372 OL023b5 003 m NF E 64-127 -4- 3 NOMENCLATURE MULTILINGUE (suite) Repre O mm mm m/min mm mm kW kW kW V mm kg m
8、m 1 1.1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 4 4.1 5 1- Frana is Machine a brosser, dessus et dessous CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Largeur utile de travail Epaisseur max de travail Vitesses davance variables : min/max Rouleau brosseur 0 Rouleau presseur et dentranement 0 Variateur du rouleau dentranement, pui
9、ssance Moteur du rouleau brosseur, pu issa nce Puissance totale Tension des commandes lectriques Hauteur sol/plan de travail Masse Dimensions hors tout OSSATU RE Bti DEPLACEMENT DES PIECES ET/OU OUTILS Rouleau presseur et dentranement Variateur Chane Moteur SUPPORT, MAINTIEN ET GUIDAGE DES PIECES Su
10、pport rouleau rglable Support rouleau fixe PORTE-OUTIL ET OUTILS Rouleau brosseur UNITE DE TRAVAIL ET SON ENTRAfNEMENT Anglais Brushing machine, above and below TECHNICAL DATA Useful width of work Maximum thickness of work Variable feed speeds : min/max Brushing roller 0 Pressure roller and drive 0
11、Drive roller variator, power Brushing roller motor, power Total power Voltage of electrical controls Height from ground/working level height Mass (weight) Overall dimensions FRAMEWORK Main frame FEED OF WORKPIECE AND/OR TOOLS Pressure and drive rollers Variable speed drive Chain Motor WORKPIECE SUPP
12、ORT, CLAMP AND GUIDE Adjustable roller support Fixed roller support TOOLHOLDERS AND TOOLS Brushing roller WORKHEADS AND TOOL DRIVES Allemand Zweiseitige Brstmaschine TECHNISCHE ANGABEN Nutzarbeitsbreite Maximale Arbeitsstrke Verstel I bare Arbeitsgecc hwindigkeit min/max Brstenwalzendurchmesser 0 Vo
13、rschub- und Druckwalzendurchmesser 0 Vorschu bwalzen - G etriebeleistu ng Brstenwalzen- Motorleistung Gesamtanschlusswert Elektrische Spannung Arbeitsh he Gewicht ussere Abmessungen STANDER Gestell (VORSCHUB) BEWEGUNG VON WERKSTCK UND/ ODER WERKZEUGE Vorschub- und Druckwalzen Regelgetriebe Kette Mot
14、or WERKSTCKAUFLAGE, -FHRUNG -HALTERUNG UND Bewegliches Walzenlager Festes Walzenlager WERKZEUGTRAGER U N D WERKZEUG E BU rsten wa Izen EINBAUTEILE UND TEILE FR DEN WER KZEUGANTRI EB .- AFNL NF Eb4-127 8b 3032372 O3023bb T4T W -5- NF E 64-127 Repre O mm mm m/min mm mrn kW kW kW V mm kg mm 1 1.1 2 2.1
15、 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 4 4.1 5 Espagnol Mquina de cepillar encima y debajo CAR ACTE R ISTI CAS TECN ICAS Ancho util de trabajo Espesor mximo de trabajo Velocidad de avance variable : min/max Rodillo cepillador Rodillo presor y de alimentacin 0 Variador del rodillo de alimentacin, potencia Motor del
16、rodillo de alimentacin, potencia Potencia total Tensi6n de los mandos elctricos Altura del suelo al plano de trabajo Peso Dimensiones exteriores ARMAZON Bastidor DESPLAZAMENTO D LAS PIEZAS Y/O DE LOS UTILES Rodillos presores y de alimentacin Variador Cadena Motor SOPORTE, SUJECION Y GUiA DE LAS PIEZ
17、AS Soporte del rodillo reglable Soporte del rodillo fijo PORTA- UTI L Y UTI LES Rodillo cepillador UNIDAD DE TRABAJO Y su TRANSMISION Italien Spazzolatrice inferiore e superiore CARATTERISTICH E TECNICHE Larghezza utile di lavoro Spessore massimo di lavoro delocit di lavoro variabile : nin/max Rulli
18、 spazzolatori Rulli pressor e trascinatori Motovariatore dei rulli trascinatori, Potenza Motore dei rulli spazzolatori, Potenza Potenza totale Tencione dei cornandi elettrici Altezza piano di lavoro Peso Misure dingombro IN CASTELLATU RA Basamento SPOSTAMENTO DEI PEZZI E/O DEGLI UTENSIL1 Rulli press
19、or e trascinatori Motovariatore Catena Motore SOPPORTO, FISSAGGIO E GUIDA DEI PEZZI Sopporto rullo mobile Sopporto rullo fisco PORTA-UTENSIL1 ED UTENSI LI Ru I I i spazzolatori UNITA OPERATRICE E SUO AZIONAMENTO Portugais Mquina de limpar, duas faces CARACTERiSTICAS Largura til de trabalho Espessura
20、 mxima de trabalho Gama da velocidade de avancos : min/max TECNICAS Dimetro do rolo de limpeza 52 Dimetro do rolo calcador e de accionamento Potncia do variator do rolo de accionamento Potncia do motor do rolo de (kumpeza) limpeza Potncia total Tenso elctrica dos comandos Altura do plano de trabalho
21、 Peso Atravancamento ESTR UTU RA Fixe DESLOCAMENTO DAS PECAS E/OU FERRAM ENTAS Rolo calcador e de accionamento Variador de velocidade Corrente de accionamento Motor SUPORTE, FIXAO E GUIAMENTO DAS PEAS Suporte do rolo regulvel Suporte do rolo fixo PORTA- FER RAM ENTAS E FERRAMENTAS Rolo de limpeza UN
22、IDADES DETRABALHO E SEU ACCIONAMENTO AFNL NF Eb4-127 8b m 3032372 02023b7 9b m NF E 64-127 -6- Franais Machine brosser, dessus et dessous 3 NOMENCLATURE MULTltlNGUE (suite) Anglais Allemand Brus hing machine, Zweiseitige above and below Brstmaschi ne Repre 6 6.1 6.2 7 8 8.1 8.2 9 COM MAN DES Command
23、e de manuvre et arrt Commande de variation de vitesses DISPOSITIFS DE SECURITE (exemples) DIVERS Hotte aspirante suprieure Hotte aspirante infrieure CONTROLS Stop/Start switch Control of variable speed drive SAFETY DEVICES (examples) MISCELLANEOUS Top exhaust hood Bottom exhaust hood (1 ) BEDIENUNGS
24、-UND U BER WACH U NGS- ORGANE Ein-/Ausschalter Handrad fr Regelgetriebe SICH ER H EITS- El N RI CH TUNG EN (Beispiele) VERSCHIEDEN ES Obere Absaug hau be Untere Absaughaube I I (7) Numro de chapitre libre. A e 0 e Repre 6 6.1 6.2 7 8 8.1 8.2 9 AFNL NF Eb4-127 86 W LO12372 01023b 8L2 W Espagnol Mquin
25、a de cepillar encima y debajo MANDOS Mando de maniobra y de parada Mando de variacin de velocidad DISPOSITIVOS DE SECURIDAD (ejemplos) DIVERSOS Campaa de aspiracin superior Campaa de aspiracin inferior (I) Numro de chapitre libre. -7- Italien Spazzolatrice inferiore e superiore COMANDI Comando di ma
26、novra ed arresto Comando variazione velocit motovariatore DISPOSITIVI DI SIC U R EZZA (esempi) DIVERSE Cappa aspirante superiore Cappa aspirante inferiore NF E 64-127 Portugais Mquina de limpar, duas faces COMANDOS Comando de arranque e paragem Comando da variao de velocidade DISPOSITIVOS DE SEGU RANCA (exemplos) DIVERSOS Bocal de aspirao superior Bocal de aspirao inferior
