1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURETechnische Gebudeausrstungvon SchwimmbdernEffizienter Einsatz von Energie und Wasserin SchwimmbdernBuilding services in swimming bathsEfficient use of energy and waterVDI 2089Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung,
2、Band 1: ElektrotechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 2: RaumlufttechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 3: SanitrtechnikVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 4: Wrme-/HeiztechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRech
3、tevorbehalten / Allrights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2009Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 91.140.01, 97.220.10 August 2009The German versio
4、n of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Frhere Ausgabe:02.08Entwurf,deutschFormeredition:02/08 Draft, inGermanonlyVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungInhalt SeiteVorbemerk
5、ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Aufwandsreduzierung im Bereich der Heiztechnik .
6、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Minderung des Betriebsbereitschafts- aufwands in der Heizkesselanlage . . . . . 64.2 Ergnzende und alternative Systeme . . . . 95 Aufwandsreduzierung im Bereich der Lftungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . 145.1 Mehrfachnutzung der Luftmassenstrme im H
7、allenbad . . . . . . . . . . . . . . . . 145.2 Berechnungsverfahren fr Wrmerck- gewinnungssysteme in Schwimmhallen . . 165.3 Bedarfsabhngige Regelung . . . . . . . . 276 Aufwandsreduzierung durch Abdeckeinrichtungen. . . . . . . . . . . . . . 286.1 Zweck der Rechenverfahren . . . . . . . . 286.2 Abd
8、eckeinrichtungen im Hallenbad . . . . 286.3 Abdeckeinrichtungen ffentlich genutzter Freibadbecken . . . . . . . . . . 327 Aufwandsreduzierung im Bereich der Sanitrtechnik . . . . . . . . . . . . . . . 367.1 Verminderung des Wasserverbrauchs . . . . 367.2 Eigenwasserversorgung (z. B. Brunnen-, Oberfl
9、chenwasser) . . . . 36Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 44 R
10、eduction of thermal effort . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Reduction of standby effort in the heating-boiler plant . . . . . . . . . . . . . 64.2 Complementary and alternative systems . . 95 Reduction of air-handling effort . . . . . . . . . . . . . . . 145.1 Reuse of air mass flows in indo
11、or swimming pools. . . . . . . . . . . 145.2 Calculation method for heat recovery systems in swimming-pool halls . . . . . . 165.3 Demand-based control . . . . . . . . . . . 276 Reduction of effort using cover systems . . . . . . . . . . 286.1 Purpose of calculation methods . . . . . . 286.2 Cover s
12、ystems in indoor swimming pools . 286.3 Cover systems in public outdoor swimming pools . . . . . . . . . . . . . . 327 Reduction of effort in sanitary facilities . . . . . . . . . . . 367.1 Reduction of water consumption . . . . . . 367.2 Own water supply (e. g. well or surface water) . . . . . . .
13、. . 36B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 2 VDI 2089 Blatt 2 / Part 2Seite7.3 Regenwassernutzung . . . . . . . . . . . . 377.4
14、 Kaltwasser-Vorwrmung . . . . . . . . . . 398 Aufwandsreduzierung im Bereich der Badewassertechnik . . . . . . . . . . . . . . 399 Aufwandsreduzierung im Bereich der Elektrotechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . 419.1 Energiesparende Leuchtmittel . . . . . . . 419.2 Energiesparende Vorschaltgerte
15、 . . . . . . 429.3 Energiesparende, tageslichtabhngige Beleuchtungssteuerung . . . . . . . . . . . 429.4 Energiesparende, nutzerabhngige Beleuchtungssteuerung . . . . . . . . . . . 439.5 Spitzenlast-Optimierung . . . . . . . . . . 439.6 Blindstromkompensation . . . . . . . . . . 4310 Aufwandsreduzie
16、rung durch Gebudeautomation . . . . . . . . . . . . . 4410.1 Grundstzliche Struktur der Gebudeautomation . . . . . . . . . . . 4610.2 Planung der Gebudeautomation . . . . 4611 Verbrauchskennzahlen . . . . . . . . . . . . 46Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50VorbemerkungDer Inhalt
17、 dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richt
18、linie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDie Richtlinienreihe VDI 2089 verst
19、eht sich als Pla-nungsgrundlage im Hinblick auf die gebudetechni-sche Ausstattung von Hallen- und Freibdern.Auslegungsgrundlagen, -werte sowie weitergehende praxisbezogene Hinweise der gebudetechnischen Ausstattung sind in Blatt 1 fr Hallenbder und Blatt 3 fr Freibder aufgefhrt.Page7.3 Rainwater har
20、vesting . . . . . . . . . . . . 377.4 Cold-water preheating . . . . . . . . . . . 398 Reduction of effort for the pool-water system . . . . . . . 399 Reduction of electrical effort . . . . . . . . . . . . . . . . . 419.1 Energy-saving lamps . . . . . . . . . . . . 419.2 Energy-saving ballast units.
21、. . . . . . . . 429.3 Energy-saving daylight-dependent lighting control . . . . . . . . . . . . . . . 429.4 Energy-saving user-dependent lighting control . . . . . . . . . . . . . . . 439.5 Peak-load optimisation . . . . . . . . . . . 439.6 Reactive-current compensation . . . . . . 4310 Reduction of
22、 effort using building automation systems . . . . . . . . 4410.1 Basic structure of building automation . . . . . . . . . . . 4610.2 Planning of building automation . . . . 4611 Characteristic consumptions . . . . . . . . 46Bibliograpyh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Preliminary noteThe c
23、ontent of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the
24、full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe series of gui
25、delines VDI 2089 is intended as a basis for the planning of the building services in in-door and outdoor swimming pools.Part 1 regarding building services for indoor pools and Part 3 for open air pools contain design bases, de-sign values and further practical guidance.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F
26、63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 VDI 2089 Blatt 2 / Part 2 3 1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gilt fr Verfahren der Energieeinspa-rung in den Bereichen Wr
27、me-, Raumluft-, Sanitr- und Elektrotechnik in ffentlich genutzten Bdern. Sie gilt sowohl fr Neubauten als auch fr die Moder-nisierung bestehender Anlagen.Die Aufgabe der Richtlinie besteht darin, die beson-deren schwimmbadspezifischen Optimierungsmg-lichkeiten des Energieeinsatzes aufzuzeigen. Hierb
28、ei ist zu beachten, dass es nicht Ziel der Richtlinie sein kann, eine diesbezgliche Wertung der verschiede-nen Verfahren vorzunehmen, da dies am jeweiligen Projekt vor dem Hintergrund der dort geltenden Randbedingungen gesondert zu untersuchen ist.Der tatschlich erforderliche Energieeinsatz des ge-w
29、hlten technischen Verfahrens wird entscheidend von den rtlichen Einbaugegebenheiten und der Be-triebsweise bestimmt. Werden die der theoretischen Berechnung zugrunde liegenden Randbedingungen im praktischen Betrieb nicht eingehalten, kommt es zwangslufig zu erheblichen Abweichungen.Die Richtlinie di
30、ent Planern der Technischen Gebudeausrstung und Betreibern von Bdern als Planungs- und Entscheidungsgrundlage.2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispensa-ble fo
31、r the application of this guideline:DIN 19 645:2006-04 Aufbereitung von Splabws-sern aus Anlagen zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser (Treatment of spent filter backwash water from systems for treatment of wa-ter of swimming-pools and baths)DIN 51 731:1996-10 Prfung fester Brennstoffe;
32、 Presslinge aus naturbelassenem Holz; Anforde-rungen und Prfung (Testing of solid fuels; Com-pressed untreated wood; Requirements and tes-ting)DVGW W 551:2004-04 Trinkwassererwrmungs- und Trinkwasserleitungsanlagen; Technische Manahmen zur Verminderung des Legionellen-wachstums; Planung, Errichtung,
33、 Betrieb und Sa-nierung von Trinkwasser-InstallationenVDI 2067 Blatt 1:2000-09 Wirtschaftlichkeit gebu-detechnischer Anlagen; Grundlagen und Kosten-berechnung (Economic efficiency of building in-stallations; Fundamentals and economic calcula-tion)VDI 2089 Blatt 1:2008-09 (Entwurf / Draft) Techni-sch
34、e Gebudeausrstung von Schwimmbdern; Hallenbder (Building services in swimming baths; Indoor pools)VDI 2089 Blatt 3:2000-07 Technische Gebudeaus-rstung von Schwimmbdern; Freibder (Building installations in swimming baths; Open air pools)VDI 6002 Blatt 2:2009-01 Solare Trinkwassererwr-mung; Anwendunge
35、n in Studentenwohnheimen, Seniorenheimen, Krankenhusern, Hallenbdern und auf Campingpltzen (Solar heating for dome-stic water; application in students accomodations, senior citizens residence, hospitals, swimming baths and camping sites)1ScopeThis guideline applies to techniques for energy sav-ing i
36、n heating, ventilating and air-conditioning, sani-tary and electrical systems in public swimming baths. It applies to both new facilities and to the modernisa-tion of existing ones.The guideline is dedicated to pointing out the partic-ular potential in swimming pools for optimisation of the use of e
37、nergy. However, the guideline cannot aim to rank the various techniques; such ranking must be made in the context of the individual project against the background of the respective boundary condi-tions. The actual energy input associated with the technique selected is influenced significantly by the
38、 local instal-lation conditions and the method of operation. If the boundary conditions on which the theoretical calcu-lation was based do not match those of actual opera-tion, considerable deviations are bound to occur. This guideline can be used by building-services plan-ners and owners/operators
39、of swimming baths as a basis for planning and decision-making.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 4 VDI 2089 Blatt 2 / Part 23
40、BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:Atmosphrische WrmestrahlungDie von der Atmosphre emittierte und auf die Erd-oberflche treffende Wrmestrahlung.BadebetriebZeitraum fr die Nutzung von Schwimm- und Bade-becken.BACnetGebudeautomations-Netzwerk nach ISO 16 484-5.
41、BeckenhydraulikDurch die Zu- und Abfuhr des Wassers erreichte Strmung im Becken, mit der Vermischungs- und Transportvorgnge ausgelst werden, die eine Vertei-lung des Desinfektionsmittels im Beckenwasser so-wie den Austrag von Verunreinigungen bewirken.BetriebswasserWasser, das nach einem oder mehrer
42、en Aufberei-tungsschritten aus Schlammwasser hergestellt und einer weiteren Verwendung zugefhrt wird.BlindstromkompensationElektrische Motore, Vorschaltgerte o. . bentigen zum Aufbau der elektromagnetischen Felder einen sogenannten Blindstrom (Blindleistung). Dieser Strom pendelt zwischen Erzeuger u
43、nd Verbraucher und belastet dadurch den Stromerzeuger sowie das Leitungsnetz. Durch die Montage von Kompensati-onsanlagen (Kondensatoren) in der Nhe der Ver-braucher wird der Anteil des Blindstroms im Netz verringert. Durch Kondensatorstufen mit elektroni-scher Regelung kann die Blindleistung dem Be
44、darf angepasst werden.DirekteinleitungEinleitung von fkalienfreien Abwssern direkt in den Vorfluter oder in den Regenwasserkanal, in der Regel nach Vorbehandlung in einer betriebseigenen Aufbereitungsanlage (Anlehnung an DIN 19 645).FeldgertAutomatisierungsgert, das unmittelbar an dem Pro-zessgert o
45、der der Prozessanlage eingebaut ist; fun-giert als Kopplungsglied an das Bus-System.Feldbereich oder FeldebeneLogische Ebene, in der die Feldgerte angeordnet sind und die die physikalische Verbindung von und 3 Terms and definitionsFor the purposes of this guideline, the following terms and definitio
46、ns apply:Atmospheric thermal radiationThe thermal radiation emitted by the atmosphere, in-cident upon the surface of the Earth.Pool operating timePeriod of time during which swimming and bathing pools are used.BACnetBuilding automation and control network as specified in ISO 16 484-5.Pool hydraulics
47、The flow in a pool, afforded by the supply and extrac-tion of water, causing mixing and transport processes by which the disinfectant is distributed in the pool water while contaminants are removed. Service waterWater produced from sludge water in one or several treatment stages and made available f
48、or further use. Reactive-current compensationElectric motors, ballast units and similar devices re-quire a so-called reactive, or wattless, current (reac-tive power) for the build-up of the required electro-magnetic fields. This current oscillates between the generator and the consumer, thus imposin
49、g a load on the generator and the mains. By installing compensa-tors (capacitors) close to the consumer, the abun-dance of reactive currents in the mains is reduced. Capacitor stages featuring electronic control allow to adjust the reactive power as needed. Direct dischargeDischarge of faecal-free wastewater directly into the recipient or the surface-water sewer, usually follow-ing pretreatment in the operators own treatment pla
