1、COM hi I SS I O N LEGT ROTEC H NIQ U E I HT ERN AT10 NALE RAPPORT DE LA CE1 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEG REPORT Publication 616 Premire dition - First edition 1978 - Publication 616 Marquage des bornes et prises de transformateurs de puissance Terminal and tapping markings for power
2、 transformers Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 1, rue de Varemb Genve, Suisse Rvision de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constam- ment revu par la Commission a6n
3、dassurer quil reflte bien ltat actuel de la technique. Les renseignements relatifs ce travail de rvision, ltablisse- ment des ditions rvises et aux mises jour peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et en consultant les docu- ments ci-dessous: Bulletin de la CE1 Rapport dactivit de
4、la CE1 Publi annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera ia Publication 50 de la CEI: Vocabulaire Electro- technique International (V.E.I.), qui est tablie sous forme de chapitres spars traitant
5、chacun dun sujet dfini, lIndex gnral tant publi sparment. Des dtails complets sur le V.E.I. peuvent tre obtenus sur demande. Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publication ont t soit repris du V.E.I., soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Revision of this publicat
6、ion The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. . Information on the work of revision, the issue of revised editions and amendment sheets may be obtained from IEC National Committees and from the foll
7、owing IEC sources: 0 IECBulletin 0 Report on IEC Activities Published yearly Catalogue of IEC Publications Published yearly Terminology For general terminology, readers are referred to IEC Publi- cation 50 : International Electrotechnical Vocabulary (I.E.V.), which is issued in the form of separate
8、chapters each dealing with a specific field, the General Index being published as a separate booklet. Full details of the I.E.V. will be supplied on request. The terms and definitions contained in the present publication have either been taken from the I.E.V. or have been specifically approved for t
9、he purpose of this publication. Symboles graphiques et littraux Graphical and letter symbols Pour les symboles graphiques, symboles littraux et signes For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to: - IEC Publication 27: Letter symbol
10、s to be used in electrical dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera: - la Publication 27 de la CEI: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique ; technology ; - la Publication 117 de la CEI: Symboles graphiques recom- mands. Les symboles et signes contenus dans la prsente publicatio
11、n ont SOMMAIRE PRFACE Articles - . . 4. I. . . i. uomaine a-appiicanon . v 2. Mthode didentification des bornes et prises de transformateurs de puissance . 6 2.1 Caractres 6 2.2 Extrmits denroulements de phase . 6 2.3 Bornes de ligne et de neutre 8 . 2.4 Identification des enroulements . 8 2.5 Coupl
12、ages srie-parallle 8 2.6 Marquage des prises . 8 3. Exemdes 8 FIGURES . Page FOREWORD 5 PREFACE . 5 Clause 1. Scope 7 2. Method of identifying terminals and tappings of power transfomers . 7 2.1 Characters 7 2.2 End points of phase-windings 7 2.3 Line and neutral terminals . 9 2.4 Identification of
13、windings . 9 2.5 Series/parallel connections . 9 2.6 Marking oftappings . 9 . 3. Examples . 9 FIGURES . 12 IEC bLb 78 W 4844871 00b3338 5 -4- COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE MARQUAGE DES BORNES ET PRISES DE TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE PRAMBULE 1) Les dcisions ou accords officiels de la C
14、E1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinb. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internatio
15、nales et sont agre comme telles par les Comites nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le permettent
16、. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE * Le prsent rapport a t tabli par le Comit dEtudes NO 14 de la CEI: Transformateurs de puissance. Un premier projet fut d
17、iscut lors de la runion tenue Athnes en 1972, la suite de laquelle, un projet, document 14(Bureau Central)26, fut soumis lapprobation des Comits nationaux suivant la Rgle des Six Mois en janvier 1974. Vu le nombre de commentaires importants sur le document 14(Bureau Central)26, celui-ci fut renvoy a
18、u Comit dEtudes No 14 pour un examen plus approfondi, ce qui eut lieu lors de la runion tenue Helsinki en 1977. Lors de cette runion, il fut convenu de publier le document comme guide plutt que comme norme. En consquence, il est publi sous forme de rapport. Les pays suivants se sont prononcs explici
19、tement en faveur de la publication: Afrique du Sud (Rpublique d) Allemagne Argentine Autriche Belgique Danemark Espagne Etats-Unis dAmrique Finlande Hongrie Isral Italie Japon Norvge Pays-Bas Pologne Roumanie Suisse Tchcoslovaquie Turquie Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques Yougoslavie Le Co
20、mit National Australien a vot contre la publication du document 14(Bureau Central)26 parce quil considre que le systme de numrotage devrait tre ordonn numriquement dun bout lautre de lenroulement. En outre, lutilisation des lettres U, V, et W nest pas approuve. Autre publication de Ia CE1 cite dans
21、le prsent rapport: Publication no 445: Identification des bornes dappareils et rgles gnrales pour un systme uniforme de marquage des bornes utilisant une notation alphanmrique. INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION TERMINAL AND TAPPING MARKINGS FOR POWER TRANSFORMERS FOREWORD 1) The formal decis
22、ions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of reco
23、mmendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national c
24、onditions will permit. Any divergence between the I EC recommendations and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This report has been prepared .by IEC Technical Committee No. 14, Power Transformers. A frst draft was discussed at the
25、meeting held in Athens in 1972, as a result of which, a draft, Docu- ment 14(Central Office)26, was submitted to the National. Committees for approval under the Six Months? Rule in January 1974. In view of the number of basic comments on Document 14(Central Office)26, it was referred back to Technic
26、al Committee No. 14 for further consideration, and this took place at the meeting held in Helsinki in 1977. At this meeting, it was agreed that the document should be published for guidance, rather than as a mandatory standard, and it is therefore published as a report. The following countries voted
27、 explicitly in favour of publication : Argentina Austria Czechoslovakia Denmark Finland Germany Hungary Israel Italy Japan - Belgium Netherlands Norway Poland Romania South Africa (Republic of) Spain Switzerland Turkey Union of Soviet Socialist Republics United States of America Yugoslavia The Austr
28、alian National Committee voted against publication of document 14(Central Office)26, because it considers the numbering system should be in numerical order throughout the winding. Fur- thermore, the use of the letters U, V and W is not favoured. Other IE C pirblication quoted in this report: Publica
29、tion No. 445: Identification of Apparatus Terminals and General Rules for a Uniform System of Terminal Marking, Using an Alphanumeric Notation. IEC b3b 78 m 4844873 0063340 3 m -6- MARQUAGE DES BORNES ET PRISES DE TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE . 1. Domaine dapplicatioia Le prsent rapport constitue un
30、 guide pour le marquage des bornes et prises de transformateurs de puissance conformment aux rgles tablies par le Comit dEtudes No 16 de la CE1 pour un systme alphanumrique uniforme de marquage des bornes *. transformateurs dans la mme cuve, une entente doit intervenir entre le fabricant et lacheteu
31、r. Seuls des exemples simples sont donns; pour des cas plus compliqus, par exemple pour deux 2. Mthode didentification des bornes et prises de transformateurs de puissance 2.1 Caractres Pour tre conforme aux indications du prsent rapport, le marquage des bornes et prises de trans- formateurs de puis
32、sance doit tre fait en employant une suite de caractres faisant alterner des majuscules en caractres romains et des chiffres arabes. Les lettres 1 et O ne doivent pas tre employes. , Note. - Lorsquon se rfre ces marquages dans la correspondance, dans des dessins, etc., lemploi de majuscules est prfr
33、able; cependant, si ceia prsentait des difficults, lemploi de minuscules ayant la mme sigdcation est permis. Des prcautions devront tre prises pour viter la confusion entre deux caractres similaires. Dans un marquage complet, les lettres et chiffres qui ne sont pas ncessaires pour une identifica- ti
34、on claire peuvent tre omis. Si des groupes de chiffres ayant des significations diffrentes sont direc- tement adjacents, ils doivent tre spars par un point, pour viter toute confusion. Si, par exemple, dans lull, U nest pas indispensable, la notation abrge est 1.11. 2.2 Extrmit$ denroulements de pha
35、se Les deux extrmits denroulements de phase qui conduisent des bornes de ligne ou de neutre doivent tre marques par les chiffres de rfrence 1 et 2. Si les enroulements de phase comportent, leurs extrmits, des prises destines tre raccordes des changeurs de prises en charge, des changeurs de prises ho
36、rs tension, etc., qui conduisent des bornes de ligne ou de neutre, ces bornes doivent tre dsignes par 1 ou par 2, suivant le cas. En appliquant ce systme de marquage des bornes et prises, on admet que, pour le dessin de schmas denroulements, tous les enroulements sont bobins dans le mme sens; la pol
37、arit des extrmits 1 et 2 de tous les enroulements sur une colonne est ainsi toujours la mme. Note. - Pour les autotransformateurs o deux enroulements de phase ont une extrmit commune, voir le para- graphe 2.4. * Publication 445 de la CEI: Identikition des bornes dappareils et rgles gnrales pour un s
38、ystme uniforme de marquage des bornes utilisant une notation alphanumrique. -7- TERMINAL AND TAPPING MARRTNGS FOR POWER TRANSFORMERS 1. scope This report gives guidance on markings for the terminals and tappings of power transformers in accordance with the rules given by IEC Technical Committee No.
39、16 for a uniform alphanumeric system of terminal markings *. subject to agreement between the manufacturer and the purchaser. Only simple examples are illustrated, more complicated cases, e.g. two units in one tank, being 2. Method of identifying terminals and tappings of power transformers 2.1 Char
40、acters For compliance with the guidance of this report, an alternate sequence employing capital (upper case) Koman letters and one or more arabic numeral characters shall be used for marking the ter- minals and tappings of power transformers. The letters I and O shall not be used. Note. - Where refe
41、rence is made to these markings in correspondence, drawings, etc., the use of capital (upper case) letters is preferred; however, in those cases where difficulties would othenvise arise the use of small (loiver case) letters, having the same signicance is permitted. Care should be taken when confusi
42、on might arise between two similar characters. In a complete marking, the letters and numerical characters which are not required for clear identification may be omitted. Should numerical character groups having different significance be immediately adjacent to each other, they shall, to avoid confu
43、sion, be separated by a full stop. For example, if in lull, U is not required, 1.11 would be the abbreviated notation. 2.2 End poipits of phase-windings The two end points of phase-windings which lead to line or neutral terminals shall be marked by the reference numbers 1 and 2. Where phase-windings
44、 have at their ends tappings which are to be connected to on-load tap- changers, off-load tap-changers, etc., which lead to line or neutral terminals, the corresponding line or neutral terminal shall be denoted by 1 or 2 as appropriate. In applying this system of terminal and tapping marking for the
45、 purpose of drawing winding diagrams, all windings are assumed to be wound in the same direction; thus the polarity between the end points 1 and 2 of all windings on one leg is always the same. Note. - For auto-transformers, where two windings of a phase have a common end, see Sub-clause 2.4. * IEC Publication 445: Identscation of Apparatus Terminals and General Rules for a Uniform System of Terminal Marking, Using an Alphanumeric Notation.
