1、 Numro de rfrence ISO 16972:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 16972 Premire dition 2010-03-15Appareils de protection respiratoire Termes, dfinitions, symboles graphiques et units de mesure Respiratory protective devices Terms, definitions, graphical symbols and units of measurement ISO 16972:
2、2010(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lu
3、tilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marq
4、ue dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexplo
5、itation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie
6、 de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case po
7、stale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 16972:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et d
8、finitions 1 4 Symboles graphiques utiliss sur un APR.13 4.1 Introduction13 4.2 Exemples dutilisation des symboles graphiques .13 4.2.1 Voir notice dinformation du fabricant 13 4.2.2 Fin de dure de stockage .14 4.2.3 Plage de tempratures pour les conditions de stockage14 4.2.4 Humidit maximale pour l
9、es conditions de stockage .14 5 Units de mesure.14 5.1 Units14 Annexe A (informative) Termes et dfinitions concernant les appareils de protection respiratoire dans les normes et rglementations nationales en vigueur.15 Annexe B (informative) Abrviations utilises.40 Bibliographie.41 ISO 16972:2010(F)
10、iv ISO 2010 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intr
11、ess par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui
12、 concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniq
13、ues sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de d
14、roits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 16972 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, Scurit individuelle Vtements et quipements de protection, sous-comit SC 15, Appareils de protection resp
15、iratoire. NORME INTERNATIONALE ISO 16972:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Appareils de protection respiratoire Termes, dfinitions, symboles graphiques et units de mesure 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale sapplique aux appareils de protection respiratoire. Elle dfinit les ter
16、mes dusage courant et spcifie les units de mesure afin duniformiser les interprtations et dviter les ambiguts. Elle indique les symboles graphiques devant, le cas chant, tre apposs sur les appareils de protection respiratoire (APR) ou sur certaines parties de ces appareils ou pouvant figurer dans le
17、s manuels dinstruction destins former la ou les personnes utilisant les APR au fonctionnement de ces appareils. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences n
18、on dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Index et tableau synoptique CEI 80416-1 1) , Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 1: Cration des sym
19、boles graphiques pour enregistrement ISO 80416-2 2) , Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 2: Forme et utilisation des flches 1) Annule et remplace lISO 3461-1:1988. 2) Annule et remplace lISO 4196:1984. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent do
20、cument, les termes et dfinitions suivants sappliquent. NOTE Les termes sont rpertoris par ordre alphabtique ANGLAIS. Les termes faisant rfrence aux APR actuels ne sont pas rpertoris car ils sont lis leur conception et sont dcrits dans lAnnexe A. Un terme apparaissant en gras dans une dfinition signa
21、le un terme dfini ailleurs dans la prsente liste de dfinitions. 3.1 rsistance labrasion aptitude dun APR et/ou de ses composants rsister la dgradation due des effets abrasifs (par exemple un raflement, un grattement, un frottement) 3.2 appareil de protection respiratoire lors dun grenaillage apparei
22、l conu pour protger le porteur contre linhalation, limpact ou labrasion de matires utilises ou gnres lors dun grenaillage 3.3 accessoire lment(s) fix(s) lAPR qui nest(ne sont) pas ncessaire(s) pour que lAPR satisfasse aux exigences de performance de la norme ISO relative aux APR et qui ne compromet(
23、tent) pas le niveau de protection pour lequel il est conu 3.4 valuation de ladquation mthode slective permettant de dterminer lAPR le plus adapt limiter, des niveaux acceptables, lexposition du porteur un danger 3.5 diamtre arodynamique diamtre dune particule sphrique de masse volumique gale un, aya
24、nt la mme vitesse de sdimentation que la particule considre ISO 16972:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservs3.6 arosol suspension de particules solides, liquides ou de particules solides et liquides dans un milieu gazeux 3.7 pntration de larosol capacit des particules traverser un matriau filtrant le
25、s particules 3.8 rsistance au dbit dair pression diffrentielle entre lamont et laval dun courant, cause par lcoulement de lair au travers de parties ou de composants de lAPR, tels quune soupape dexpiration, une soupape dinspiration, un(des) filtre(s), un tube 3.9 appareil de protection respiratoire
26、filtrant appareil dans lequel lair ambiant passe au travers dun ou de plusieurs lments filtrants qui liminent le(s) polluant(s). Lair passe au travers de llment filtrant par la respiration ou laide dun dispositif soufflant 3.10 drivation de lair ambiant moyen permettant au porteur de respirer latmos
27、phre ambiante avant dentrer ou aprs avoir quitt une atmosphre dangereuse 3.11 systme dair ambiant appareil utilis pour alimenter directement en air ambiant basse pression un APR fournissant de latmosphre (fonctionnement manuel ou assist) 3.12 atmosphre ambiante air environnant le porteur de lAPR 3.1
28、3 concentration ambiante concentration dun compos dans lair environnant le porteur de lAPR 3.14 conditions ambiantes de laboratoire atmosphre dans laquelle la temprature est comprise entre 16 C et 32 C et lhumidit relative entre 20 % et 80 % 3.15 contaminant atmosphrique substance potentiellement no
29、cive prsente en concentration leve inadmissible dans lair ambiant et laquelle les ouvriers peuvent se trouver exposs dans leur environnement de travail 3.16 point de rose atmosphrique temprature laquelle lhumidit contenue dans un gaz commence se condenser lorsque le gaz est refroidi la pression atmo
30、sphrique normale (1 013,25 hPa) 3.17 contrle biologique analyse de lair expir dun liquide biologique (par exemple lurine, le sang, la transpiration) ou dun tissu cellulaire (par exemple cheveux, ongles), afin dvaluer le degr auquel une personne a t expose un polluant/ un danger 3.18 harnais de scuri
31、t moyen permettant un porteur de porter certains composants dun APR sur le corps 3.19 concentration de claquage concentration dun gaz dessai, dans lair en aval dun filtre gaz soumis un essai de capacit partir de laquelle ce filtre est considr comme satur 3.20 courbe de claquage graphique reprsentant
32、 la concentration de la substance dessai en aval du(des) filtre(s) gaz en fonction du temps 3.21 temps de claquage dure comprise entre le dbut dun essai de capacit dun filtre gaz et le moment o la concentration de claquage a t atteinte, dans lair en aval du filtre gaz, dans les conditions dfinies 3.
33、22 courbe du temps de claquage graphique reprsentant la relation entre la concentration dessai et le temps de claquage du(des) filtre(s) gaz 3.23 gaz respirable mlanges de gaz adapts la respiration sans effet nocif sur la sant ISO 16972:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 33.24 bouteille de gaz resp
34、irable partie intgrante de lAPR contenant le gaz respirable 3.25 qualit du gaz respirable composition dun gaz respirable tel que dfini dans les normes applicables 3.26 cycle respiratoire pdiode compose dune inspiration et dune expiration 3.27 sac respiratoire composant dun APR qui compense les varia
35、tions de lalimentation en gaz respirable et satisfait aux besoins de dbit de pointe linspiration 3.28 rgnration du gaz respiratoire procd par lequel un APR absorbe le dioxyde de carbone dans le gaz expir et fournit loxygne, contrle la vapeur deau et la temprature du gaz respirer 3.29 simulateur resp
36、iratoire appareil de ventilation qui simule la ventilation respiratoire en utilisant des formes dondes, qui sont sinusodales ou reprsentent le cycle dinspiration et dexpiration NOTE Voir galement simulateur mtabolique. 3.30 rsistance respiratoire de pointe pression diffrentielle maximale dun APR pen
37、dant linspiration (rsistance de pointe linspiration) ou lexpiration (rsistance de pointe lexpiration) 3.31 rsistance respiratoire pression diffrentielle entre lamont et laval dun courant, cause par un APR sur le dbit de gaz respirable pendant linspiration (rsistance linspiration) ou lexpiration (rsi
38、stance lexpiration) 3.32 temprature du corps pression sature BTPS condition normale pour lexpression des paramtres de ventilation EXEMPLE Temprature du corps (37 C), pression atmosphrique (1 013,25 hPa) et air satur (pression de la vapeur = 62,66 hPa). 3.33 respiration partage pratique permettant un
39、e deuxime personne de partager simultanment la mme source de gaz respirable que celle du porteur de lAPR alors que les deux personnes tentent de rejoindre un lieu scuris 3.34 soupape de drivation composant dun APR, servant de soupape manuelle durgence et permettant lalimentation en gaz respirable nc
40、essaire lorsque la voie dalimentation normale ne fonctionne plus 3.35 limites de concentration de CO 2concentration maximale autorise en dioxyde de carbone prsent dans le gaz respirable inhal 3.36 tronon carbonis tronon fragilis dun matriau ou dun tissu qui a t expos une nergie thermique 3.37 dispos
41、itif de vrification caractristique de lAPR qui permet au porteur de vrifier avant utilisation ou rgulirement pendant lutilisation, que les conditions minimales de conception du fabricant sont satisfaites 3.38 rsistance au nettoyage/ la dsinfection capacit de lappareil rsister aux mthodes de nettoyag
42、e et de dsinfection dfinies par le fabricant 3.39 colmatage accumulation de particules sur un filtre provoquant une augmentation importante de sa rsistance lcoulement 3.40 filtre combin filtre conu pour liminer les particules solides et/ou liquides ainsi que les vapeurs et les gaz disperss de lair l
43、e traversant 3.41 APR combin APR qui peut fonctionner en mode filtrant ou en mode isolant ISO 16972:2010(F) 4 ISO 2010 Tous droits rservs3.42 performance de communication aptitude du porteur communiquer face face avec autrui une distance donne 3.43 compatibilit capacit dun APR tre utilis conjointeme
44、nt avec dautres quipements de protection individuelle (EPI) 3.44 personne comptente personne possdant une exprience approprie et suffisante, et des connaissances pratiques et thoriques des lments dun programme respiratoire dont elle est responsable 3.45 espace confin zone accs rduit, comme dfini dan
45、s les rglementations nationales, qui ncessite des prcautions particulires pour pouvoir y accder 3.46 robinet de dbit continu robinet de rglage du dbit en gaz respirable alimentant le porteur dun APR quip dune source de gaz respirable permettant celui-ci de rgler son coulement continu dans les limite
46、s dfinies 3.47 diamtre mdian en nombre CMD taille de particule dune distribution granulomtrique pour laquelle une moiti du nombre total de particules a des dimensions suprieures et lautre moiti, des dimensions qui infrieures 3.48 espace mort zone dans laquelle le gaz expir na pas t purg et est susce
47、ptible dtre respir nouveau 3.49 parties dmontables parties de lappareil conues pour tre dconnectes et reconnectes la main, sans lutilisation doutils 3.50 dure de conception dure spcifie par le fabricant pendant laquelle les conditions de conception dun appareil sont satisfaites, par exemple le dbit 3.51 point de rose temprature de lair une pression spcifie laquelle la condensation deau se produit 3.52 retrait de lquipement processus de retrait effecti
