1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHA$l OPI-AHM3AUWl IlO CTAHAAPTM3ACIM*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Fils lectriques rsistant aux tempratures leves pour quipements monts bord des aronefs Premire dition - 1973-04-01 CDU 629.7.064.5 : 621.31
2、5.2 Rf. No : ISO 2032-1973 (F) Descripteurs : aronef, matriel daronef, fil mtallique, fil lectrique, rsistance thermique, spcification, spcification de matire, essai, marquage. Prix bas sur 4 pages AVANT-PROPOS ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fdration mondiale dorganismes
3、nationaux de normalisation (Comits Membres ISO). Llaboration de Normes Internationales est confie aux Comits Techniques ISO. Chaque Comit Membre intress par une tude a le droit de faire partie du Comit Technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemental
4、es; en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les Projets de Normes Internationales adopts par les Comits Techniques sont soumis aux Comits Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Internationales par le Conseil de IISO. La Norme Internationale ISO 2032 a t tablie
5、par le Comit Technique ISO/TC 20, Aronautique et espace, et soumise aux Comits Membres en juillet 1970. Elle a t approuve par les Comits Membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Grce Pays- Bas Brsi I Inde Royaume-Uni Canada Isral Suisse Egypte, Rp. arabe d Italie Tchcoslovaquie Espagne Japo
6、n Thalande France Nouvelle-Zlande Les Comits Membres des pays suivants ont dsapprouv le document pour des raisons techniques : Belgique U. R.S.S. U.S.A. 0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 2032-1973 (F) Fils lectriques rsistant aux temprat
7、ures quipements monts bord des aronefs leves pour 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme Internationale spcifie les conditions requises pour une srie de fils lectriques pour quipements (fils lectriques conjugus) destins au cblage intrieur des compteurs, panneaux et quipements lectriques et
8、 lectroniques pour utilisation bord des aronefs. Les trois classes suivantes de fils lectriques pour quipements sont spcifies : - Type A : pour utilisation des tensions allant jusqu 250 V en valeur efficace. - Type B : pour utilisation des tensions allant jusqu 600 V en valeur efficace. - Type C : p
9、our utilisation des tensions allant jusqu 1 000 V en valeur efficace. Les fils lectriques sont jugs utilisables lorsque, en service continu, la temprature ambiante ajoute lchauffement de lme, occasionn par le courant, ne provoque pas une temprature suprieure 200 “C. Les fils conviennnent pour les ca
10、nalisations fixes, pouvant atteindre la temprature de - 75 “C. Ils ne conviennent cependant pas dans les cas de flexions svres des tempratures infrieures - 50 “C. Ces fils nentretiennent pas la combustion, mais ne doivent pas tre considrs comme tant conformes aux spcifications de ISO . . .t ), en ce
11、 qui concerne les proprits ignifuges. La prsente Norme Internationale comprend les conditions requises pour les fils pour quipement avec mes en cuivre, y compris les fils recouverts dune tresse de blindage. 2 TERMINOLOGIE 2.1 me : Partie conductrice dun fil lectrique pour quipements. 2.2 brin : Fil
12、mtallique cylindrique de section uniforme, utilise pour former lme ou la tresse. 2.3 me toronne : Ame compose de plusieurs brins, tous disposs en hlice. Dans le cas dune me constitue par plus dune couche, les sens de cblage alternent en passant dune couche de brins la couche suivante. 1) En prparati
13、on. 2.4 me tordonne : me compose de plusieurs brins, tous disposs en hlice dans le mme sens. 2.5 enveloppe isolante : Partie dun fil pour quipements entourant lme et assurant son isolement. 2.6 tresse de blindage : Tresse mtallique extrieure lenveloppe isolante et tisse pour former un revtement unif
14、orme et pratiquement continu. 2.7 fil : Ensemble consitu par lme, lenveloppe isolante et ventuellement la tresse de blindage. 2.8 chantillon : Quantit de fil dquipement dune seule dimension et dun seul type, prise dans un lot. 3 MATRIAUX 3.1 Les brins de cuivre doivent tre en cuivre recuit haute con
15、ductibilit, prsentant une rsistivit au plus gale la valeur fixe par la Commission lectrotechnique Internationale (CEI) pour le Cuivre type recuit). Chaque brin doit tre recouvert dargent ou de tout autre mtal appropri qui satisfait aux conditions de la spcification nationale correspondante. 3.2 La r
16、sistance la traction et lallongement des brins prlevs sur les mes doivent tre conformes aux valeurs appropries indiques dans le Tableau 1, valeurs bases sur une longueur entre repres de 254 mm (10 in), les brins tant monts dans des mors dont la vitesse dcartement ne dpasse pas 127 mm (5 in) par minu
17、te; la rsistance la traction est calcule par rapport la section initiale du brin. TABLEAU 1 I 1 1 f D iambe mm in MPa* Ibf/in* % . 7 0,08 0,125 0,003 15 0,004 92. 325 47 000 5,5 0,15 0,20 0,005 9 0,007 87 303 44 000 w 0,25 0,45 0,009 84 0,017 7 296 43 000 13,5 0,60 0,90 0,023 6 0,035 4 290 42 000 18
18、,O 4 * 1 MPa = 1 MN/m*. 1 ISO2032-1973(F) 3.3 Le matriau constituant lenveloppe isolante doit tre du polyttrafluoro-thylne ou un matriau quivalent. II doit tre appliqu de telle manire que le fil pour quipements satisfasse toutes les spcifications de la prsente Norme Internationale. 4 CONSTRUCTION 4.
19、1 me 4.1.1 Lme doit tre compose de plusieurs brins disposs en toron ou en tordon. Les brins doivent tre en cuivre recuit recouvert dargent, ou de tout autre mtal appropri, comme il est spcifi en 3.1. 4.12 Lensemble de lme doit tre exempt de raccords. Sont cependant admis des raccords, raliss de prfr
20、ence par brasage ou soudage dans les brins individuels; mais il ne doit pas y avoir dautre raccord moins de 300 mm (12 in) dun premier raccord dans une mme couche. 4.2 Fil lectrique complet pour quipements 4.21 Lenveloppe isolante doit prsenter une section circulaire uniforme sur toute la longueur d
21、u fil et le centrage de lme lintrieur de lenveloppe doit tre uniforme. 42.2 Lenveloppe isolante doit tre en contact intime avec lme, mais il doit tre possible de dtacher la totalit de lenveloppe et de laisser lme dans un tat suffisamment propre pour permettre de raliser des raccordements lintrieur d
22、es cosses sans nettoyage complmentaire. 4.2.3 En cas de spcification la commande, le fil lectrique pour quipements doit tre codifi pour lidentification des circuits au moyen de couleurs, dinscriptions ou de toute autre mthode approprie. 4.2.4 En cas de spcification la commande, le fil lectrique pour
23、 quipements doit tre marqu pour identification, selon les prescriptions du chapitre 11. 4.3 Fil lectrique pour 6quipements sous tresse de blindage 4.3.1 Des fils en cuivre recuit recouvert dargent ou de tout autre mtal appropri et conformes aux spcifications de 3.1 doivent tre utiliss pour former le
24、 revtement extrieur des fils lectriques pour quipements sous tresse de blindage. 4.3.2 Les tresses de blindage doivent tre appliques rgulirement, avec un serrage appropri; il doit cependant tre possible, partir dune extrmit, de refouler la tresse de blindage sur une longueur de 100 mm (4 in) sans qu
25、e ce refoulement se rpercute sur plus de 600 mm (24 in), lopration tant effectue la main. II doit tre galement possible de ramener ensuite la tresse de blindage moins de 12,5 mm (0,5 in) de sa position initiale. 4.3.3 Dans le cas o des ruptures de brins individuels se produisent, les extrmits doiven
26、t tre soudes ltain ou au cuivre, ou replies vers lextrieur de la tresse. II ne doit pas se prsenter plus dune rupture tous les 25 mm (1 in) de longueur du fil pour quipements. 4.3.4 Lorsque le renouvellement des fuseaux est ncessaire, les extrmits doivent tre replies lextrieur de la tresse et lon ne
27、 doit pas renouveler plus dun fuseau tous les 300 mm (12 in) de longueur du fil pour qu ipemen ts. 4.3.5 II ne doit exister aucun raccord de la tresse complte. 4.3.6 La tresse de blindage ne doit pas faire augmenter le diamtre maximal des fils pour quipements du type spcifi de plus de 0,76 mm (0,030
28、 in). 5 DIMENSIONS ET RSISTANCE LINIQUE DE LME Les dimensions et la rsistance linique de lme des fils lectriques termins pour quipements doivent tre conformes aux Tableaux 2 et 3. 6 RSISTANCE AUX MILIEUX ENVIRONNANTS DFAVORABLES Les fils termins pour quipements doivent convenir pour les canalisation
29、s fixes pouvant atteindre une temprature de - 75 “C. Ils ne doivent pas tre hygroscopiques et doivent pouvoir rsister aux fluides susceptibles de se trouver bord des aronefs; ils ne doivent pas permettre le dveloppement des moisissures. Toutes les couleurs doivent rsister la lumire, mme aprs emmagas
30、inage prolong sous les tropiques. 7 ESSAIS 7.1 Les essais numrs ci-aprs doivent tre conformes la norme nationale approprie pour les fils lectriques pour quipements utiliss bord des aronefs et utilisables des tempratures stabilises dme allant jusqu 200 “C. 7.2 Les mthodes dessai prfrentielles sont in
31、diques dans IISO 2436. Lacheteur doit pouvoir disposer de preuves dmontrant que les fils lectriques pour quipements viss par la prsente Norme Internationale, ont subi avec succs les essais de qualification excuts selon les indications des chapitres 8, 9 et 10. II nest pas ncessairement envisag deffe
32、ctuer un essai de qualification sur chaque type de fil. La norme nationale peut, sous rserve dun accord avec les autorits nationales de contrle de la navigation arienne, permettre de partager en groupes la srie de dimensions, les essais effectus sur un chantillon tant accepts comme reprsentatifs de
33、tous les fils lectriques pour quipement du mme groupe. 2 ISO2032-1973(F) TABLEAU 2 - Fils pour Qquipements, non blinds Section nominale de lme Code de Nombre dimension minimal NO de fils mm* in* 7 / II 0,035 2 0,055 0 0,085 9 0,000 054 6 32 0,000 085 3 30 0,000 133 28 0,124 0,220 0,336 0,597 0,933 1
34、,34 0,000 192 0,000 341 0,000 521 0,000 925 0,001 45 0,002 08 26 24 22 20 18 16 1,68 0,002 61 14 3,02 0,004 68 12 4,65 0,007 21 10 Section nominale de lme Code de Nombre dimension minimal NO de fils Rsistance maximale du fil fini pour quipements 2WC Diamtre maximal sur enveloppe isolante Diamtre nom
35、inal de lme i Type B Type c Type A d t L in mm in 1,16 1,22 1,30 0,046 0,048 0,051 1,37 0,054 1,52 0,060 1,67 0,066 1,92 0,076 2,17 0,085 2,46 0,097 2,74 0,108 3,31 0,130 3,86 0,152 mm in o,w 0,033 0,90 0,035 0,98 0,039 1,05 1,20 1,35 1,60 1,85 2,lO 0.04 1 0,047 0,053 0,063 0,073 0,083 2,28 0,090 2,
36、85 0,112 3,40 0,134 Wkm 2/1 000 yd mm in 570,7 365,3 223,3 521,3 0,24 0,009 5 334,0 0,30 0,012 2O4,2 0,38 0,015 155,l 141,8 0,45 0,018 87,2 79,74 0,60 0,024 57,l 52,22 0,75 0,030 32,14 29,39 1 ,oo 20,57 18,81 1,25 14,28 13,06 1,50 1 0,039 0,049 0,059 Il,13 6,17 4,Ol 10,18 1,68 5,64 2,25 3,66 2,80 0,
37、066 0,089 0,110 mm 0,59 0,65 0,73 0,80 0,95 1 JO 135 - - - - - - 7 7 7 7 7 7 7 7 19 19 19 37 0,023 0,026 0,029 0,032 0,037 0,043 0,053 - - - - - TABLEAU 3 - Fils pour quipements, blinds c Diamtre nominal de lme Diam 2) vieillissement lair temprature leve, suivi dun essai dilectrique la temprature de
38、 vieillissement; 3) essai de pliage basse temprature; 4) essai dinf lammabil it. 9 ESSAIS DE QUALIFICATION ET ESSAIS COURANTS DE PRODUCTION Chaque longueur de fil lectrique pour quipements de la production doit tre soumis aux essais suivants : 1) essais de rsistance linique de lme; 2) essai de rigid
39、it dilectrique ltat sec (sauf les fi Is sous tresse de blindage). Lessai de rigidit dilectrique continu doit tre effectu au moyen dun dispositif lectrode catnaire, permettant de soumettre lenveloppe isolante une tension en courant alternatif, au moins gale la valeur indique dans le Tableau 4; 3) ess
40、ai dilectrique (fils avec tresse de blindage). La tension spcifie au Tableau 4 une frquence de 25 100 Hz, doit tre applique pendant 1 min entre le conducteur et la tresse ltat sec. TABLEAU 4 Type de fils pour quipements Essai de rigidit dilectrique V, valeur efficace Essai dilectrique V, valeur effi
41、cace A 2000 750 B 3 000 1000 C 6000 2000 e 10 ESSAIS DE QUALIFICATION ET ESSAIS DE QUALIT DE LA PRODUCTION 10.1 Les essais suivants doivent tre excuts priodiquement au cours de la production dun lot de fils lectriques pour quipements, afin de sassurer du maintien de certaines caractristiques physiqu
42、es importantes. II est recommand deffectuer de tels essais tous les 100 000 m de fils ou au moins une fois pendant chaque priode de production de 2 mois, selon la formule qui donne les moins frquents. 10.2 Deux chantillons prlevs au hasard, dont lun correspond au plus petit fil figurant dans la prod
43、uction, doivent tre soumis aux essais numrs ci-aprs. Dans le cas o lun des chantillons ne satisfait pas lun des essais, ces derniers doivent tre rpts sur quatre chantillons nouveaux prlevs au hasard. Dans le cas o lun quelconque de ces chantillons nest pas satisfaisant, on considre que le lot nest p
44、as conforme la prsente Norme Internationale. 1) Essais dilectrique et disolement - a) Essai dilectrique, suivi dun essai de rsistance disolement appliqu, aprs immersion dans leau la temprature ambiante, pendant au moins 12 h conscutives. b) Dans lessai dilectrique, une tension conforme aux spcificat
45、ions du Tableau 4, la frquence de 25 100 Hz, doit tre applique progressivement entre lme et leau, et maintenue la valeur spcifie pendant 1 min. c) La rsistance disolement doit tre mesure aprs la mise sous tension 500 V, courant continu, pendant 1 min. La valeur de cette rsistance doit tre au moins q
46、uivalente 1 000 MSt pour 1 000 m de fil dquipement. 2) Essais de traction et dallongement des brins de lme. 3) Essais dhomognit de la protection mtallique des fils dme et des fils de la tresse. 4) Essai de soudabilit. 5) Essai de stabilit (non rtreint) de lisolant. II MARQUAGE ET IDENTIFICATION 11.1
47、 Identification du type, de la dimension et du fabricant Lorsque lacheteur lexige, le type et la dimension du fil lectrique pour quipements ainsi que lidentification du fabricant, doivent tre marqus sur les fils de types 6 et C, No 24 et au-dessus et sur toute leur longueur. 3 1.2 tiquetage Chaque longueur de fil ayant t soumise aux essais doit porter une tiquette donnant les indications suivantes : a) nom du fabricant; b) numro de la spcification nationale; c) dsignation du fil et de la couleur;
