1、NORME INTERNATIONALE ISO 2574 Deuxime dition 1994-06-01 Aronefs - Cbles lectriques - Marquage didentification Aircraft - Electrical tables - Iden tifica tien marking Numro de rfrence ISO 2574: 1994(F) ISO 2574: 1994(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration
2、 mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comite membre interess par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationale
3、s, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comits
4、techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 2574 a t labore par le comit technique !SOpC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 1, Installations l
5、ec- triques pour constructions arospa Gales. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 2574:1974), dont elle constitue une rvision technique. 0 ISO 1994 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce
6、soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 2574:1994(F) Aronefs - Cbles lectriques - Mar
7、quage didentification 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit la faon de marquer le type, le calibre, lorigine, la date, etc. des cbles monoconducteurs, multiconducteurs et coaxiaux utiliss pour le cblage des aronefs, afin de faciliter lentretien, la recherche de pannes et, s
8、i ncessaire, le remplacement par des cbles quivalents. Elle prescrit aussi les m- thodes approuves pour le marquage des conducteurs isols. La prsente Norme internationale complte celles dj pertinentes au marquage. Elle laisse chaque pays le choix de la codification de lidentit de ses fabricants. 2 R
9、frence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispo- sitions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, ldition indique tait en vi- gueur. Toute norme est sujette rvision et les parties pre
10、nantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci- aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un mo- ment donn. ISO 3166: 1993, Codes pour
11、la reprsentation des noms de pays. 3 Identification des cbles 3.1 En raison des caractristiques varies des revtements de cbles, le calibre minimal des cbles qui peuvent tre marqus dpend du diamtre extrieur de ces cbles, et est indiqu dans la spcification nationale particulire chaque cble. Le marquag
12、e doit consister en une inscription imprime en vert ou en une couleur contrastant avec celle du re- vtement, la dimension de cette inscription et les caractres dont elle se compose tant conformes la norme nationale approprie. Linscription doit tre rpte des intervalles de 300 mm + 50 mm, et donner le
13、s infor- mations suivantes: - nom du cble ou numro de la spcification ou de la norme, type et calibre (comme spcifi dans le tableau 1); - pays dorigine, conformment au code ISO alpha-2 prescrit dans IISO 3166; - fabricant (une lettre-code), conforme au code prpar par lorganisme de normalisation du p
14、ays dorigine; - anne de fabrication une ou deux lettre(s)-code, comme spcifi dans le tableau 2. 3.2 Des tirets doivent tre utiliss pour sparer le nom du cble ou le numro de la spcification ou de la norme, le type et le calibre. Cette information doit tre clairement spare des codes du pays dorigine e
15、t du fabricant par un espace quiva- lent huit caractres. 1 ISO 2574: 1994(F) Les codes du pays dorigine et du fabricant doivent tre spars par un tiret. EXEMPLE EN 2265 - 003 - 006 - DE - R 91 Tableau 1 - Code indiquant le calibre des cbles Section nominale mm2 0,15 001 26 0,25 002 24 0,4 004 22 03 0
16、06 20 1 010 18 12 012 16 2 020 14 3 030 12 5 050 10 5 051 10 9 090 8 14 140 6 22 220 4 34 340 2 42 420 1 53 530 0 68 680 00 85 850 000 107 107 0000 Code dl EN calibre AWG Tableau 2 - Code indiquant lanne de fabrication Anne de fabrication Code 1971 J 1972 K 1973 L 1974 M 1975 N 1976 P 1977 R 1978 S
17、1979 T 1980 U 1981 v 1982 W 1983 X 1984 Y 1985 Z Ann6e de fabrication Code Anne de fabrication Code 1986 AA 2001 OI 1987 A0 2002 02 1988 AC 2003 03 1989 AD 2004 04 1990 AE 2005 05 1991 91 2006 06 1992 92 2007 07 1993 93 2008 08 1994 94 2009 09 1995 95 2010 10 1996 96 2011 11 1997 97 2012 12 1998 98
18、2013 13 1999 99 2014 14 2000 00 2015 15 ISO 2574:1994(F) 4 Marquage des conducteurs isols Le ma rquage de s conducteurs i confor #mement a ux paragraphes sols swa doit tre effectu par le fabricant de cbles, en fonction du type du nts. cble, 4.1 Cbles monoconducteurs sans blindage ou sans blindage et
19、 sans gaine Le marquage doit tre ralis sur la surface extrieure, de manire permanente et lisible. 4.2 Cbles monoconducteurs avec blindage et gaine La gaine extrieure doit tre marque de manire permanente et lisible. 4.3 Cbles multiconducteurs sans gaine Le marquage doit tre ralis sur: a) le conducteu
20、r blanc si la mthode 1A est utilise (voir tableaux 3 et 6); b) le conducteur bleu ou rouge si la mthode 1 B est utilise (voir tableaux 4 et 6); c) le conducteur rouge si la mthode 1 C est utilise (voir tableaux 5 et 6); d) le conducteur blanc sans anneau de couleur si la mthode 2 est utilise (voir t
21、ableau 7); ou e) lun quelconque des conducteurs si la mthode 3 est utilise (voir 5.3). 4.4 Cbles multiconducteurs avec gaine ou avec blindage et gaine Le marquage doit tre ralis, au choix, sur la gaine ou sur: a) le conducteur blanc si la mthode IA est utilise (voir tableaux 3 et 6); b) le conducteu
22、r bleu ou rouge si la mthode 1 B est utilise (voir tableaux 4 et 6); c) le conducteur rouge si la mthode IC est utilise (voir tableaux 5 et 6); d) le conducteur blanc sans anneau de couleur si la mthode 2 est utilise (voir tableau7); ou e) lun quelconque des conducteurs si la mthode 3 est utilise (v
23、oir 5.3). 4.5 Cbles coaxiaux La gaine extrieure doit tre marque de manire lisible, en vert ou blanc, et doit inclure: a) le numro de normalisation du cble coaxial; b) les codes du pays, du fabricant et de lanne (voir 3.1). 5 Identification des conducteurs des cbles monoconducteurs et multiconducteur
24、s blinds Les conducteurs des cbles monoconducteurs et multiconducteurs blinds doivent tre reprs laide de lune des mthodes indiques en 5.1 5.3. 5.1 Identification par la couleur Lisolation de chaque conducteur est colore conformment lune des mthodes IA, 1 B ou 1 C, telles que prescrites dans les tabl
25、eaux 3 6. 3 ISO 2574: 1994(F) Tableau 3 - Mthode IA Nombre de conducteurs dans le cble Couleurs des conducteurs 1 Blanc 2 Blanc 3 Blanc 4 Blanc 5 Blanc 6 Blanc 7 Blanc 8 Blanc 9 Blanc 10 Blanc Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Orange Orange Orange Orange Orange Orange Orange Orange Vert V
26、ert Vert Vert Vert Vert Vert Gris Gris Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Noir Noir Noir Noir Noir Jaune Jaune Jaune Jaune Violet Violet Violet NOTE - Pour les cbles ayant plus de 10 conducteurs, voir le tableau 6. Tableau 4 - Mthode 1B Nombre de conducteurs dans le cble Couleurs des conducteurs Bl
27、anc Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Noir Noir Noir Noir Noir Gris 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Vert Vert Vert Vert Vert Vert Vert Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc Marron Marron Marron Marron O
28、range Orange Orange Violet Violet NOTE - Pour les cbles ayant plus de 10 conducteurs, voir le tableau 6. Tableau 5 - Mthode IC Nombre de conducteurs dans le cble Couleurs des conducteurs Gris Blanc Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Violet Violet Violet Violet Violet 2 3 4 5 6 7 8
29、 9 10 Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Bleu Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Jaune Vert Vert Vert Vert Vert Vert Vert Noir Noir Noir Noir Noir Noir Orange Orange Orange Orange Marron Marron Marron Rose Rose NOTE - Pour les cbles ayant plus de 10 conducteurs, voir le tableau 6. 4 ISO
30、2574:1994(F) Tableau 6 - Mthodes lA, IB et IC, cbles de plus de 10 conducteurs Numro du conducteur 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Couleur Isolation Gris Gris Gris Gris Gris Gris Gris Gris Gris Filet Rouge Bleu Jaune Vert Noir Violet Orange Marron Rose Numbro du conducteur 20 21 22 23 24 25 26 27 Couleur
31、 Isolation Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Rouge Filet Bleu Jaune Vert Noir Violet Orange Marron Rose Numbro du conducteur 28 29 30 Couleur Isolation Bleu Bleu Bleu Filet Jaune Vert Noir NOTE - Si une seconde couleur est ncessaire, elle doit tre en forme dhlice dune largeur approximative d
32、e 0,75 mm, applique avec une longueur de pas dapproximativement 12 fois le diamtre du conducteur. 5.2 Identification par anneaux de couleur (mthode 2) Chaque conducteur porte, sur son isolation, un reprage par anneaux colors, conformment au tableau7 et la figure 1. Dimensions en millimtres Ze conduc
33、teur 3e conducteur 3,o 17 580 4e conducteur 5 etc. NOTES 1 Chaque anneau doit couvrir au moins les 3/4 de la circonfrence. 2 Les anneaux larges doivent tre deux fois plus larges que les anneaux troits. Figure 1 - Arrangement des anneaux ISO 2574: 1994(F) Tableau 7 - Mthode 2 Numbro du conducteur dan
34、s le cble Configuration des anneauxl) Nombre danneaux r 1 Blanc 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 1 1 large large 1 troit 1 troit 9 1 large m-m m mm 2 troits 10 1 large DIrnW m -mm 3 troits NOTE - Couleur des anneaux: vert. 1 I 1) Voir aussi figure 1 . I 5.3 Identification par chiffres (mthode 3) Tous les
35、 conducteurs dun cble muticonducteur sont numrotes dans la suite naturelle des nombres. Lidentifi- cation doit tre imprime en chiffres arabes sur lisolant de chaque conducteur, lisolant tant de couleur blanche. 6 Identification des cbles par des filins colors Les cbles multiconducteurs ou monoconduc
36、teurs de section suprieure a 14 mm* (AWG 6), qui ne peuvent pas tre marqus par le fabricant, comme les cbles a section irrgulire, doivent tre identifies par des filins colors indiquant lanne de fabrication et le fabricant. La matire et la couleur des filins doivent rsister la temprature maximale de
37、service spcifie dans la norme du cble. Les couleurs des filins doivent tre visibles dans les cbles termines et se conformer aux prescriptions de 6.1 et 62 . . 6.1 Indication de lanne Deux filins colors non assembls, dont les couleurs sont indiques dans le tableau 8, doivent tre utiliss pour indiquer
38、 lanne de fabrication. 6.2 Indication du fabricant La couleur et le nombre de filins doivent tre attribus sur demande par les diffrents pays. ISO 2574: 1994(F) Tableau 8 - Filins colors pour indiquer lanne de fabrication Anne 18 filin 1971 Marron 1972 Vert 1973 Vert 1974 Vert 1975 Noir 1976 Noir 197
39、7 Blanc I 978 Bleu 1979 Bleu 1980 Bleu 1981 Jaune 1982 Jaune 1983 Jaune 1984 Gris 1985 Gris 1986 Gris 1987 Violet 1988 Violet 1989 Violet 1990 Orange 1991 Orange 1992 Orange 2e filin Rouge Noir Blanc Rouge Blanc Rouge Rouge Noir Blanc Rouge Noir Blanc Rouge Noir Blanc Rouge Noir Blanc Rouge Noir Bla
40、nc Rouge Anne l*r filin 1993 Vert 1994 Vert 1995 Vert 1996 Vert 1997 Vert 1998 Vert 1999 Bleu 2000 Bleu 2001 Bleu 2002 Bleu 2003 Bleu 2004 Marron 2005 Marron 2006 Marron 2007 Marron 2008 Jaune 2009 Jaune 2010 Jaune 2011 Gris 2012 Gris 2013 Orange 2014 Marron 2015 Marron 2e filin Violet Orange Gris J
41、aune Marron Bleu Violet Orange Gris Jaune Marron Violet Orange Gris Jaune Violet Orange Gris Violet Orange Violet Noir Blanc Page blanche Page blanche ISO 2574: 1994(F) ICS 49.060.00 Descripteurs: aronef, matriel daronef, cble lectrique, mthode didentification, marquage, code de couleurs, code alphanumrique. Pr-ix bas sur 7 pages
