1、 Numro de rfrence ISO 3442-2:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 3442-2 Premire dition 2005-10-15Machines-outils Dimensions et essais gomtriques pour mandrins serrage concentrique et mors rapports Partie 2: Mandrins commande axiale assiste avec mors assemblage cruciforme par tenon et languette
2、Machine tools Dimensions and geometric tests for self-centring chucks with two-piece jaws Part 2: Power-operated chucks with tongue and groove type jaws ISO 3442-2:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions
3、 de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fa
4、it la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disp
5、onibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en infor
6、mer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les mi
7、crofilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 34
8、42-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Remarques prliminaires. 1 3.1 Units de mesure 1 3.2 Essais gomtriques 1 4 Classes dexactitude 1 5 Dimensions dinterchangeabilit. 2 6 Essais gomtriques 3 6.1 Exactitude de la
9、broche ou du faux-plateau 3 6.2 Essais gomtriques et tolrances utiles pour des mandrins commande axiale assiste. 6 Bibliographie 11 ISO 3442-2:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de nor
10、malisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementa
11、les, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2
12、. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres
13、 votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 3442
14、-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comit SC 8, Broches porte-pice et mandrins. Cette premire dition de lISO 3442-2, avec lISO 3442-1 et lISO 3442-3, annule et remplace lISO 3442:1991 et lISO 9401:1991. LISO/TC 39/SC 8 a dcid de diviser lISO 3442:1991 en trois parti
15、es et de les rassembler avec lISO 9401:1991. Ds la publication des trois parties de lISO 3442, lISO 3442:1991 et lISO 9401:1991 seront annules. LISO 3442 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Machines-outils Dimensions et essais gomtriques pour mandrins serrage concentrique et
16、 mors rapports: Partie 1: Mandrins commande manuelle avec mors assemblage cruciforme par tenon et languette Partie 2: Mandrins commande axiale assiste avec mors assemblage cruciforme par tenon et languette Partie 3: Mandrins commande axiale assiste avec mors assemblage par dentelure NORME INTERNATIO
17、NALE ISO 3442-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Machines-outils Dimensions et essais gomtriques pour mandrins serrage concentrique et mors rapports Partie 2: Mandrins commande axiale assiste avec mors assemblage cruciforme par tenon et languette 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO
18、 3442 spcifie les dimensions dinterchangeabilit et, par rfrence lISO 230-1, les essais gomtriques pour les mandrins commande axiale assiste, serrage concentrique et mors rapports (assemblage cruciforme par tenon et languette). Elle spcifie galement les tolrances applicables ces essais. 2 Rfrences no
19、rmatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 230-1:1996, Code dessa
20、i des machines-outils Partie 1: Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition 3 Remarques prliminaires 3.1 Units de mesure Toutes les dimensions et tolrances spcifies dans la prsente partie de lISO 3442 sont exprimes en millimtres. 3.2 Essais gomtriques La prse
21、nte partie de lISO 3442 traite uniquement du contrle de lexactitude de rotation du mandrin, ainsi que du positionnement des lments dassemblage des mors rapports. Elle ne sapplique pas aux autres considrations dordre dynamique, tels que le mesurage des balourds en rotation, lquilibrage ou le mesurage
22、 des efforts de serrage. Lobjet principal de ces essais est de permettre soit un montage des mors rapports compatible avec lexactitude dexcution du mandrin, soit un positionnement rigoureux des mors rapports sur le mandrin aprs excution pralable des empreintes de centrage et de dgauchissage sur un m
23、ontage dusinage hors machine. 4 Classes dexactitude La prsente partie de lISO 3442 spcifie une seule classe dexactitude. Il convient de noter, titre indicatif, que les mandrins commande axiale assiste peuvent tre pourvus, si ncessaire, de semelles spcialement adaptes non interchangeables avec dautre
24、s semelles. Les mandrins doivent dans ce cas tre marqus. ISO 3442-2:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs5 Dimensions dinterchangeabilit Les dimensions dinterchangeabilit reprsentes la Figure 1 sont donnes dans le Tableau 1 pour les mandrins commande axiale assiste. aTrous tarauds (voir Tableau 1).
25、Figure 1 Mors assemblage cruciforme par tenon et languette ISO 3442-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 Tableau 1 Dimensions des mandrins commande axiale assiste Diamtre nominal du mandrin d 1 nom100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 Type A A A A A B B C D D d 1 5 % 100 125 160 200 250 315 400
26、 500 630 800 S e m e l l e d 2 M6 M8 M10 M12 M16 M16 M20 M20 M20 M20 e 1 0,15 9,5 11,1 19 22,2 27 31,75 38,1 38,1 38,1 38,1 e 2 38,1 38,1 38,1 h 12,2 2,2 3 3 3 3 3 3 3 3 h 3min. 4 4 5 5 5 5 8 8 8 8 l 1h9 6,35 6,35 7,94 7,94 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 p 13,2 3,2 4 4 4 4 7 7 7 7 p 29 13 20 22 27 30
27、 38 38 38 38 t 1H8 7,94 7,94 12,675 12,675 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025 M o r s r a p p o r t h 22,2 2,2 3 3 3 3 6 6 6 6 l 2E9 6,35 6,35 7,94 7,94 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 p 33,2 3,2 4 4 4 4 4 4 4 4 t 2h8 7,94 7,94 12,675 12,675 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025 r aMors ouv
28、ert 38 47,5 65 76,5 95 118 150 205 265,5 341,7 aLa dimension r est une valeur de rfrence. 6 Essais gomtriques 6.1 Exactitude de la broche ou du faux-plateau Dans la mesure o certains des essais gomtriques effectuer impliquent la rotation du mandrin, il convient de monter ce dernier sur une broche de
29、ssai soit directement, soit au moyen dun faux-plateau. Le faux-rond de la surface latrale de la broche dessai ou du faux-plateau, par rapport laxe de rotation du mandrin, et le voile en tout point de la face avant dudit mandrin doivent avoir fait lobjet dune vrification pralable telle que dcrite en
30、G01 et G02. ISO 3442-2:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsObjet Vrification du faux-rond de la surface latrale du nez de broche ou du faux-plateau. G01 Schma Tolrance 0,005 cart constat Instruments de mesure Comparateur. Rfrences lISO 230-1:1996 et observations 5.611.4 et 5.612.2 Dans le cas dun n
31、ez de broche conique, la touche du comparateur doit tre place perpendiculairement la surface vrifier. ISO 3442-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 Objet Vrification du voile du nez de broche ou du faux-plateau. G02 Schma Tolrance 0,005 cart constat Instruments de mesure Comparateur. Rfrences lIS
32、O 230-1:1996 et observations 5.63 ISO 3442-2:2005(F) 6 ISO 2005 Tous droits rservs6.2 Essais gomtriques et tolrances pertinentes relatives aux mandrins commande axiale assiste Objet Vrification du faux-rond de la surface latrale du mandrin par rapport son axe de rotation. G1 Schma a Marquage ncessai
33、re de lidentification lorsque les mors rapports ne sont pas interchangeables. Diamtre nominal du mandrin d 1 nomTolrance x (cart tolr) d 1 nomu 125 125 d 1 nomu 200 200 d 1 nomu 315 315 d 1 nomu 500 500 d 1 nomu 800 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 cart constat Pour d 1 nom= : Instruments de mesure Comparat
34、eur. NOTE Deux mesurages sont possibles: a) le mandrin est mont sur une broche, ou b) avec une broche de mesure. Les rsultats des deux mesurages peuvent varier selon les tolrances des nez de broche et des corps de mandrin. Rfrences lISO 230-1 et observations Pour les besoins du prsent essai, le mand
35、rin peut tre mont sur une broche dessai soit directement, soit au moyen dun plateau de mandrinage. Dans ce cas, voir 6.1. ISO 3442-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 7 Objet Vrification du voile de la face avant du mandrin. G2 Schma aMarquage ncessaire de lidentification lorsque les mors rapports
36、 ne sont pas interchangeables. Diamtre nominal du mandrin d 1 nomTolrance x (cart tolr) d 1 nomu 125 125 d 1 nomu 200 200 d 1 nomu 315 315 d 1 nomu 500 500 d 1 nomu 800 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 cart constat Pour d 1 nom= : Instruments de mesure Comparateur. NOTE Deux mesurages sont possibles: a) le
37、mandrin est mont sur une broche, ou b) avec une broche de mesure. Les rsultats des deux mesurages peuvent varier selon les tolrances des nez de broche et des corps de mandrin. Rfrences lISO 230-1 et observations ISO 3442-2:2005(F) 8 ISO 2005 Tous droits rservsObjet Vrification de lquidistance entre
38、les faces de bute des rainures daccrochage des mors rapports laxe de rotation du mandrin. G3 Schma Diamtre nominal du mandrin d 1 nomTolrance x (cart tolr) d 1 nomu 125 125 d 1 nomu 200 200 d 1 nomu 315 315 d 1 nomu 500 500 d 1 nomu 800 0,03 0,04 0,05 0,08 0,12 cart constat Pour d 1 nom= : Instrumen
39、ts de mesure Comparateur. Rfrences lISO 230-1 et observations Pour les besoins du prsent essai, le mandrin peut tre mont sur une broche dessai soit directement, soit au moyen dun faux-plateau. Dans ce cas, voir 6.1. Le prsent essai doit tre effectu le mandrin serr en bloquant les semelles sur une fa
40、usse pice. La valeur de la force de serrage exercer doit tre spcifie par le constructeur. ISO 3442-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 9 Objet Vrification de lcart de dimension entre les faces dapplique des mors rapports et la face dappui du corps de mandrin sur la broche. G4 Schma aMarquage ncess
41、aire de lidentification lorsque les mors rapports ne sont pas interchangeables. Diamtre nominal du mandrin d 1 nomTolrance x (cart tolr) d 1 nomu 125 125 d 1 nomu 200 200 d 1 nomu 315 315 d 1 nomu 500 500 d 1 nomu 800 0,03 0,04 0,06 0,08 0,10 cart constat Pour d 1 nom= : Instruments de mesure Compar
42、ateur. Rfrences lISO 230-1 et observations Le prsent essai doit tre effectu le mandrin serr en bloquant les semelles ou les mors rapports sur une fausse pice. La valeur de la force de serrage exercer doit tre spcifie par le constructeur. ISO 3442-2:2005(F) 10 ISO 2005 Tous droits rservsObjet Vrifica
43、tion de lcart autoris entre laxe des languettes et le plan parallle laxe du mandrin. G5 Schma Diamtre nominal du mandrin d 1 nomTolrance x (cart tolr) d 1 nomu 125 125 d 1 nomu 200 200 d 1 nomu 315 315 d 1 nomu 500 500 d 1 nomu 800 0,05 0,08 0,12 0,16 0,20 cart constat Pour d 1 nom= : Instruments de
44、 mesure Comparateur. Rfrences lISO 230-1 et observations Pour les besoins du prsent essai, le mandrin peut tre mont sur une broche dessai soit directement, soit au moyen dun faux-plateau. Dans ce cas, voir 6.1. Lessai doit tre effectu le mandrin serr en bloquant les semelles sur une fausse pice. La
45、valeur de la force de serrage exercer doit tre spcifie par le constructeur. ISO 3442-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 11 Bibliographie 1 ISO 1101, Spcification gomtrique des produits (GPS) Tolrancement gomtrique Tolrancement de forme, orientation, position et battement ISO 3442-2:2005(F) ICS 25.060.20 Prix bas sur 11 pages ISO 2005 Tous droits rservs
