1、NORME I N T E R NAT I O NA L E IS0 3996 Troisieme dition 1995-02-01 Vhicules routiers - Flexibles pour dispositifs de freinage hydraulique utilisant un liquide de frein base non ptrolire Road vehicles - Brake hose assemblies for hydraulic braking systems used with non-petroleum-base brake fluid Numr
2、o de rfrence IS0 3996: 1995(F) IS0 3996:1995(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Dfinitions . 1 4 Construction 2 4.1 Tuyau 2 4.2 Flexible 2 5 Essais de rception . 2 6 Essais 3 6.1 Conditions dessai 3 6.2 Essai de pression hydrostatique 3 6.3 Contrle des resserrement
3、s . 3 6.4 Dtermination de lexpansion volumique . 3 6.5 Essai de rsistance Iclatement . 6 6.6 Compatibilit avec le liquide de frein . 7 6.7 Essai de fouettement . 7 6.8 Essai de rsistance la traction . 10 6.9 Essai dabsorption deau 10 6.10 Essai de pliage froid 10 6.11 Essai de rsistance lozone dans
4、des conditions dynamiques 11 6.12 Essai de rsistance aux impulsions chaud 12 6.13 Essai au brouillard salin 12 7 Identification et marquage 13 7.1 Tuyau pour flexible de frein 13 7.2 Flexible de frein 14 O IS0 1995 Droits de reoroduction reserves Sauf orescriDtion diffrente. aucune partie de cette p
5、ubli- cation ne peut tre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cede. electronique ou mecanique. y compris la photocopie et les microfilms sans I accord ecrit de I editeur Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 CH-1 21 1 Geneve 20 Suisse Imprime
6、 en Suisse II Q IS0 IS0 3996:1995(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit memb
7、re intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI
8、) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internat
9、ionale IS0 3996 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 2, Systmes de freinage et quipements. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (IS0 3996:1986), dont elle constitue une rvision technique. . III NORME INTERNATIONALE Q IS0 IS0 3996:1995(F)
10、 Vhicules routiers - Flexibles pour dispositifs de freinage hydraulique utilisant un liquide de frein base non ptrolire 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les mtho- des dessai, les exigences de performance et le mar- quage des flexibles utiliss dans les dispositifs de fr
11、einage hydraulique quipant les vhicules routiers, et dont le diamtre intrieur nominal du tuyau est de 3,2 mm ou 4,8 mm. Elle est applicable aux flexibles constitus dun tuyau en caoutchouc synthtique armature tresse, as- sembl des embouts mtalliques et destin clatement: Perte de fluide dessai au trav
12、ers du flexible de frein autre que par les orifices dentre ou de sortie. 3.6 fissure: Perturbation de lintgrit dune surface due lenvironnement et/ou la contrainte. 1 IS0 3996:1995(F) 0 IS0 4 Construction 5 Essais de rception Le programme dessais est constitu par lensemble des essais numrs dans le ta
13、bleaul. Le pro- gramme dessais complet doit tre effectu pour chaque diffrente conception de flexible. Tout chan- gement dans la fabrication ou la matire du tuyau, du sertissage ou de lemboutissage de lembout est considr comme un changement de conception du flexible. Par contre, les variations nayant
14、 pas dinflu- ence sur la tenue du joint daccouplement du tuyau, telles que la variation des dimensions du filetage, du logement, de lhexagone et autres caractristiques similaires, ne sont pas considres comme tant un changement de conception. Lorsque la configuration du flexible est telle quil est im
15、possible de faire des essais comme ceux de rsis- tance la traction, de fouettement et de resser- rement, des flexibles produits avec des embouts quivalents et des quipements et procds de fabri- cation quivalents, doivent tre utiliss comme flexi- bles de remplacement. 4.1 Tuyau Le tuyau doit tre comp
16、os dun tube intrieur base dlastomre, de deux ou plusieurs plis de renfor- cement noys et/ou adhriss au tube intrieur et dun revtement. Il est permis dapposer une couche intermdiaire entre les plis de renforcement. Le rev- tement doit tre en matire noire et ne doit pas pr- senter de fissures aprs une
17、 longue priode de vieillissement aux intempries. Le tube intrieur de ce tuyau doit tre en matire capable de rsister effi- cacement la dtrioration par les liquides de frein base non ptrolire conformes IISO 4925. 4.2 Flexible Chaque flexible de frein doit avoir des embouts fixs demeure. Tableau 1 - Es
18、sais des flexibles de freins hvdrauliques et nombre dchantillons requis Nombre dchantillons Essais de qualification Paragraphe Tous Essai de pression hydrostatique 6.2 Tousl) Contrle des resserrements 6.3 4 Expansion volumique jusqu clatement 6.4, 6.5 4 Compatibilit avec le liquide de frein 6.6 4 I
19、Essai de fouettement I 6.7 4 Essai de rsistance la traction 6.8 4 Essai de rsistance aux impulsions chaud 6.12 2 6.1 1 1 Essai de pliage froid 6.1 O Essai de rsistance lozone dans des conditions dynamiques 1 I Essai au brouillard salin I 6.1 3 Essais aprs absorption deau 4 4 Essai de fouettement 6.9
20、 Essai de rsistance Iclatement 4 I Essai de rsistance la traction I NOTE - Nombre total dchantillons: 36 1) Quatre flexibles peuvent tre utiliss si les flexibles doivent les tubes longs doivent tre raccourcis. Sauf spcification contraire, la temprature ambiante doit tre comprise entre 15 “C et 32 OC
21、. 6.2 Essai de pression hydrostatique Soumettre lensemble des flexibles un essai de pression hydrostatique en utilisant un gaz inerte, de lair, de leau ou un liquide de frein conforme a IISO 4925, comme moyen de pression. La pression dessai doit tre comprise entre 10,3 MPa et 14,5 MPa pour le gaz in
22、erte et lair, et entre 20,7 MPa et 24,8 MPa pour leau et le liquide de frein. AVERTISSEMENT - Des prcautions particulires doivent tre prises en cas dutilisation de gaz ou dair car, aux pressions spcifies, ceux-ci sont explosifs si une rupture du flexible se produit. Maintenir la pression pendant 10
23、s 25 s Les flexibles ayant des fuites au cours de cet essai doivent tre refuss et dtruits. 6.3 Contrle des resserrements 6.3.1 Prescriptions Le resserrement des flexibles doit tre mesur dans la partie de lembout qui contient le tuyau, avec une des jauges conformes la figure 1, le choix de la jauge t
24、ant laiss linitiative de loprateur. Le resserrement ne doit pas tre infrieur au diamtre A min. prescrit la figure 1. 6.3.2 Modes opratoires Lensemble des flexibles doit tre soumis au mode opratoire appropri, parmi les suivants. 6.3.2.1 Maintenir le flexible verticalement par un embout et insrer la p
25、ortion de diamtre A de la jauge par lorifice de lembout, sur toute la longueur de la jauge. Rpter cette opration sur lautre embout du flexible. 6.3.2.2 Certains flexibles ont un embout qui est construit de telle faon quil est impossible dinsrer la jauge par lextrieur. Dans ce cas, insrer par Iem- bo
26、ut oppos une jauge conforme aux exigences de la figure 1, lexception de la longueur qui doit tre telle que lextrmit vienne au-del de lorifice de lembout essayer. NOTE 1 Si la jauge prend un mauvais alignement len- tre du second embout, il peut tre ncessaire daligner le tuyau afin de permettre la jau
27、ge de passer. 6.3.2.3 Certains flexibles ont des embouts qui em- pchent linsertion de la jauge de chaque ct. Couper ces flexibles 50 mm 2 mm de lextrmit de lembout et ensuite essayer avec une des jauges conformes la figure 1. 6.4 Dtermination de lexpansion volumique 6.4.1 Prescriptions Lexpansion vo
28、lumique maximale de nimporte quel flexible dtermine conformment 6.4.4 ne doit pas dpasser les valeurs donnes dans le tableau 2. 6.4.2 Appareillage Lappareillage se compose essentiellement des l- ments suivants (voir la figure2): alimentation en fluide maintenant la pression re- quise; fluide dessai:
29、 liquide de frein ou eau sans aucun additif, exempts de bulles dair ou de gaz; appareil de mesure de la pression deau; raccords sur lesquels le flexible peut tre mont verticalement pour lapplication de la pression dans des conditions contrles; burette gradue 0,05 cm3 pour mesurer le vo- lume de liqu
30、ide correspondant lexpansion du tuyau sous pression; accessoires ncessaires linstallation. 3 IS0 3996:1995(F) - Il - 13 *2 Q IS0 - Il - 13 *2 Dimensions en millimtres d 16 min d ri Diamtre intrieur nominal du tuyau rnm 32 Pression dessai 6,9 MPa 10,3 MPa Expansion normale Expansion faible Expansion
31、normale Expansion faible (HR) (HU (HR) (HU cm3/rn crn3/rn crn3/rn crn3/m 2,17 1 ,O8 2,59 1,38 76 min. I Diamtre intrieur nominal du tuyau Figure 1 - Jauges pour contrle du resserrement de lalsage du tuyau 48 2,82 1,81 3,35 2,36 I I I I I 4 Q IS0 IS0 3996:1995(F) Figure 2 - Appareillage pour lessai d
32、expansion volumique Tous les raccordements et tuyaux rigides doivent avoir un alsage lisse, sans cavit ni saillie, de faon que la purge dair puisse se faire facilement avant chaque essai. Les vannes doivent rsister sans fuite aux pressions indiques. 6.4.3 talonnage de lappareillage Lappareillage doi
33、t tre talonn avant utilisation pour dterminer les facteurs de correction aux pressions de 6,9 MPa et 10,3 MPa, en utilisant un flexible si- mul qui se compose dun tube en acier, pour utili- sation hydraulique, dune paisseur de paroi dau moins 1,52 mm, dune longueur libre de 305 mm f 6 mm et de 6,3 m
34、m de diamtre extrieur. Tous les raccords et adaptateurs utiliss pour essayer le flexible doivent tre intgrs dans ce dispositif. Cela peut ncessiter la fixation du tube sur les raccords en cas de configurations spciales des extrmits. Les facteurs de correction dtermins devront tre sous- traits des rs
35、ultats des mesurages sur les chan- tillons. Le facteur de correction dtermin une pression de 10,3 MPa ne doit pas dpasser 0,08 cm3. 6.4.4 Mode opratoire 6.4.4.1 Si Ichantillon utilis pour cet essai a t soumis une pression suprieure 10,3 MPa avant lessai, le laisser au repos durant 15 min. 6.4.4.2 Me
36、surer la longueur libre du flexible de frein, ce dernier tant en position verticale, avec une masse de 567 g k 3 g attache a lextrmit infrieure. 5 IS0 3996:1995(F) Diamtre intrieur nominal du tuyau 0 IS0 Pression minimale dclatement Pression dpreuve 6.4.4.3 Visser le flexible avec prcaution dans les
37、 adaptateurs conus pour raliser Itanchit comme dans lutilisation relle. Ne pas vriller le flexible. Maintenir le flexible dans une position verticale et droite, sans quil soit en tension lorsque la pression est applique. 32 4.8 6.4.4.4 Purger entirement lair de lappareil en per- mettant le passage d
38、environ 0,25 I deau du rservoir dans la burette, travers le flexible. Lvacuation des bulles dair peut tre facilite en secouant le flexible. 27,6 49 27,6 34,5 6.4.4.5 Fermer la vanne de la burette et appliquer une pression de 10,3 MPa MPa au flexible. Dans les 10 s, vrifier si une fuite apparat aux r
39、accor- dements du flexible et, ensuite, supprimer compl- tement la pression dans le tuyau. Ajuster le niveau deau zro dans la burette. 6.4.4.6 La vanne de la burette tant ferme, appli- quer une pression de 6,9 MPa -.E,l4 MPa au flexible et maintenir cette pression dans le tuyau durant 5Sk3S. En au p
40、lus 3 s, ouvrir la vanne de la burette. Pendant 10 s k 3 s, laisser leau du tuyau dilat monter dans la burette. Le niveau deau dans la burette doit se stabiliser durant ce laps de temps. 6.4.4.7 Refaire deux fois lessai prescrit en 6.4.4.6, de faon que la quantit deau dans la burette repr- sente un
41、total de trois expansions. Mesurer le volume de liquide dans la burette 0,05 cm3 prs. 6.4.4.8 Calculer lexpansion volumique, E, exprime en centimtres cubes par mtre de longueur libre de Iprouvette, comme suit: o V est le volume total des trois expansions, en centimtres cubes, lu sur la burette; C es
42、t le facteur de correction, en centim- tres cubes; 1 est la longueur libre de Iprouvette, en mtres. 6.4.4.9 Ajuster nouveau le niveau deau zro dans la burette et rpter le mode opratoire prescrit en 6.4.4.6 et 6.4.4.7 pour obtenir lexpansion volumi- que la pression de 10,3 MPa -g,14 MPa. Si la pres-
43、sion dans le tuyau slve par inadvertance au-del de la valeur spcifie mais sans dpasser 24 MPa, sup- primer compltement la pression et laisser le flexible au repos durant au moins 15 min, puis recommencer lessai. Si le tuyau est soumis une pression sup- rieure 24 MPa, refaire lessai en utilisant un n
44、ouveau flexible de frein. Si, nimporte quel moment de Ies- sai, une bulle dair sChappe du flexible, refaire lessai aprs que le flexible ait t au repos durant au moins 5 min. 6.5 Essai de rsistance b Iclatement 6.5.1 Prescriptions Chaque chantillon de flexible doit tre essay sous une pression hydraul
45、ique. II doit rsister une pres- sion dpreuve maintenue durant 2 min et la pres- sion minimale dclatement, telles quelles sont prescrites dans le tableau 3. Tableau 3 - Pression dpreuve et pression minimale dclatement I mm I M Pa I M Pa 6.5.2 Appareillage Lappareillage se compose dun systme de pressi
46、on adquat sur lequel le flexible est branch de faon telle que la pression de liquide contrle et mesure puisse sappliquer intrieurement. La pression est obtenue par une pompe manuelle ou moteur, ou un systme accumulateur, et elle est mesure par un manomtre. Par mesure de scurit, le remplissage du fle
47、xible avec de leau ou du liquide de frein doit tre effectu en laissant schapper entirement lair travers le clapet de dcharge avant dappliquer la pression. Les pressions indiques dans le tableau 3 doivent tre appliques progressivement un taux de (172,5 -t 69) MPa/min. tant donn que ce type de flexible rsiste la pres- sion minimale dclatement indique dans le tableau 3, on doit sassurer que toutes les tuyauteries, tous les clapets
