1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXfiYHAPOaHAfl OPI-AHM3AMR IlO CTAHAAPTM3Al#lM Pompes centrifuges, hlice-centrifuges et hlices - Code dessais de fonctionnement hydraulique - Classe de prcision Centrifugal, mixed flow a
2、nd axial pumps - Code for hydraulic performance tests - Precision grade ISO 5198 Premire dition 1987-07-01 Numro de rfrence ISO 5198: 1987 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). L
3、laboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intresse par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galeme
4、nt aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par !e Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requ
5、irent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 5198 a t labore par le comit technique ISO/TC 115, Pompes. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence
6、 faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0 Imprim en Suisse ii ISO 5198 : 1987 (FI Sommaire Page 0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1 Objet 1 2 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Rfrences. 2 Section un : Recommandations gnrales 4 Dfinitions et symboles 3 5 Rgimespcifi . 10 6 Cara
8、ctristiques gnrales des essais. 10 Section deux: Mthodes de mesure 7 Mesuragedudbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 8 Mesurage de la hauteur nergtique totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9 Mesura
9、ge de la vitesse de rotation . 38 10 Mesurage de la puissance absorbe par la pompe 38 11 Mesurage du rendement par la methode thermodynamique. . 41 12 Essais de cavitation 51 Annexes A valuation et analyse des incertitudes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 B Com
10、paraison des rsultats dessai avec les valeurs spcifies . . . . . . . . . . . . . . . 62 C Proprits thermodynamiques de leau et Rvaluation de lexactitude des mesures de rendement par la mthode thermodynamique . . . . . . . . . . . . . . 66 D Autres essais de cavitation . . . . . . . . . . . . . . . .
11、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 E Pertes par frottement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 5198 : 1987 (F) Pompes centrifuges, hlice-centrifuges et hlices - C
12、ode dessais de fonctionnement hydraulique - Classe de prcision 0 Introduction La prsente Norme internationale est la premire dune srie de Normes internationales concernant les essais de fonctionne- ment des pompes centrifuges, hlice-centrifuges et hlices (dsignes dans le texte sous le terme ( pompes
13、 ). Elle dcrit les essais de classe de prcision (ancienne classe A). Les essais de classes I et II industrielles (anciennes classes B et Cl feront lobjet dune Norme internationale ultrieure). Le but de ces classes est tout fait diffrent. La classe de prcision est principalement utilise pour la reche
14、rche, le dveloppement et les buts scientifiques en laboratoire lorsquune prcision trs grande dans les mesures est ncessaire. Les classes industrielles sappliquent en gnral aux essais de rception. Dans la plupart des cas, la classe II industrielle est suffisante pour les essais de rception. Lutilisat
15、ion de la classe I indus- trielle est rduite aux cas spciaux lorsquil est ncessaire dobtenir les caractristiques de la pompe avec plus de prci- sion. Cependant, il peut y avoir des cas importants pour les- quels mme un essai de rception fait selon la classe I indus- trielle peut ne pas tre jug suffi
16、sant vis-vis de la prcision ncessaire pour la dfinition des caractristiques de la pompe; dans ces cas, lutilisation dune mthode de prcision peut tre exceptionnellement ncessaire pour un essai de rception. Lattention est attire sur le fait quun essai fait avec la prcision requise pour la classe de pr
17、cision revient un prix beaucoup plus lev quun essai de classe I ou II industrielle. Les essais de la classe de prcision ne sont pas toujours ralisa- bles mme au prix de grands efforts et de grandes dpenses. Les essais de fonctionnement de la classe de prcision ne seront donc exigs, et ne sont donc p
18、ossibles, que dans des cir- constances spciales. Lacheteur et le constructeur doivent par consquent examiner srieusement la manire dont on peut obtenir la prcision requise pour cette classe de prcision: in situ, sur banc dessai chez le constructeur ou dans un labora- toire choisi par accord mutuel.
19、noter que la prcision de la classe de prcision ne peut pas toujours tre garantie avant les essais. Le but de la prsente Norme internationale est dtre un guide pour effectuer un essai avec une prcision extrmement grande. La prsente Norme internationale ne prescrit aucune tolrance de construction, ni
20、aucune tolrance globale en vue de la rcep- tion. Elle se borne spcifier des mthodes permettant de dfi- nir avec prcision les caractristiques de fonctionnement dune pompe dans les conditions dans lesquelles celle-ci est essaye. Linterprtation contractuelle des rsultats dessai doit faire lobjet dun ac
21、cord spcial entre les parties. (Voir annexe B). Le fonctionnement dune pompe dpend dans une large mesure des conditions dinstallation; celles-ci doivent donc tre examines avec soin lors de la rdaction du contrat si lon envi- sage un essai de la classe de prcision. 1 Objet La prsente Norme internatio
22、nale spcifie les essais de fonc- tionnement des pompes centrifuges, hlice-centrifuges et hli- ces de la classe de prcision. Elle dfinit les termes et grandeurs utiliss et fixe les mthodes dessai et de mesure de ces grandeurs selon les critres de la classe de prcision, de manire valuer le fonctionnem
23、ent de la pompe et pouvoir comparer ainsi les rsultats obtenus aux caractristiques spcifies dans le contrat. La prsente Norme internationale ne concerne ni les dtails de construction de la pompe, ni les proprits mcaniques de ses parties constituantes. Elle ne spcifie pas les tolrances de constructio
24、n qui sont pure- ment contractuelles. 2 Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne des recommandations permettant deffectuer les essais de fonctionnement hydrauli- que des pompes centrifuges, hlice-centrifuges et hlices lors- que ces essais doivent rpondre des exigences trs spciales
25、de recherche, de dveloppement ou de rception de pompes industrielles de haute technicit ou lorsquune connaissance trs prcise des caractristiques de fonctionnement revt une importance primordiale. La prsente Norme internationale sapplique galement aux modles et aux prototypes, que ces pompes soient e
26、ssayes sur une installation dessai ou in situ si les conditions dinstalla- tion le permettent. 1) Actuellement, ils font lobjet de IISO 2548 et de IISO 3555. 1 60 5198 : 1987 (FI Elle sapplique ISO 3534, Statistique - Vocabulaire et symboles. - soit la pompe elle-mme, sans aucun de ses accessoi- res
27、 ce qui exige que la pompe ait ses extrmits accessi- bles, I SO 3555, Pompes centrifuges, hlice-centrifuges et hJicojL des - Code dessais de rception - Classe 8. - soit lensemble de la pompe et de tout ou partie de ses accessoires amont et aval, ce qui est ncessairement le cas pour les pompes extrm
28、its inaccessibles (pompes submersibles, etc.). ISO 3046, Mesure de dbit des liquides dans les canaux dcou- verts au moyen de dversoirs et de canaux jaugeurs - Dver- soirs largeur de crte finie et dversement dnoy (dver- soirs rectangulaires seuil pais). NOTES 1 Lattention est attire sur le fait que l
29、a presque totalit des besoins industriels est couverte par les codes dessais de rception de classes I ISO 3966, Mesure du dbit des fluides dans les conduites fermes - Mthode dexploration du champ des vitesses au moyen de tubes de Pitot doubles. et II industrielles. 2 Les essais de rception des pompe
30、s daccumulation in situ et sur modle font lobjet des Publications CEI 198 et CEI 497. ISO 4185, Mesure de dbit des liquides dans les conduites fermes - Mthode par pese. 3 Rfrences ISO 31, Grandeurs, units et symboles. . ISO 4359, Mesure de dbit des liquides dans les canaux dcou- verts - Canaux jauge
31、urs col rectangulaire, col trapkodal et col en U. ISO 555, Mesure de dbit des liquides dans les canaux dkou- verts - M en consquence, la dure dintgration T ne sera pas infrieure deux fois la priode T correspondant la plus basse frquence mentionne ci-dessus. 4.1.8 fluctuations: volutions priodiques o
32、u alatoires dun phnomne x(t) fonction du temps, variant autour dune valeur moyenne et dcrivant une grandeur physique ou un signal dli- vr par un systme de mesure. Sont considres comme fluctuations toutes volutions ayant une priode ou une pseudo-priode infrieure deux fois la priode dintgration choisi
33、e pour calculer la valeur moyenne. Alors, les fluctuations peuvent tre considres comme tant ( rapides) en comparaison avec les variations de la valeur moyenne (voir 4.1.9). NOTE - Seules les fluctuations ayant une priode ou une pseudo- priode suprieure deux fois le temps de rponse du systme de mesur
34、e correspondant peuvent tre dtectes. 4.1.9 variations de la valeur moyenne (dans les condi- tions de fonctionnement instables): volution de la valeur moyenne dune grandeur physique ou dun signal dlivr par un systme de mesure, entre une lecture et la suivante, dans des conditions de fonctionnement in
35、stables. Les variations de la valeur moyenne devraient prsenter une priode ou une pseudo-priode suprieure deux fois le temps dintgration T choisi pour calculer la valeur moyenne. De ce fait, les variations de la valeur moyenne peuvent tre con- sidres comme tant ( lentes 1) comparativement aux fluctu
36、a- tions (voir 4.1.8). 4.1 .lO lectures: Observations visuelles permettant de relever la valeur dun signal dlivr par un systme de mesure. Deux types de lectures sont considrer: a) la lecture (quasi-instantane) du signal, qui est faite pendant un temps aussi court que possible (mais pas inf- rieur au
37、 temps de rponse du systme de mesure considr). NOTE - La srie des lectures quasi-instantanes faites pendant la dure dintgration T permet de calculer les moments statisti- ques (voir 4.1.3 et 4.1.4). b) la ( lecture moyenne dun signal faite pendant ou la fin de la dure dintgration T qui dpend du systme de mesure. Cette (lecture moyenne) donne directement la valeur moyenne du signal. 4.1.11 srie de lectures: Srie de lectures quasi- instantanes conduisant la dtermination de la valeur moyenne de chacun des diffrents signaux ou grandeurs physi- ques caractrisant un point de fonctionnement. 4
