1、 Numro de rfrence ISO 5922:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 5922 Deuxime dition 2005-02-15Fonte mallable Malleable cast iron ISO 5922:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce
2、 fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de
3、 ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubriq
4、ue General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat cent
5、ral ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord
6、 crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 5922:2005(F) ISO 2005 To
7、us droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Dsignations 2 5 Informations la commande . 3 6 laboration. 3 7 Proprits mcaniques. 3 8 chantillonnage 6 9 Mthodes dessai 7 10 Contre-essais 8 Annexe A (informative) Rsistan
8、ce la flexion par choc. 10 Bibliographie 11 ISO 5922:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral c
9、onfie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec
10、 la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les pr
11、ojets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peu
12、vent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5922 a t labore par le comit technique ISO/TC 25, Fontes moules et fontes brutes, sous-comit S
13、C 1, Fonte mallable. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 5922:1981), qui a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 5922:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1Fonte mallable 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences rel
14、atives deux types de fonte mallable, la fonte mallable cur blanc et la fonte mallable cur noir, entrant dans la fabrication de pices moules. La classification est tablie pour chaque type de fonte mallable daprs les caractristiques mcaniques dtermines sur des prouvettes coules part. La prsente Norme
15、internationale nest applicable qu la fonte mallable coule en moules en sable ou en moules de diffusivit thermique comparable. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour
16、les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 148, Acier Essai de rsilience Charpy (entaille en V) ISO 6506-1, Matriaux mtalliques Essai de duret Brinell Partie 1: Mthode dessai ISO 6892, Matriaux mtalliques Essai de traction tem
17、prature ambiante ISO/TR 15931, Systme de dsignation pour la fonte et la fonte brute 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 fonte mallable alliage fer-carbone trait thermiquement qui se solidifie ltat brut de coule avec une struc
18、ture exempte de graphite, appel fonte blanche, toute la teneur en carbone se prsentant ltat combin sous forme de cmentite (Fe 3 C) 3.2 fonte mallable cur blanc fonte blanche qui subit un traitement thermique dans une atmosphre dcarburante pour produire un matriau partiellement ou entirement dcarbur
19、NOTE La microstructure de la fonte mallable cur blanc dpend de la dimension de la section, comme dcrit ci-aprs. La Figure 1 montre les volutions de la microstructure en fonction de lpaisseur du matriau. Pour la dfinition de ltat du carbone, voir lISO 945 (graphite forme IV). a) Section de faible dim
20、ension = ferrite (+ perlite + graphite de recuit); ISO 5922:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservsb) Section de forte dimension, voir Figure 1. Lgende zone cur: perlite/ferrite + graphite de recuit zone intermdiaire: perlite + ferrite + graphite de recuit zone superficielle: ferrite Figure 1 Microstr
21、ucture en zone cur, en zone intermdiaire et en zone superficielle 3.3 fonte mallable cur noir fonte blanche qui subit un traitement thermique dans une atmosphre non dcarburante NOTE La totalit du graphite contenu dans la fonte mallable cur noir est prsent sous forme de graphite de recuit. Pour la df
22、inition de ltat du carbone, voir lISO 945 (graphite forme IV). 3.3.1 fonte mallable cur noir ferritique fonte mallable cur noir dont la microstructure se caractrise par une matrice compose essentiellement de ferrite 3.3.2 fonte mallable cur noir perlitique fonte mallable cur noir dont la microstruct
23、ure se caractrise par une matrice, selon la qualit spcifie, de diffrents types de perlite ou dautres produits de transformation de laustnite 3.4 graphite primaire graphite se prsentant sous la forme de lamelles NOTE Le graphite primaire se nomme de faon plus correcte graphite eutectique. 4 Dsignatio
24、ns Les types de fonte mallable couverts par la prsente Norme internationale doivent tre dsigns comme suit, conformment lISO/TR 15931: a) par une rfrence la prsente Norme internationale, cest-dire ISO 5922:2005; b) par trois lettres dsignant le type de fonte mallable, savoir, JMW, pour la fonte malla
25、ble cur blanc, JMB, pour la fonte mallable cur noir; c) par trois chiffres dsignant la rsistance la traction minimale, en newtons par millimtre carr, pour une prouvette de 12 mm de diamtre; ces trois chiffres doivent tre suivis dun tiret (-); ISO 5922:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3d) par un o
26、u deux chiffres dsignant lallongement minimal, en pourcentage, pour une prouvette de 12 mm de diamtre. EXEMPLE La dsignation dune fonte mallable cur blanc ayant une structure de matrice perlitique, une rsistance la traction minimale de 400 N/mm 2et un allongement minimal de 5 %, lorsquils sont mesur
27、s sur une prouvette de 12 mm de diamtre, doit tre ISO 5922/JMW/400-5. 5 Informations la commande Les informations suivantes doivent tre fournies par lacheteur: a) la dsignation complte du matriau; b) toute exigence particulire qui doive faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant. Tous l
28、es accords entre lacheteur et le fabricant doivent tre faits au moment de lacceptation de la commande. 6 laboration La mthode dlaboration de la fonte mallable ainsi que sa composition chimique et son traitement thermique doivent tre laisss linitiative du fabricant, qui doit assurer leur conformit av
29、ec les exigences des proprits donnes dans la prsente Norme internationale pour la nuance commande. Si la fonte mallable doit avoir des applications spciales, sa composition chimique et son traitement thermique peuvent faire lobjet dun accord entre le fabricant et lacheteur au moment de lacceptation
30、de la commande. Pour optimiser la rsistance aux chocs de toutes les nuances spcifies aux Tableaux 1 et 2, il convient que la teneur en phosphore ne dpasse pas 0,10 %. 7 Proprits mcaniques 7.1 Rsistance la traction et allongement Lorsque la fonte est soumise lessai conformment 9.1, les valeurs de la
31、rsistance la traction (R m ) et du pourcentage dallongement la rupture (A 3,4 ) doivent tre conformes aux exigences spcifies aux Tableaux 1 et 2. NOTE Pour les dfinitions de R met A 3,4 , voir lISO 6892. 7.2 Limite conventionnelle dlasticit 0,2 % Lorsquelle est demande par lacheteur et convenue au m
32、oment de lacceptation de la commande, la limite conventionnelle dlasticit 0,2 % (R p0,2 ) doit tre dtermine conformment 9.2 et les valeurs de la limite conventionnelle dlasticit 0,2 % doivent tre conformes aux exigences spcifies aux Tableaux 1 et 2. NOTE Pour la dfinition de R p0,2 , voir lISO 6892.
33、 ISO 5922:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsTableau 1 Proprits mcaniques des fontes mallables cur blanc Dsignation Diamtre de lprouvette aRsistance la traction Allongement Limite conventionnelle dlasticit 0,2 % Duret Brinell (pour information uniquement) R mA 3,4R p0,2HBW mm N/mm 2% N/mm 2min. mi
34、n. min. max. 6 270 10 b9 310 5 12 350 4 ISO 5922/ JMW/350-4 15 360 3 230 6 280 16 b9 320 15 170 12 360 12 190 ISO 5922/ JMW/360-12 15 370 7 200 200 6 300 12 b9 360 8 200 12 400 5 220 ISO 5922/ JMW/400-5 15 420 4 230 220 6 330 12 b9 400 10 230 12 450 7 260 ISO 5922/ JMW/450-7 15 480 4 280 220 6 b9 49
35、0 5 310 12 550 4 340 ISO 5922/ JMW/550-4 15 570 3 350 250 Toutes les nuances de fonte mallable cur blanc peuvent tre soudes, pourvu que les procdures employes soient correctes. Il convient de choisir la nuance JMW/360-12 pour les assemblages dont on exige particulirement la rsistance et labsence de
36、traitement thermique de post-soudure. (Pour une paisseur de paroi suprieure 8 mm, un traitement thermique de post-soudure est recommand.) aPour choisir le diamtre de lprouvette, voir 8.4. bEn raison de la difficult dterminer la limite conventionnelle dlasticit de petites prouvettes, les valeurs et l
37、es mthodes de mesure doivent faire lobjet dun accord entre le fabricant et lacheteur au moment de lacceptation de la commande. ISO 5922:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5Tableau 2 Proprits mcaniques des fontes mallables cur noir Dsignation Diamtre de lprouvette a, bRsistance la traction Allongeme
38、nt Limite conventionnelle dlasticit 0,2 % Duret Brinell (pour information uniquement) R mA 3,4R p0,2HBW mm N/mm 2% N/mm 2min. min. min. ISO 5922/ JMB/275-5 c12 ou 15 275 5 150 max. ISO 5922/ JMB/300-6 c12 ou 15 300 6 150 max. ISO 5922/ JMB/350-10 12 ou 15 350 10 200 150 max. ISO 5922/ JMB/450-6 12 o
39、u 15 450 6 270 150 200 ISO 5922/ JMB/500-5 12 ou 15 500 5 300 165 215 ISO 5922/ JMB/550-4 12 ou 15 550 4 340 180 230 ISO 5922/ JMB/600-3 12 ou 15 600 3 390 195 245 ISO 5922/ JMB/650-2 12 ou 15 650 2 430 210 260 ISO 5922/ JMB/700-2 d, e12 ou 15 700 2 530 240 290 ISO 5922/ JMB/800-1 d12 ou 15 800 1 60
40、0 270 320 aParmi les deux diamtres indiqus pour lprouvette, le fabricant doit pouvoir choisir lune des deux dimensions si celle-ci nest pas spcifie par lacheteur. bDans les cas o une prouvette de 6 mm ou de 9 mm de diamtre est reprsentative de lpaisseur de la paroi dterminante dune pice coule, cette
41、 taille dprouvette peut tre utilise aprs accord entre le fabricant et lacheteur au moment de lacceptation de la commande. Les proprits minimales indiques dans ce tableau doivent sappliquer. cLes nuances JMB/275-5 et JMB/300-6 sont particulirement destines aux applications pour lesquelles ltanchit pr
42、ession est plus importante quun haut degr de rsistance, de ductilit ou de rsistance aux chocs. dTremp lhuile et revenu. eSi cette nuance est traite par trempe lair et revenu, la limite conventionnelle dlasticit 0,2 % doit tre au minimum de 430 N/mm 2 . 7.3 Duret Brinell Lorsquelle est demande par la
43、cheteur et convenue au moment de lacceptation de la commande, la duret Brinell (HBW) doit tre dtermine conformment 9.3. Lvaluation des rsultats dessai peut tre effectue daprs les valeurs de duret indiques titre dinformation aux Tableaux 1 et 2. NOTE Pour la dfinition de HBW, voir lISO 6506-1. ISO 59
44、22:2005(F) 6 ISO 2005 Tous droits rservs7.4 Rsistance aux chocs Lorsque la rsistance aux chocs est demande par lacheteur, la mthode dessai doit tre conforme 9.4. Lvaluation des valeurs de rsistance aux chocs doit faire lobjet dun accord entre le fabricant et lacheteur au moment de lacceptation de la
45、 commande. Des valeurs guides sont donnes dans lAnnexe A, qui sont obtenues par le mode opratoire de lessai de rsilience appliqu conformment lISO 148. Il convient que la teneur en phosphore ne dpasse pas 0,10 %. 8 chantillonnage 8.1 Gnralits Les chantillons doivent tre couls avec le mtal utilis pour
46、 produire les pices moules quils reprsentent. Ils doivent tre couls part dans des moules en sable au mme moment que les pices moules. Dans tous les cas, les prouvettes doivent tre soumises au mme traitement thermique que les pices moules quelles reprsentent. 8.2 Nombre dprouvettes Le nombre dprouvet
47、tes doit tre dtermin par accord entre le fabricant et lacheteur au moment de la commande, en fonction du tonnage et du type de pices moules fabriquer. Des prouvettes supplmentaires doivent tre disponibles au cas o des contre-essais seraient ncessaires (voir Article 10). 8.3 prouvettes de traction Les prouvettes de traction doivent tre conformes aux formes
