1、 ISO 2014 Tracteurs agricoles roues Attelage trois points mont larrire Catgories 1N, 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N et 4 AMENDEMENT 1 Agricultural wheeled tractors Rear-mounted three-point linkage Categories 1N, 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N and 4 AMENDMENT 1 NORME INTERNATIONALE ISO 730 Premire dition 2009-01-15 Numro
2、de rfrence ISO 730:2009/Amd.1:2014(F) AMENDEMENT 1 2014-07-01 ISO 730:2009/Amd.1:2014(F)ii ISO 2014 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2014 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque for
3、me que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyrigh
4、t office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 730:2009/Amd.1:2014(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation
5、 (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en li
6、aison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Direc
7、tives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattent
8、ion est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les
9、rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le
10、prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhs
11、ion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Informations supplmentaires. LAmendement 1 lISO 730:2009 a t labor par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 4, Tracteurs.
12、ISO 2014 Tous droits rservs iii Tracteurs agricoles roues Attelage trois points mont larrire Catgories 1N, 1, 2N, 2, 3N, 3, 4N et 4 AMENDEMENT 1 Page 7, Figure 2 Remplacer lactuelle Figure 2 par la Figure 2 suivante : Lgende 1 barre suprieure 2 prise de force 3 barres infrieures X 4 coupleur par cad
13、re en U conforme lISO 11001-1 5 coupleur rotules conforme lISO 11001-3 NOTE La dimension L est spcifie dans le Tableau 2. Figure 2 Distance de la prise de force aux points dappui infrieurs ISO 730:2009/Amd.1:2014(F) ISO 2014 Tous droits rservs 1 ISO 730:2009/Amd.1:2014(F) Page 9, Tableau 2 Remplacer
14、 lactuel Tableau 2 par le Tableau 2 suivant: Tableau 2 Dimensions associes aux points dattelage du tracteur Dimension Description Voir Catgorie Figure 1N 1 2N 2 3N 3 4N 4 Points dattelage suprieurs d 1 Diamtre de lalsage de la cheville dattelage 3 19,3 + 19,3 + 25,7 + 25,7 + 32 + 32 + 45,2 + 45,2 +
15、B 1 Largeur de la rotule 3 44 44 51 51 51 51 64 64 Points dattelage infrieurs d 2 Diamtre de lalsage de la cheville dattelage 3 22,4 + 22,4 + 28,7 + 28,7 + 37,4 + 37,4 + 51 + 51 + B 3 Largeur de la rotule 3 35 35 45 45 45 45 57, 5 57, 5 l 1 Distance latrale du point dattelage infrieur laxe du tracte
16、ur a 3 218 359 364 435 435 505 505 b 612 l 2 Dplace- ment latral du point dattelage infrieur c 3 50 min. 100 min. d 100 min. d 125 min. 125 min. 125 min. 125 min. 125 min. L Distance de lextrmit de la prise de force au centre du point dattelage infrieur, la barre inf- rieure tant horizontale pour le
17、s arbres de prise de force de 35 mm e 2 350 550 600 600 650 650 Non recom- mand Non recom- mand2 ISO 2014 Tous droits rservs ISO 730:2009/Amd.1:2014(F) Dimension Description Voir Catgorie Figure 1N 1 2N 2 3N 3 4N 4 Distance de lextrmit de la prise de force au centre du point dattelage infrieur, la b
18、arre inf- rieure tant horizontale pour les arbres de prise de force de 45 mm e 2 Non recom- mand d Non recom- mand 600 600 650 650 750 750 a Dans le cas dinstruments spcialiss, il peut tre ncessaire de faire varier ces dimensions. b En cas dutilisation dun coupleur par cadre en U conforme lISO 11001
19、-1, il faut que la dimension l1 soit de 489 mm. c Les valeurs peuvent tre rduites de 35 mm au maximum dans certains cas par exemple lors de lattelage de wagons (par exemple ISO 6489-2) ou avec des tailles larges de pneumatiques. d Si le tracteur a une largeur de voie 1150 mm, cette valeur peut tre r
20、duite 50 mm au minimum. e Dans le cas des tracteurs quips en srie de coupleurs par cadre en U conformes lISO 11001-1, il convient que les barres infrieures soient raccourcies de sorte que la distance entre ces barres et la mchoire infrieure du coupleur par cadre en U soit conforme aux spci- fication
21、s de lISO 730 concernant la plage de dimensions L. Voir la Figure 2. Dans le cas des tracteurs quips en option de coupleurs par cadre en U, il convient que les barres infrieures correspondent autant que possible la dimension minimale L indique dans lISO 730, pour rduire le dpassement de la limite su
22、prieure de la plage de dimensions L du Tableau 2 du fait de la combinaison de la longueur de la barre infrieure et de celle du coupleur par cadre en U (compensation de la liaison infrieure).Tableau 2 (suite) ISO 2014 Tous droits rservs 3 ISO 730:2009/Amd.1:2014(F)ICS 65.060.10 Prix bas sur 3 pages ISO 2014 Tous droits rservs
