1、 Numro de rfrence ISO 7507-1:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 7507-1 Deuxime dition 2003-12-15 Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 1: Mthode par ceinturage Petroleum and liquid petroleum products Calibration of vertical cylindrical tanks
2、 Part 1: Strapping method ISO 7507-1:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet
3、ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsab
4、ilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesu
5、res ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucun
6、e partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office
7、 Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 7507-1:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences n
8、ormatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Prcautions 5 5 quipement 7 6 Exigences gnrales. 7 7 Mesurages de la circonfrence . 8 8 Autres mesurages effectus sur les tles de robe du rservoir 11 9 Corps intrieurs et extrieurs 11 10 Fonds des rservoirs 11 11 Mesurage de linclinaison 12 12 Rservoirs toit fl
9、ottant. 12 13 Rejaugeage 13 14 Calcul des barmes de jaugeage de rservoirs Rgles gnrales . 13 15 Forme des barmes de jaugeage de rservoir. 14 16 Calcul du volume brut 14 17 laboration des barmes dfinitifs . 18 Annexe A (normative) Spcifications pour le matriel de ceinturage 24 Annexe B (informative)
10、Recommandations relatives au suivi, au contrle et la vrification du jaugeage et des barmes de jaugeage .27 Annexe C (informative) Feuille de donnes de jaugeage et de calcul 33 Annexe D (informative) Incertitudes de jaugeage des rservoirs . 37 Annexe E (informative) Dtermination de la temprature de l
11、a robe dun rservoir . 48 Annexe F (normative) Correction de la temprature pour le ruban de pige 49 Annexe G (informative) Dilatation due la charge hydrostatique du liquide 52 Annexe H (normative) Dilatation due la temprature 60 Annexe I (normative) Certificat de jaugeage . 63 Bibliographie 64 ISO 75
12、07-1:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comi
13、t membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (C
14、EI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les c
15、omits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellect
16、uelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 7507-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 3, Mesurage statique du ptrole. Cette deu
17、xime dition annule et remplace la premire dition (ISO 7507-1:1993). Elle annule et remplace galement lISO 7507-6:1997, qui est maintenant incluse dans la prsente partie de lISO 7507. LISO 7507 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage
18、 des rservoirs cylindriques verticaux: Partie 1: Mthode par ceinturage Partie 2: Mthode par ligne de rfrence optique Partie 3: Mthode par triangulation optique Partie 4: Mthode par mesurage lectro-optique interne de la distance Partie 5: Mthode par mesurage lectro-optique externe de la distance Part
19、ie 6: Recommandations relatives la surveillance, au contrle et la vrification du jaugeage des rservoirs et des tables de jaugeage ISO 7507-1:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs vIntroduction La prsente partie de lISO 7507 fait partie dune srie de normes sur ltalonnage des rservoirs incluant les norm
20、es suivantes: ISO 7507-2:1993, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 2: Mthode par ligne de rfrence optique ISO 7507-3:1993, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 3: Mthode par triangulation opt
21、ique ISO 7507-4:1995, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 4: Mthode par mesurage lectro-optique interne de la distance ISO 7507-5:2000, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Partie 5: Mthode par mesu
22、rage lectro-optique externe de la distance ISO 7507-6:1997, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs cylindriques verticaux Recommandations relatives la surveillance, au contrle et la vrification du jaugeage des rservoirs et des tables de jaugeage ISO 8311:1989, Hydrocarbures lge
23、rs rfrigrs talonnage des rservoirs membrane et rservoirs pyramidaux Mesurage Physique ISO 9091-1:1991, Hydrocarbures lgers rfrigrs Jaugeage des rservoirs sphriques bord des navires Partie 1: Stro-photogrammtrie ISO 9091-2:1992, Hydrocarbures lgers rfrigrs Jaugeage des rservoirs sphriques bord des na
24、vires Partie 2: Mthode par triangulation La mthode par ceinturage pour le jaugeage des rservoirs verticaux est utilise depuis de nombreuses annes et est reconnue pour dterminer la capacit des rservoirs de stockage partir des mesures de la circonfrence dun rservoir diffrentes hauteurs. La mthode par
25、ceinturage est galement souvent utilise pour tablir une circonfrence de rfrence une hauteur dfinie qui est ensuite utilise comme donne dans les autres mthodes de jaugeage. NORME INTERNATIONALE ISO 7507-1:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoir
26、s cylindriques verticaux Partie 1: Mthode par ceinturage 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente partie de lISO 7507 spcifie une mthode permettant de jauger les rservoirs cylindriques pratiquement verticaux par mesurage avec un ruban de ceinturage. 1.2 Cette mthode connue sous le nom de mthode par cei
27、nturage convient tant comme mthode de travail que comme mthode de rfrence ou encore comme mthode darbitrage. NOTE Pour la mthode de rfrence, le nombre de ceinturages requis sera spcifi dans la norme faisant appel la prsente partie de lISO 7507. 1.3 Les oprations de ceinturage mettre en uvre ainsi qu
28、e les corrections et les calculs effectuer pour laborer un barme de jaugeage de rservoir sont dcrits. 1.4 La prsente mthode ne sapplique pas aux rservoirs anormalement dforms, par exemple les rservoirs bossels ou non circulaires. 1.5 Cette mthode convient pour les rservoirs dont linclinaison par rap
29、port la verticale nexcde pas 3 %, condition quune correction soit apporte aux calculs pour tenir compte de linclinaison mesure. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pou
30、r les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 91-1:1992, Tables de mesure du ptrole Partie 1: Tables bases sur les tempratures de rfrence de 15 C et 60 F ISO 3675:1998, Ptrole brut et produits ptroliers liquides Dtermination en
31、 laboratoire de la masse volumique Mthode laromtre ISO 4269:2001, Ptrole et produits ptroliers liquides Jaugeage des rservoirs par palement Mthode par empotement utilisant des compteurs volumtriques ISO 7507-1:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Dans le cadre de la prsente pa
32、rtie lISO 7507 et de ses parties suivantes, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 argument variable indpendante dune fonction NOTE On entre dans une table numrique avec la (les) valeur(s) de la (des) variable(s) indpendante(s), la (les) valeur(s) extraite(s) de la table tant connue(s) c
33、omme valeur(s) dpendante(s). 3.2 jaugeage du fond procd permettant de dterminer la quantit de liquide contenue dans un rservoir sous le point de rfrence infrieur 3.3 jaugeage processus permettant de dterminer la capacit dun rservoir ou les capacits partielles correspondant diffrents niveaux 3.4 capa
34、cit volume total dun rservoir 3.5 barme de jaugeage table de jaugeage table des volumes table indiquant la capacit dun rservoir et les volumes quil contient divers niveaux de liquide reprs partir dun point de rfrence stable 3.6 virole anneau de tles sur la circonfrence dun rservoir 3.7 point de repr
35、e point utilis comme repre dans llaboration dun barme de jaugeage NOTE Les hauteurs des viroles et les niveaux rels des corps intrieurs et extrieurs sont reprs partir de ce point qui sert galement de rfrence pour le jaugeage du fond. 3.8 corps intrieurs et extrieurs tout accessoire qui influe sur la
36、 capacit dun rservoir NOTE Les accessoires extrieurs dont la capacit sajoute celle du rservoir sont dsigns corps positifs et les accessoires intrieurs dont le volume dplace du liquide et rduit la capacit relle du rservoir sont dsigns corps ngatifs. 3.9 hauteur de plein hauteur de liquide dans un rse
37、rvoir au-dessus du point de rfrence infrieur ISO 7507-1:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 33.10 orifice de pige orifice de reprage des niveaux ouverture pratique la partie suprieure dun rservoir par laquelle seffectuent les oprations de reprage des niveaux et dchantillonnage 3.11 point de rfrence
38、infrieur point plac sur la plaque de touche quatteint le lest gradu au cours dun reprage de niveau et partir duquel sont effectus les mesurages des hauteurs de plein de produit et deau NOTE Le point de rfrence infrieur correspond gnralement au point de repre, mais si tel nest pas le cas, il convient
39、 de tenir compte de la diffrence de niveau entre le point de repre et le point de rfrence infrieur dans le barme de jaugeage. 3.12 plaque de touche plaque darrt place la verticale de lorifice de pige NOTE Il est recommand que la position de la plaque de touche ne subisse pas les effets dus aux mouve
40、ments du fond ou des parois. 3.13 ruban de pige ruban en acier gradu utilis pour le mesurage de la hauteur dhydrocarbures ou deau contenue dans un rservoir, ce mesurage pouvant tre effectu soit directement par la hauteur de plein, soit indirectement par la hauteur de creux 3.14 lest lest fix au ruba
41、n de pige en acier, dune masse suffisante pour que le ruban soit bien tendu et dune forme telle quil puisse traverser facilement des boues ventuelles au niveau du point de rfrence infrieur ou de la plaque de touche 3.15 cran flottant cran lger en mtal ou en plastique conu pour flotter la surface dun
42、 liquide contenu dans un rservoir NOTE Lcran repose sur la surface du liquide et sert retarder lvaporation des produits volatils prsents dans un rservoir. 3.16 rservoir toit flottant rservoir dont le toit flotte librement sur la surface du liquide, sauf lorsque le niveau est bas, la masse du toit ta
43、nt alors supporte par le fond du rservoir par lintermdiaire de supports 3.17 fonction lorsque deux quantits variables sont en relation mutuelle, une quantit est dite fonction de lautre NOTE Dans le cadre du jaugeage des rservoirs, on dit que le volume de liquide contenu dans un rservoir est une fonc
44、tion de la hauteur de plein ou de la hauteur de creux. 3.18 jaugeage processus consistant effectuer tous les mesurages ncessaires dans un rservoir afin de dterminer la quantit de liquide quil contient ISO 7507-1:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs3.19 interpolation processus permettant dobtenir la
45、 valeur dune fonction correspondant une valeur de largument intermdiaire entre les valeurs donnes 3.20 tau Littlejohn tau desserrage rapide pouvant tre fix sur un ruban de ceinturage en tout point voulu de sa longueur NOTE Une poigne est fixe sur ltau Littlejohn de faon pouvoir tendre le ruban jusqu
46、 la tension correcte. 3.21 capacit brute capacit dun rservoir, ou dune partie dun rservoir, calcule avant de tenir compte des corps intrieurs et extrieurs 3.22 hauteur totale tmoin distance verticale entre le point de rfrence infrieur et le point de rfrence suprieur 3.23 hauteur totale hauteur de ro
47、be hauteur extrieure totale mesure de la base du rservoir (tle du fond) au sommet de la robe 3.24 mthode darbitrage application de la mthode par ceinturage pour le jaugeage dun rservoir des fins de transaction commerciale ou afin de servir de base pour apprcier lexactitude dautres mthodes de jaugeage de rservoirs 3.25 mthode de rfrence application de la mthode de jaugeage des rservoirs par
