1、 . Reference number Numro de rfrence ISO/IEC 9995-7:2009(E/F) ISO/IEC 2009INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO/IEC 9995-7 Third edition Troisime dition 2009-10-15 Information technology Keyboard layouts for text and office systems Part 7: Symbols used to represent functions Technologies d
2、e linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 7: Symboles employs pour la reprsentation de fonctions ISO/IEC 9995-7:2009(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but sha
3、ll not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
4、 Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by
5、ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fi
6、chier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne
7、 pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique
8、General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central
9、 ladresse donne ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO/IEC 2009 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, w
10、ithout permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,
11、 lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.is
12、o.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO/IEC 2009 All rights reserved/Tous droits rservsISO/IEC 9995-7:2009(E/F) ISO/IEC 2009 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword .v 1 Scope1 2 Conformance .1 3 Normative references1 4 Terms and definitions .2 5 Description of
13、 functions .2 Annex A (informative) Alphabetic index of functions .12 Annex B (informative) Visual index of symbols.14 Annex C (informative) Symbols for the numeric section15 Bibliography19 ISO/IEC 9995-7:2009(E/F) iv ISO/IEC 2009 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos. vi
14、1 Domaine dapplication.1 2 Conformit1 3 Rfrences normatives .1 4 Termes et dfinitions.2 5 Description des fonctions.2 Annexe A (informative) Index alphabtique des fonctions.13 Annexe B (informative) Index visuel des symboles.14 Annexe C (informative) Symboles du module numrique 15 Bibliographie .19
15、ISO/IEC 9995-7:2009(E/F) ISO/IEC 2009 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO o
16、r IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations,
17、governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directive
18、s, Part 2. The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the nat
19、ional bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO/IEC 9995-7 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC
20、 JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO/IEC 9995-7:2002), which has been technically revised. ISO/IEC 9995 consists of the following parts, under the general title Information technology Keyboard layouts for
21、 text and office systems: Part 1: General principles governing keyboard layouts Part 2: Alphanumeric section Part 3: Complementary layouts of the alphanumeric zone of the alphanumeric section Part 4: Numeric section Part 5: Editing and function section Part 7: Symbols used to represent functions Par
22、t 8: Allocation of letters to the keys of a numeric keypad ISO/IEC 9995-7:2009(E/F) vi ISO/IEC 2009 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission lectrotechnique internationale) forment le systme spcialis de la normalisat
23、ion mondiale. Les organismes nationaux membres de lISO ou de la CEI participent au dveloppement de Normes internationales par lintermdiaire des comits techniques crs par lorganisation concerne afin de soccuper des domaines particuliers de lactivit technique. Les comits techniques de lISO et de la CE
24、I collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO et la CEI participent galement aux travaux. Dans le domaine des technologies de linformation, lISO et la CEI ont cr un comit technique mixte, lISO/CEI
25、JTC 1. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale du comit technique mixte est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soumis aux organismes
26、nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des organismes nationaux votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LI
27、SO et la CEI ne sauraient tre tenues pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/CEI 9995-7 a t labore par le comit technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de linformation, sous-comit SC 35, Interfaces utilisateur. Cette troisime dition
28、annule et remplace la deuxime dition (ISO/CEI 9995-7:2002), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO/CEI 9995 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique: Partie 1: Principes gnraux pour la disposi
29、tion des claviers Partie 2: Module alphanumrique Partie 3: Dispositions complmentaires de la zone alphanumrique du module alphanumrique Partie 4: Module numrique Partie 5: Module ddition et de fonctions Partie 7: Symboles employs pour la reprsentation de fonctions Partie 8: Affectation de lettres au
30、x touches dun pav numrique INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO/IEC 9995-7:2009(E/F) ISO/IEC 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 1Information technology Keyboard layouts for text and office systems Part 7: Symbols used to represent functions Technologies de linformation Dispositio
31、n des claviers conus pour la bureautique Partie 7: Symboles employs pour la reprsentation de fonctions 1 Scope Within the general scope described in ISO/IEC 9995-1, this part of ISO/IEC 9995 specifies symbols for functions found on any type of numeric, alphanumeric or composite keyboards. Each of th
32、ese symbols is intended to be considered as universal and non- language related equivalent of names for the function they represent. Names of functions and descriptions are given in English and French. 1 Domaine dapplication Dans le domaine dapplication dcrit dans lISO/CEI 9995-1, la prsente partie
33、de lISO/CEI 9995 dcrit les symboles, relatifs aux fonctions, rencontrs sur tout type de clavier numrique, alphanumrique ou composite. Chacun de ces symboles est destin tre considr comme lquivalent universel, et non rattach une langue particulire, du nom de la fonction quil reprsente. Les noms des fo
34、nctions et leurs descriptions sont donns en anglais et en franais. 2 Conformance Equipment is in conformance with this part of ISO/IEC 9995 if it meets the requirements of Clause 5.2 Conformit Lquipement est conforme la prsente partie de lISO/CEI 9995 sil rpond aux exigences de lArticle 5. 3 Normati
35、ve references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO/IEC 9995-1, Information technol
36、ogy Keyboard layouts for text and office systems Part 1: General principles governing keyboard layouts 3 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates,
37、 la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO/CEI 9995-1, Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 1: Principes gnraux pour la disposition des claviers ISO/IEC 9995-7:2009(E/F) 2 ISO/IEC 2009 All rights res
38、erved/Tous droits rservs4 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 9995-1 apply. 4 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO/CEI 9995-1 sappliquent. 5 Description of functions Whenever
39、 the allocation of a function, listed in Table 1, to a key is indicated on the keytop, the indication shall be by one of: the corresponding symbol, the function name or an abbreviation of it, an equivalent function name in another language, or an abbreviation of it. This clause gives descriptions of
40、 functions with their names in English and French. To be in accordance with the registration made in ISO 7000, function names presented here implicitly contain the prefix “Keyboard” in English and the suffix “clavier” in French, when applicable. Although the symbols defined by this part of ISO/IEC 9
41、995 may be used by keyboards for other writing systems as appropriate, the specifications are written as applying to Latin-alphabet languages with a character path from left to right and a line progression from top to bottom. The descriptions given in the English and French language in the last two
42、columns labelled “Description” of Table 1 are not part of ISO/IEC 9995, they are presented here only for information. The symbols shown in Table 1 shall be reproduced on the equipment in the orientation shown in the table. They have the associated meaning only if they are used in the orientation giv
43、en in the table. Most of the symbols described in this part of ISO/IEC 9995 are also coded as characters in the universal character set defined in ISO/IEC 10646. 5 Description des fonctions Chaque fois que lune des fonctions, numres dans le Tableau 1, est mentionne sur une touche, elle doit ltre lai
44、de dun des moyens suivants: le symbole correspondant, le nom de la fonction ou son abrviation, un nom quivalent de la fonction dans une autre langue, ou son abrviation. Cet article donne la description et le nom de chacune des fonctions en anglais et en franais. Pour respecter la conformit avec la f
45、ormalisation adopte dans lISO 7000, le cas chant, les noms de fonctions comprennent implicitement le prfixe Keyboard en anglais et le suffixe clavier en franais. Bien que les symboles dfinis dans la prsente partie de lISO/CEI 9995 puissent tre employs, au besoin, sur des claviers destins dautres typ
46、es dcriture, les prsentes stipulations sont mentionnes telles quelles sappliquent aux langues alphabet latin dont lcriture seffectue de gauche droite et dont les lignes progressent de haut en bas. Les descriptions donnes en anglais et en franais dans les deux dernires colonnes intitules Description
47、dans le Tableau 1 ne font pas partie de lISO/CEI 9995, mais ne sont prsentes qu titre informatif. Les symboles indiqus dans le Tableau 1 doivent tre reproduits sur lquipement en suivant la mme orientation que celle indique dans ce tableau. Ils ont la signification qui leur est associe dans la seule
48、mesure o ils sont orients de la mme faon que dans ce tableau. La plupart des symboles dcrits dans la prsente Norme internationale sont aussi cods comme caractres dans le jeu universel de caractres dfini dans lISO/CEI 10646. ISO/IEC 9995-7:2009(E/F) ISO/IEC 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 3Table 1 Symbols Tableau 1 Symboles ISO/IEC (ISO/CEI) 9995-7 Number/ Numro ISO 7000 IEC(CEI) 60417-2 Number/ Numro Symbol/ Symbol
