1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Windows and pedestrian doors - TerminologyBS EN 12519:2018Incorporating corrigendum September 2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12519 August 2018 ICS 01.040.91; 91.060.50 Supersedes EN 12519:2004
2、English Version Windows and pedestrian doors - Terminology Fentres et portes pour pitons - Terminologie Fenster und Tren - Terminologie This European Standard was approved by CEN on 23 April 2018. This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 12 September
3、2018. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtaine
4、d on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-C
5、ENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, I
6、taly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management C
7、entre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12519:2018 E National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 12519:2018. It supersedes BS EN 12519:2004, which
8、is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee B/538/1, Windows and doors.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contra
9、ct. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 539 02429 6ICS 01.040.19; 91.060.50; 01.040.91Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was pub
10、lished under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 August 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected30 September 2018 Implementation of CEN correction notice 12 Sep-tember 2018: Figures 1, 13, 14, 15 and 19 replacedBRITISH STANDARDBS EN 12519:2
11、018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12519 August 2018 ICS 01.040.91; 91.060.50 Supersedes EN 12519:2004 English Version Windows and pedestrian doors - Terminology Fentres et portes pour pitons - Terminologie Fenster und Tren - Terminologie This European Standard was approved by C
12、EN on 23 April 2018. This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 12 September 2018. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standa
13、rd without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any
14、 other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Repub
15、lic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. E
16、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12519:201
17、8 E BS EN 12519:2018NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 12519 Aot 2018 ICS 01.040.91; 91.060.50 Remplace EN 12519:2004 Version Franaise Fentres et portes pour pitons - Terminologie Fenster und Tren - Terminologie Windows and pedestrian doors - Terminology La prsente Norme europenne
18、a t adopte par le CEN le 23 avril 2018. Cette norme europenne a t corrige et rdite par le Centre de gestion du CEN-CENELEC le 12 septembre 2018. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modific
19、ation, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (
20、allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de norma
21、lisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpubliqu
22、e de Serbie, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles 2018 CEN Tous droits dexploita
23、tion sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 12519:2018 F BS EN 12519:2018EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12519 August 2018 ICS 01.040.91; 91.060.50 Ersatz fr EN 12519:2004 Deutsche Fassung Fenster un
24、d Tren - Terminologie Windows and pedestrian doors - Terminology Fentres et portes pour pitons - Terminologie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. April 2018 angenommen. Diese Europische Norm wurde vom CEN-CENELEC Management-Zentrum am 12. September 2018 korrigiert und erneut herausgegeben. Di
25、e CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliog
26、raphischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch
27、 bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Es
28、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Ver
29、einigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brssel 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit
30、den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12519:2018 D BS EN 12519:2018EN12519:2018(E)(F)(D)2ContentsSommaireInhaltPagePageSeiteEuropeanforeword61Scope82Terminology for windows93Terminologyfordoors30AnnexA(informative)Figuresforwindows62A.1Typesofwindowsanddoorheightwindows62A.1.1F
31、ixed lightand fixed window63A.1.2Typesofpivoted window65A.1.2.1Horizontal pivotcasement65A.1.2.2Verticalpivotcasement67A.1.2.3Scissors windows68A.1.3Typesofsash windows69A.1.3.1Verticalslidingsash69A.1.3.2Horizontal slidingsash71A.1.3.3Lifting/tiltingslidingsash72A.1.3.4Liftingslidingsash72A.1.4Type
32、sofcasementwindows73A.1.4.1Sidehungcasementwindow73A.1.4.2Tophung casementwindow73A.1.4.3Bottom hungcasementwindow/tiltwindow74Avant-proposeuropen.61Domainedapplication.82Terminologie pourlesfentres93Terminologiepour lesportes30AnnexA(informative)Figurespourlesfentres62A.1Typesde fentresetporte fent
33、res.62A.1.1Chssisfixe etfentre fixe.63A.1.2Typesde fentre pivotante65A.1.2.1Fentre basculante horizontale65A.1.2.2Fentre basculante verticale.67A.1.2.3Fentre ciseau68A.1.3Type de fentre coulissante69A.1.3.1Fentre coulissante verticale.69A.1.3.2Fentre coulissante horizontale71A.1.3.3Fentreoscillo-cou
34、lissante72A.1.3.4Fentre levante coulissante72A.1.4Typesvantailfrappe.73A.1.4.1Fentre battante latrale73A.1.4.2Fentre battante suspendue.73A.1.4.3Fentreoscillante.74EuropischesVorwort61Anwendungsbereich82Terminologie frFenster93Terminologie frTren30AnhangA(informativ)BilderfrFenster62A.1ArtenvonFenst
35、ernundFenstertren62A.1.1Festverglasung undfesterFlgelrahmen63A.1.2Arten von Schwing-oderWendefenstern65A.1.2.1Horizontal gelagerterDrehflgel(Schwingflgel)65A.1.2.2VertikalgelagerterDrehflgel(Wendeflgel)67A.1.2.3Fenstermit Scherenbeschlag68A.1.3ArtenvonSchiebefenstern69A.1.3.1Vertikal-Schiebefenster6
36、9A.1.3.2Horizontal-Schiebefenster71A.1.3.3Kippschiebefenster72A.1.3.4Hebeschiebefenster72BS EN 12519:2018EN12519:2018(E)(F)(D)3PagePageSeiteA.1.5Typesofsliding,projectingcasementwindows75A.1.5.1Side-hung projecting casementwindow75A.1.5.2Side-hung projecting reversible casementwindow76A.1.5.3Top-hun
37、g projecting casementwindow77A.1.5.4Top-hung projecting reversible casementwindow77A.1.5.5Parallel projectingwindow78A.1.5.6Projectingbottomhungwindow79A.1.6Tiltand turn(orturnand tilt)window80A.1.7Louvered windowwithintermediateaxis81A.1.7.1Vertical81A.1.7.2Horizontal82A.1.8Foldingwindow82A.1.8.1Fo
38、ldingwindow(centrepivot)82A.1.8.2Foldingwindow(fixed one edge)83A.2Typesofglazing bar84A.2.1Attachedbars84A.2.2SinglecrossbarintheIGU with orwithoutattachedbars85A.1.5Type de fentre visire simple75A.1.5.1Fentre visire simpleaxe vertical75A.1.5.2Fentre visire simpleaxe verticalrversible76A.1.5.3Fentr
39、e visire simpleaxehorizontal77A.1.5.4Fentre visire simpleaxehorizontalrversible77A.1.5.5Fentre projectionparallle.78A.1.5.6Fentre projectionsuspendue.79A.1.6Fentreoscillo battanteunvantail.80A.1.7Fentre persiennesavecaxe intermdiaire.81A.1.7.1Verticale.81A.1.7.2Horizontale.82A.1.8Fentre accordon82A.
40、1.8.1Fentre accordon(pivotcentral).82A.1.8.2Fentre accordon(fixe surunebordure)83A.2Typesde petitbois.84A.2.1Petitboisattachs84A.2.2Petitsboistransversauxsimplesdanslevitrageisolantavecou sanspetitsboisattachs85A.2.3Petitsboistransversauxmultiplesdanslevitrageisolant.85A.1.4ArtenvonDrehflgelfenstern
41、73A.1.4.1Drehflgelfenster73A.1.4.2Klappflgelfenster73A.1.4.3Kippflgelfenster74A.1.5ArtenvonSchiebedrehfenstern75A.1.5.1Schiebedrehfenster75A.1.5.2Drehflgel-Umkehrfenster76A.1.5.3Senkklappfenster77A.1.5.4auskragendesKlappflgel-Umkehrfenster77A.1.5.5Parallel-Ausstell-Fenster78A.1.5.6AuskragendesKippfl
42、gelfenster79A.1.6Drehkipp-(oder Kippdreh-)fenster80A.1.7LamellenfenstermitZwischenachse81A.1.7.1Vertikal81A.1.7.2Horizontal82A.1.8Faltfenster82A.1.8.1Faltfenster(Mittellager)82A.1.8.2Faltfenster (Ecklager)83A.2ArtenvonSprossen84A.2.1Vorsatzsprossen84A.2.2EinfacheKreuzsprosseimMehrscheiben-Isoliergla
43、s mit(WienerSprosse)oderohneVorsatzsprossen85BS EN 12519:2018EN12519:2018(E)(F)(D)4PagePageSeiteA.2.3MultiplecrossbarsintheIGU85A.2.4Glazingbar (Georgian)86A.3Typesofdirectglazing87AnnexB(informative)Figuresfordoors92B.1Typesofdooraction92B.1.1Single action92B.1.2Doubleaction93B.1.3Sliding93B.1.3.1S
44、liding externally (acrossthe face ofthewall)93B.1.3.2Slidinginternally(into awall cavityalso knownasapocketdoor)94B.1.4Slidingfolding94B.1.5Pivotedfolding94B.2Leafrebate arrangements95B.2.1Unrebated95B.2.2Rebated(also knownasoverrebated)95B.2.3Doublerebated96Alphabethical Indexfor Windowssorted byEn
45、glish terms97Alphabethical Indexfor Windowssortedby Frenchterms100Alphabethical Indexfor WindowssortedbyGermanterms103Alphabethical Indexfordoorssorted byEnglish terms106A.2.4Vraispetitbois.86A.3Typesde vitrage direct.87AnnexB (informative)Figurespourlesportes92B.1Typesdactiondesportes92B.1.1Simplea
46、ction92B.1.2Doubleaction(va-et-vient).93B.1.3Coulissant93B.1.3.1Coulissantlextrieur(devantlemur).93B.1.3.2Coulissantgalandage(dansunecavitdu mur)94B.1.4Porteaccordon94B.1.5Porteaccordionpivotante.94B.2Arrangementsdesfeuillures95B.2.1Abordfranc95B.2.2Feuillure.95B.2.3Doublefeuillure.96Indexalphabtiqu
47、epourlesfentrestri partermesanglais97Indexalphabtiquepourlesfentrestripar termesfranais100Indexalphabtiquepourlesfentrestripartermesallemands.103Indexalphabtiquepourlesportestri partermesanglais106Indexalphabtiquepourlesportestripar termesfranais109Indexalphabtiquepourlesportestripartermesallemands.
48、112A.2.3Mehrfach-Kreuzsprossenim Mehrscheiben-Isolierglas85A.2.4Fenstersprosse(GlastrennendeSprosse)86A.3ArtenvongeklebtenVerglasungen87AnhangB (informativ)BilderfrTren92B.1Trffnungsarten92B.1.1Einseitigffnend92B.1.2Pendeln93B.1.3Schieben93B.1.3.1Schieben,auenffnend(vor der Wandflche)93B.1.3.2Schieb
49、en,inderWand laufend(in einen Wandschlitz)94B.1.4Falttr94B.1.5Faltschiebetr94B.2FalzausfhrungenvonTrblttern95B.2.1Stumpf95B.2.2Geflzt(auchalsberflztbezeichnet)95B.2.3Zweifach/doppeltgeflzt96AlphabethischesVerzeichnisfrFenster sortiertnachenglischenBegriffen97AlphabethischesVerzeichnisfrFenster sortiertnachBS EN 12519:2018EN12519:2018(E)(F)
