1、2015 年扬州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.( )的春江花月夜“孤篇压倒全唐”，被闻一多先生誉为“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。（分数：2.00）A.张若虚B.王维C.白居易D.孟浩然2.( )生在南洋，学在西洋，娶在东洋，仕在北洋。一生获 13 个博士学位。他翻译了中国“四书”中的三部论语中庸和大学，并著有中国人的精神。（分数：2.00）A.林语堂B.赵元任C.辜鸿铭D.陈寅恪3.( )是世界上现存最完整的、最早的一部成文法典。（分数：2.00）A.摩奴法典B.汉穆拉比法典
2、C.法经D.乌尔纳姆法典4.目前世界纪元(公元前后的划分)的方法是以( )为标准。（分数：2.00）A.伊斯兰教B.佛教C.犹太教D.耶稣基督教5.史书汉书是史学家( )所著。（分数：2.00）A.班固B.司马光C.司马迁D.左丘明6.世界上最大的宫殿是( )。（分数：2.00）A.故宫B.克里姆林宫C.白宫D.爱丽舍宫7.古代科举考试中的“连中三元”，其正确的顺序是( )。（分数：2.00）A.解元乡试会元会试一状元殿试B.会元乡试解元会试状元殿试C.解元乡试会元殿试状元会试D.解元殿试会元乡试状元会试8.列宁称赞( )为“俄国革命的一面镜子”。（分数：2.00）A.果戈B.高尔基C.普希金
3、D.列夫.托尔斯泰9.1868 年日本( )，向欧美学习，使日本走上了资本主义的道路。（分数：2.00）A.大化改新B.明治维新C.倒幕运动D.昭和改革10.“孟母三迁”的故事，说明( )对一个人成长的重要性。（分数：2.00）A.邻居B.母亲C.环境D.教育11.The British established 13 colonies along( )（分数：2.00）A.the west coast of North AmericaB.the west coast of South AmericaC.the east coast of North AmericaD.the east coas
4、t of South America12.“The Lost Generation“ refers to the young people( ).（分数：2.00）A.In the post - WWII eraB.In the post - WWI eraC.In the post - Vietnam - War eraD.In the post - Cold - War era13.( ) major works; Last Supper is the most famous of religious pictures.（分数：2.00）A.MichelangelosB.Leonardo
5、da VincisC.RaphaelsD.Titians14.The national centre of the press in Britain is( ).（分数：2.00）A.Greet Russell StreetB.Speakers CornerC.Downing StreetD.the Fleet Street15.The Church was divided into the Roman Catholic Church and Eastern Orthodox Church after( ).（分数：2.00）A.1066B.1296C.1054D.47616.The rela
6、tionship between “fruit“ and “apple“ is( ).（分数：2.00）A.homonymyB.hyponymyC.polysemyD.synonymy17.Which of the following italicized part is an inflectional morpheme?( ).（分数：2.00）A.disagreeB.governmentC.workedD.on-line18.“The lettuce was lonely without tomatoes and cucumbers for company“ is an example o
7、f( ).（分数：2.00）A.exaggerationB.understatementC.personificationD.synecdoche19.( ) always used “i“ instead of “I“ to refer to himself as a protest against self-importance.（分数：2.00）A.Ezra PoundB.Robert FrostC.Wallace StevensD.E. E. Cummings20.The Rainbow was written by( ).（分数：2.00）A.Katherine MansfieldB
8、.David Herbert LawrenceC.William Somerset MaughamD.Graham Greene21.The most famous national epic in Old English literature is( ).（分数：2.00）A.Robin HoodB.Piers and PlowmanC.BeowulfD.The Canterbury Tales22.Who is NOT an ancient Greek philosopher?( )（分数：2.00）A.SocratesB.PlatoC.AristotleD.Zeus23.Virginia
9、 Woolf was an important female( ) in the 20th century England.（分数：2.00）A.essayistB.playwrightC.poetD.novelist24.Leaves of Grass was written by( ).（分数：2.00）A.Walt WhitmanB.Emily DickensonC.Edith WhartonD.William Dean Howells25.Nathaniel Hawthorne was famous for( ).（分数：2.00）A.The Scarlet LetterB.The L
10、egend of Sleepy HollowC.The Last of the MohicansD.Poor Richards Almanac二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)26.一般应用文写作具有直接的功用性、内容的真实性、思维的逻辑性和格式的稳定性等特点。而旅游应用文除了具备一般应用文的写作特点外，还有自己的一些特点，比如真实性、差异性和艺术性等。 请自拟题目，写一篇不少于 500 字的旅游应用文。文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。（分数：2.00）_三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)27.节俭大约分为两类，一是人们为果腹度日而节俭，一是人们因衣食无忧而节俭
11、。前者节俭迫于生活的压力，限于物质层面；后者节俭又是出于什么样的原因呢? 请以“节俭意识与道德行为”为题，写一篇不少于 800 字的议论文。（分数：2.00）_2015 年扬州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：54.00，做题时间：90 分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.( )的春江花月夜“孤篇压倒全唐”，被闻一多先生誉为“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。（分数：2.00）A.张若虚 B.王维C.白居易D.孟浩然解析：解析：春江花月夜是唐代张若虚的代表作。这首诗以春江月夜为背景，细致、形象而有层次地描绘相思离别之苦。全诗情感热烈、深沉，境界辽阔、
12、优美，结构严密、语言清丽、音律和谐，被闻一多称为“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。张若虚也因创作此诗，被后人誉为“孤篇横绝，竟成大家”。2.( )生在南洋，学在西洋，娶在东洋，仕在北洋。一生获 13 个博士学位。他翻译了中国“四书”中的三部论语中庸和大学，并著有中国人的精神。（分数：2.00）A.林语堂B.赵元任C.辜鸿铭 D.陈寅恪解析：解析：辜鸿铭，名汤生，号汉滨读易者。他学博中西，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等 9种语言，是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人，被称为“清末怪杰”。他翻译了论语中庸大学，并著有中国的牛津运动(原名清流传)和中国人的精神(原名春秋大义)等书，向
13、西方人宣传东方的文化和精神。3.( )是世界上现存最完整的、最早的一部成文法典。（分数：2.00）A.摩奴法典B.汉穆拉比法典 C.法经D.乌尔纳姆法典解析：解析：汉穆拉比法典是公元前 18 世纪古巴比伦王国汉穆拉比颁布的法典，也是世界上迄今完整保存下来的最早的一部法典，原文用楔形文字刻在一座黑色玄武石柱上，故又名“石柱法”。该法典是一部早期奴隶制的典型的法典，正文内容包括诉讼程序、盗窃处理、军人份地、租佃、雇佣关系、商业高利贷关系、债务、婚姻、遗产继承、奴隶买卖和处罚等。法典明显地维护奴隶主阶级的利益，保护奴隶主贵族、僧侣、大商人和高利贷者的私有财产，反映了当时较发达的商品经济。4.目前世界
14、纪元(公元前后的划分)的方法是以( )为标准。（分数：2.00）A.伊斯兰教B.佛教C.犹太教D.耶稣基督教 解析：解析：现代世界纪年通常以基督教传说中耶稣诞生的那一年为公元元年，拉丁文是 Anno Domini，缩写为 AD。之前就是公元前(Before Christ)，缩写为 BC。5.史书汉书是史学家( )所著。（分数：2.00）A.班固 B.司马光C.司马迁D.左丘明解析：解析：汉书是中国第一部纪传体断代史巨著，东汉班固撰，包括 12 本纪、8 表、10 志、70 列传，共 100 篇。书中记载了从汉高祖元年(公元前 206 年)到王莽地皇四年(公元 23 年)共 230 年的历史。其
15、体例承袭史记而稍有变化，主要是改“书”为“志”，取消“世家”并入“列传”，并增加了地理志和艺文志。6.世界上最大的宫殿是( )。（分数：2.00）A.故宫 B.克里姆林宫C.白宫D.爱丽舍宫解析：解析：“故宫”又称“紫禁城”，是明、清两代的皇宫。紫禁城南北长 961 米，东西宽 753 米，是世界上规模最大、保存最完整的木结构宫殿建筑群。7.古代科举考试中的“连中三元”，其正确的顺序是( )。（分数：2.00）A.解元乡试会元会试一状元殿试 B.会元乡试解元会试状元殿试C.解元乡试会元殿试状元会试D.解元殿试会元乡试状元会试解析：解析：封建科举考试中，乡试、会试、殿试的第一名分别被称为解元、会
16、元、状元。考生在乡试中考取解元，会试考取会元，殿试又为状元，即是“连中三元”。8.列宁称赞( )为“俄国革命的一面镜子”。（分数：2.00）A.果戈B.高尔基C.普希金D.列夫.托尔斯泰 解析：解析：列夫.尼古拉耶维奇.托尔斯泰是 19 世纪俄国伟大的批判现实主义作家，是世界文学史上最杰出的作家之一。其代表作品有长篇小说战争与和平安娜.卡列尼娜复活等。他的作品描写了俄国革命时期人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。9.1868 年日本( )，向欧美学习，使日本走上了资本主义的道路。（分数：2.00）A.大化改新B.明治维新 C.倒幕运动D.昭和改革解析：解析：1868 年，日本明治
17、政府推行了一系列改革措施，逐步废除了旧的封建体制，建立起新的制度，促进了资本主义的发展，历史上称为“明治维新”。故本题正确选项是 B 项。10.“孟母三迁”的故事，说明( )对一个人成长的重要性。（分数：2.00）A.邻居B.母亲C.环境 D.教育解析：解析：“孟母三迁”讲的是孟子年幼的时候，孟母为了培养教育儿子，为选择良好的环境而搬家三次。旧时用以称赞贤母教子有方。该典故体现了环境在个体发展中的重要作用。11.The British established 13 colonies along( )（分数：2.00）A.the west coast of North AmericaB.the
18、west coast of South AmericaC.the east coast of North America D.the east coast of South America解析：解析：从 16071733 年，英国在大西洋沿岸与阿巴拉契亚山脉之间的狭长地带，先后建立起 13 个殖民地。北美大陆的东部海域为大西洋，故本题正确选项是 C 项。12.“The Lost Generation“ refers to the young people( ).（分数：2.00）A.In the post - WWII eraB.In the post - WWI era C.In the p
19、ost - Vietnam - War eraD.In the post - Cold - War era解析：解析：“The Lost Generation”(迷茫的一代)是用来指第一次世界大战后迷茫、失落和幻灭的年轻一代，也指第一次世界大战后以 Gertrude Stein(斯坦因)、EHemingway(海明威)、FSFitzgerald(菲茨杰拉德)等作家为代表的文学流派。13.( ) major works; Last Supper is the most famous of religious pictures.（分数：2.00）A.MichelangelosB.Leonardo
20、da Vincis C.RaphaelsD.Titians解析：解析：最后的晚餐是列奥纳多.达.芬奇(Leonardo da Vinci)的代表作，取材于新约全书中犹大出卖耶稣的传说，是以宗教为主题的绘画作品中最著名的一幅画。14.The national centre of the press in Britain is( ).（分数：2.00）A.Greet Russell StreetB.Speakers CornerC.Downing StreetD.the Fleet Street 解析：解析：The Fleet Street(舰队街)曾经是英国报纸和出版事业的中心，位于伦敦泰晤士河
21、畔。Greet Russell Street(大罗素街)是大英博物馆的所在地。Downing Street(唐宁街)为英国首相官邸所在地。SpeakersCorner(演讲角)在位于伦敦西区的 Hyde Park(海德公园)里。15.The Church was divided into the Roman Catholic Church and Eastern Orthodox Church after( ).（分数：2.00）A.1066B.1296C.1054 D.476解析：解析：1054 年，基督教分裂为罗马天主教(the Roman Catholic Church)和东正教(Eas
22、tern Orthodox Church)。16.The relationship between “fruit“ and “apple“ is( ).（分数：2.00）A.homonymyB.hyponymy C.polysemyD.synonymy解析：解析：“水果”的词义包含了“苹果”的词义，故二者之间是上下义关系，英文术语为hyponymy。17.Which of the following italicized part is an inflectional morpheme?( ).（分数：2.00）A.disagreeB.governmentC.worked D.on-line解
23、析：解析：屈折语素(inflection morpheme)起语法作用。英语中有八个屈折语素，分别是动词第三人称单数一 s，动词过去式一 ed，现在分词一 ing，过去分词一 en，名词复数一 s，名词所有格一s，形容词比较级和最高级的一 er 和一 est。18.“The lettuce was lonely without tomatoes and cucumbers for company“ is an example of( ).（分数：2.00）A.exaggerationB.understatementC.personification D.synecdoche解析：解析：句子将生
24、菜(lettuce)与西红柿(tomatoes)和黄瓜(cucumbers)拟人化，用“陪伴”一词使其具有人的特点。19.( ) always used “i“ instead of “I“ to refer to himself as a protest against self-importance.（分数：2.00）A.Ezra PoundB.Robert FrostC.Wallace StevensD.E. E. Cummings 解析：解析：美国诗人肯明斯(EECummings)在诗歌创作中，为增强艺术表现效果，经常打破英语单词字母大小写的规则，人名都用小写，甚至连自己的名字也是用的
25、英文字母小写。20.The Rainbow was written by( ).（分数：2.00）A.Katherine MansfieldB.David Herbert Lawrence C.William Somerset MaughamD.Graham Greene解析：解析：虹是英国作家戴维.赫伯特.劳伦斯(David Herbert Lawrence)的代表作，也是英国现代主义小说中最重要的作品。21.The most famous national epic in Old English literature is( ).（分数：2.00）A.Robin HoodB.Piers a
26、nd PlowmanC.Beowulf D.The Canterbury Tales解析：解析：贝奥武夫(Beowulf)是英国最早的、最完整的英雄史诗，也是苏格兰民族的第一部史诗，是现存古英语文学中最古老的作品，讲述了斯堪的纳维亚(Scandinavia)英雄贝奥武夫(Beowulf)的英勇事迹。22.Who is NOT an ancient Greek philosopher?( )（分数：2.00）A.SocratesB.PlatoC.AristotleD.Zeus 解析：解析：苏格拉底、柏拉图和亚里士多德是古希腊的三个哲学家。宙斯是希腊神话中的众神之首。23.Virginia Woo
27、lf was an important female( ) in the 20th century England.（分数：2.00）A.essayistB.playwrightC.poetD.novelist 解析：解析：弗吉尼亚.伍尔芙(Virginia Woolf)是英国女作家、文学批评家，意识流小说的代表作家之一。她的代表作有达洛维夫人(MrsDalloway)、到灯塔去(To the Lighthouse)等。24.Leaves of Grass was written by( ).（分数：2.00）A.Walt Whitman B.Emily DickensonC.Edith Wh
28、artonD.William Dean Howells解析：解析：草叶集(Leaves of Grass)是 19 世纪美国诗人惠特曼(Walt Whitman)的代表作。25.Nathaniel Hawthorne was famous for( ).（分数：2.00）A.The Scarlet Letter B.The Legend of Sleepy HollowC.The Last of the MohicansD.Poor Richards Almanac解析：解析：纳撒尼尔.霍桑(Nathaniel Hawthorne)是美国 19 世纪著名的浪漫主义作家。其代表作品为长篇小说红字
29、(The Scarlet Letter)。二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)26.一般应用文写作具有直接的功用性、内容的真实性、思维的逻辑性和格式的稳定性等特点。而旅游应用文除了具备一般应用文的写作特点外，还有自己的一些特点，比如真实性、差异性和艺术性等。 请自拟题目，写一篇不少于 500 字的旅游应用文。文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 杭州西湖 (一)景区概况 杭州之美，美在西湖。 西湖傍杭州而盛，杭州因西湖而名。自古以来，“天下西湖三十六，就中最美是杭州”。以西湖为中心的西湖景区，是国务院首批公布的国家重点风景名胜区，也是全国
30、首批十大文明风景旅游区和国家 AAAAA 级旅游景区。2011 年 6 月 24 日，“杭州西湖文化景观”在第 35 届世界遗产大会上成功列入世界遗产名录。她三面云山，中涵碧水，面积约 60 平方公里，其中湖面 65 平方公里。 西湖之美，美在其如诗如画的湖光山色。 环湖四周，绿荫环抱，山色葱茏，画桥烟柳，云树笼纱。逶迤群山之间，林泉秀美，溪涧幽深。100 多处各具特色的公园景点中，有三秋桂子、六桥烟柳、九里云松、十里荷花，更有著名的“西湖十景”和“新西湖十景”以及“三评西湖十景”等，将西湖连缀成了色彩斑斓的大花环，使其春夏秋冬各有景致，阴晴雨雪独有情韵。 西湖之美，美在湖山与人文的浑然相融。
31、 西湖不仅独擅山水秀丽之美，林壑幽深之胜，而且更有丰富的文物古迹、优美动人的神话传说，把自然、人文、历史、艺术巧妙地融为一体。西湖四周，古迹遍布，文物荟萃，60 多处国家、省、市级重点文物保护单位和 20 多座博物馆(纪念馆)熠熠生辉，是我国著名的历史文化游览胜地。年接待中外游客 3 000 多万人次。 (二)旅游资讯 1门票 杭州西湖部分景点票价： 灵隐寺 30 元；飞来峰 35 元；岳庙 25 元；六和塔 20 元；虎跑梦泉 15 元；郭庄 10 元；三潭印月 20 元；玉皇山 10 元 2开放时间： 各景区开放时间有所不同 灵隐(飞来峰)景区：7：0018：00 岳王庙景区7：3017：
32、30 六和塔景区 6：30 一 17：30 虎跑公园 6：00 一 18：00 黄龙洞景区 7：3018：00 慧因高丽寺 8：00 一 17：00 鼓楼景区 9：0021：00 郭庄 8：0017：00 玉皇山 6：30 一 17：00 3旅游路线 线路一：断桥残雪一白堤一苏堤一雷峰塔一柳浪闻莺一断桥残雪(自行车游玩) 线路二：游船(三潭印月一西里湖一茅家埠)一杨公堤景区(郭庄、赵公堤、杭州花圃)一曲院风荷 线路三：花港观鱼一茅家埠一灵隐寺 4交通： 自驾车游客沿上东环立交一东环南环立交路口右转一沿苏嘉杭高速公路行驶(1449 公里)一右转沿杭海路行驶(25 公里)一右转沿庆春东路行驶(14
33、 公里)一右转沿秋涛北路行驶(32 公里)一左转沿天城路行驶(29 公里)一右转沿上塘路行驶(17 公里)一到达终点 公交车路线：可以乘坐 1-5 路旅游专线车到西湖；或乘坐“Y”字旅游公交，线路涵盖了所有西湖周围的景点。 景区联系电话：12345678)解析：解析： 旅游应用文一般指旅游日常中使用的导游词、景区景点介绍、旅游指南、旅游广告、常用旅游法律文书、旅游活动策划方案等，是针对性强、行业特点明显的专门性应用文体。范文是杭州西湖的旅游指南。该指南基本涵盖了杭州西湖的各类旅游要素，侧重西湖的自然与人文之美，使旅游者对景点有了比较深刻的印象。三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)27
34、.节俭大约分为两类，一是人们为果腹度日而节俭，一是人们因衣食无忧而节俭。前者节俭迫于生活的压力，限于物质层面；后者节俭又是出于什么样的原因呢? 请以“节俭意识与道德行为”为题，写一篇不少于 800 字的议论文。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 节俭意识与道德行为 节俭大约分为两类，一是人们为果腹度日而节俭，一是人们因衣食无忧而节俭。前者节俭迫于生活的压力，限于物质层面；后者节俭则为美德，已上升到了一种精神境界。节俭，不仅是一种传统美德，更是一种公民道德。 中国传统文化中有着丰富的节俭思想。孔子说：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。”老子说：“民之轻死，以其上求生之厚，是以
35、轻死。”墨子说：“俭节则昌，淫逸则亡。”韩非子说：“侈而惰者贫，而力而俭者富。”传统伦理道德将节俭与个人的道德修养联系起来，认为节俭不仅本身就是一种优秀的道德品质，而且有益于培养一个人的整体德行。左传有云：“俭，德之共也；侈，恶之大也。”国语说：“劳则思，思则善心生；逸则淫，淫则忘善，忘善则恶心生。”在古人看来，勤劳、节俭与培养人的善心有密切关系。因此，在古代家训中，有许多教导子女节俭的语句，如陆游家训中说：“天下之事，常成于困约，而败于奢靡。” 在中国当下强调节俭，毫无疑问应充分吸收传统美德中关于节俭的思想，并将其化为节俭教育的道德基础。我们应当承认，当下节俭教育虽然有效吸收了传统美德中的节
36、俭传统，但现实效果并不令人满意。剩饭剩菜天天倒，旧衣旧裤随手扔，空调彻夜不关，礼品包装穷尽奢华这些现象背后其实反映了一种道德心态：在物质生活丰富的今天，果腹度日不再是我们的担忧，勤俭节约只是一种旧习惯，“有钱不会用是一种悲哀”。这种对节俭的理解，是停留在粗浅层次的理解，缺乏对于自我履行节俭道德的合理性和正当性的清醒认识，即缺乏对节俭作为一种普遍的公民道德的合理性和正当性的清晰认识。 节俭是公民自己与自己的责任。柏拉图认为，人的灵魂中包括“理性部分”和“欲望部分”，节制就是一种好秩序或对某些快乐与欲望的控制，如果“一个人的较好部分统治着他的较坏部分，就可以称他是有节制的和自己是自己的主人。”因此
37、，当一个人学会了节俭，就更容易学会其他的道德品行。节俭是对人的物质欲望的节制，是对物质财富的爱惜和慎重使用，是一种对待物质生活的积极态度，这种道德品质意味着人的理性对欲望的控制和调节。节俭可以说是一切美好道德的根源。 节俭是公民对他人的责任。节俭看起来是一件小事，但如果每个人都抛开节俭，走向一种过度消费，则足以造成严重的经济危机和环境危机。因此，只有养成普遍的节俭德行，“只有彻底改革个人的生活方式及国家的生产方式和消费方式才能符合道德、符合现实地解决我们的问题。” 节俭作为一种公民道德已经为越来越多的国家所认可。目前，不仅许多欧美发达国家将节俭作为一种美德加以提倡，联合国也正式确立 10 月
38、31 日为各国共同的“世界勤俭日”。联合国呼吁：仅就地球资源消耗来说，人类也必须做到勤俭节约。 “谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”“一粥一饭，当思来之不易；一丝一缕，恒念物力维艰。”“常将有时思无日，莫把无时当有时。”“兴家犹如针挑土，败家好似浪淘沙。”这些名言人们耳熟能详。在物质生活相对低下的古代，生活艰苦，人们整日为果腹度日忙碌，节俭是一种必要的选择；随着经济的发展，人们衣食无忧，节俭是一种需弘扬的美德；而在经济发展水平大幅度提高的今天，节俭，不仅是一种传统美德，更是一种社会公德，需大力倡导。)解析：解析：【构思谋篇】 该题为命题作文。题目为并列短语，“节俭意识”与“道德行为”之间是并列共存的关系：要怀有节约的意识，践行相应的道德行为。但需注意，材料将节俭分为两大类，但是更侧重于人们因衣食无忧而节俭。写作时，应着力分析在此前提下，节俭与道德品行之间的关系。 【范文赏析】 本文开篇明义，首段点出了论点：节俭，不仅是一种传统美德，更是一种公民道德。接着举例分析了节俭的重要性，肯定节俭是一种传统的美德，然后联系社会实际，指出节俭是当下公民道德的一种体现方式。最后再次呼应论点，节俭不仅是一种传统美德，更是一种公民道德。
