1、翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试-2 及答案解析(总分：110.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：2，分数：10.00)在可预见的时间内，以美国这一超级大国为核心的“一超多强”局面不会发生根本性改变，“金本位”格局既是由美国的强大的综合国力和国际影响力所决定的，也是由长期以来美国主导的世界平衡体系决定的。一旦美国的“张性平衡”被完全遏制，新一轮“敛性平衡”会卷土重来，传统的“核心模式”在缺乏有效制衡的情况下会逐渐退化为“周新模式”，原有的多极模式会再一次向单极方向退化。（分数：6.00）_中国特色社会主义理论体系，就是包括邓小平理论、“三个代表”重要思想以及科
2、学发展观等重大战略思想在内的科学理论体系。（分数：4.00）_二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)1.社会发展到了 2080 年，照顾老年人成了一个突出的社会问题。你公司顺应社会需求适时推出了家用机器人。 请你根据以上内容写一篇 450 字左右的发言稿，在新闻发布会上向大家推荐你公司的这一新产品。（分数：40.00）_三、B第三部分 命题作文/B(总题数：1，分数：60.00)2.人的生命是非常有限的，如果一个人在一生中不能够经常地、果断地舍弃一些不该投入精力的事情，什么都渴望得到，时时、处处都劳心劳力，其结果只能是让自己失望。所以，生活需要经常地清点。 请以“清点生
3、活”为题，写一篇文章。 注意：(1)“清点”一般指对物品清理查点，在这个话题中，含义不同；(2)立意自定；(3)文体自选；(4)题目自拟；(5)不少于 800 字。（分数：60.00）_翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试-2 答案解析(总分：110.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：2，分数：10.00)在可预见的时间内，以美国这一超级大国为核心的“一超多强”局面不会发生根本性改变，“金本位”格局既是由美国的强大的综合国力和国际影响力所决定的，也是由长期以来美国主导的世界平衡体系决定的。一旦美国的“张性平衡”被完全遏制，新一轮“敛性平衡”会卷土重来，传统的“核心
4、模式”在缺乏有效制衡的情况下会逐渐退化为“周新模式”，原有的多极模式会再一次向单极方向退化。（分数：6.00）_正确答案：(一超多强：“一超”是指美国，“多强”是指欧盟、日本、中国、俄罗斯。1991 年，苏联解体，冷战结束，两极格局也随之瓦解。世界多极化作为一种历史趋势，大体上是在 20 世纪 90 年代才出现的。)解析：_正确答案：(金本位：金本位即金本位制，就是以黄金为本位币的货币制度。在金本位制下，每单位的货币价值等同于若干重量的黄金(即货币含金量)；当不同国家使用金本位时，国家之间的汇率由它们各自货币的含金量之比铸币平价来决定。)解析：_正确答案：(综合国力：是衡量一个国家基本国情和基
5、本资源最重要的指标，也是衡量一个国家的经济、政治、军事、技术实力的综合性指标。)解析：中国特色社会主义理论体系，就是包括邓小平理论、“三个代表”重要思想以及科学发展观等重大战略思想在内的科学理论体系。（分数：4.00）_正确答案：(“三个代表”重要思想：其基本内容包括中国共产党要始终代表中国先进生产力的发展要求，始终代表中国先进文化的前进方向，始终代表中国最广大人民的根本利益。江泽民同志 2000 年 2 月 25 日在广东省考察工作时，从全面总结党的历史经验和如何适应新形势新任务的要求出发，首次对“三个代表”重要思想进行了比较全面的阐述。)解析：_正确答案：(科学发展观：是中共中央总书记胡锦
6、涛在 2003 年 7 月 28 日的讲话中提出的“坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发展”，按照“统筹城乡发展、统筹区域发展、统筹经济社会发展、统筹人与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放”的要求推进各项事业的改革和发展的一种方法论，也是中国共产党的重大战略思想。)解析：二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)1.社会发展到了 2080 年，照顾老年人成了一个突出的社会问题。你公司顺应社会需求适时推出了家用机器人。 请你根据以上内容写一篇 450 字左右的发言稿，在新闻发布会上向大家推荐你公司的这一新产品。（分数：40.00）_正确答案
7、：(公司新型家用机器人新闻发布会发言稿尊敬的各位领导、各位经销商朋友、女士们、先生们：大家下午好!很高兴今天能和大家一道分享这个美好的下午!我对大家在百忙之中前来参加我们的新闻发布会表示最热烈的欢迎和衷心的感谢!今天是我们公司研发的新型家用机器人的产品发布会。在过去的几年中，我公司得到厂家和广大经销商朋友的大力支持和帮助，使我们研发推出的产品远销海外，使公司得以快速和稳定的发展。现在我们推出一款新型家用机器人，使用者可以根据个人的需要对其进行设置调整。该机器人可以在固定的时间做饭；它还可以陪老人聊天、下棋、做运动等；此外，这款新型家用机器人还有及时处理突发事件的能力，例如在老人突然病倒时可以及
8、时地拨打呼救电话。2080 年的今天，照顾老年人已经成了一个突出的社会问题。我们推出的这款新型家用机器人能在很大程度上缓解这个社会问题。它可以帮助我们很好地照顾老人，确保老人在家的安全。它功能强大，外形美观，还拥有巨大的社会潜力。我们有理由相信，这款新型家用机器人必定会给公司的销售带来新的增长点，给各位经销商朋友带来更多的利润。最后，祝愿大家生意兴隆!身体健康!谢谢!)解析：解析 本文设定的演讲场所是公司的新闻发布会，这场发布会的主要目的是向在场的人推荐新型家用机器人。本文着重介绍了机器人的主要作用，还论述了当前社会背景，以证明其公司推出的机器人是应运时代需求而生的，拥有巨大的潜力，可以很好地
9、吸引经销商的目光。该文结构合理，但语言还可以更幽默一些。三、B第三部分 命题作文/B(总题数：1，分数：60.00)2.人的生命是非常有限的，如果一个人在一生中不能够经常地、果断地舍弃一些不该投入精力的事情，什么都渴望得到，时时、处处都劳心劳力，其结果只能是让自己失望。所以，生活需要经常地清点。 请以“清点生活”为题，写一篇文章。 注意：(1)“清点”一般指对物品清理查点，在这个话题中，含义不同；(2)立意自定；(3)文体自选；(4)题目自拟；(5)不少于 800 字。（分数：60.00）_正确答案：(清点生活林语堂曾说过，“人生不过如此，且行且珍惜”。是的，我们需要去珍惜我们的人生，但是我们
10、不要忘记在珍惜的同时也需要经常清点我们的生活。所谓的清点生活，就是及时去发现并找出生活中一些不该投入精力或自己觉得不好的事物，将之果断地舍弃；而对于自己觉得很有价值，很有意义的事物将之细心地珍藏。无论何时何地，我们的生活都需要经常清点，这样的生活才有意义。清点生活，人生的品位将更上一个层次。中国著名画家吴冠中在年老时将自己先前所画的一部分作品撕掉，他说：“趁还在这世上，赶紧将自己不满意的作品撕掉。”为什么吴冠中撕起画来理直气壮，毫不手软?是因为他懂得清点生活，珍惜好当下，将自己不满意的作品一一清点掉，从而使之人生品味更上一个层次，并且为后世留下一幅幅绝妙的、精彩动人的画卷。吴冠中珍惜当下，清点
11、生活，无不让我们看到了他那画师之风范，一种对生活事物的坦然。是的，我们无不为他那清点生活的坦然之态动容。这种清点是一种精益求精的生活态度。清点生活吧，我们的人生品味将更上一个层次。清点生活，生活的意义将会越发凸显。中国知名企业海尔集团的总裁张瑞敏，在发现生产出的一批冰箱不达标时，毅然亲自当众将其砸烂。我想，对于很多企业家而言，他们未必会像张瑞敏那样做，也许他们会将其视而不顾，任由其推出到市场。那为什么张瑞敏可以如此砸烂冰箱而绝无后悔之意?那正是因为张瑞敏懂得及时并且经常去清点生活，去发现并舍弃一些没用且有害于大众的事情，清点他内心的贪欲，从而造就了“海尔”品牌，并让其走出世界。试想，倘若没有张
12、瑞敏的清点生活，会有如今广受大众欢迎信赖的结果吗?我想，答案是否定的。是的，清点生活吧，我们的生活意义将会越发凸显。但与此同时，我们身边也存在一部分人没有经常清点自己的生活，而只是沦陷于眼前的美好，却被这暂时的美好蒙蔽了双眼，终究换得个失望且落寞的结局。伤仲永中的仲永，才华横溢，倚马可待，这时便应该进一步受教育，以取得更大的成就，可仲永的父亲放不下那一点点的利益，最终使仲永与常人无异。所以，我们不论身处何方，不论面对何种事情，当生活已过一段时间后，需要学会清点，这样才能始终如一，向正确的目标前进。经常地清点生活，你会感到更加轻松；经常地清点生活，你会变得越发快乐；经常地清点生活，你会觉得世界是
13、那么美好，一切都是那么的风轻云淡。)解析：解析 文章结构完整，分解了多个角度标示行文层次。在语言的运用方面，作者有强烈的“作文意识”，无论是文中看似不经意其实很妥帖的引用文字，还是满纸可见的排比性语句，都能印证这一点。 面对这个题目，首先，要明确“清点”的内涵。“清点”一般指对物品清理查点，在这个话题中，“清点”就是选择，就是取舍，就是目标定位；就是整理，就是回顾，就是不断总结。我们需要根据自身状况与外界环境不断地进行调整，但是它又有别于常被人非议的“常立志”。为什么说“生活需要经常清点”呢?因为“有所不为方能有所为”，因为“有舍才能有得”。材料里还提及“果断地放弃”，这意味着在广泛听取各方面的意见后还要自行抉择。只有“经常地”“果断地”“清点”，生活才能多姿多彩。
