1、2008 年 8 月上海紧缺人才培训工程_小语种_（非英语语种）项目法语岗位资格证书（B 级）考试笔试试卷（B）卷及答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、第一部分 听 力(总题数：1，分数：20.00)La tradition et le progrs A (1) de Paris, un immense parc dattractions propose aux jeunes visiteurs un voyage dans un endroit magnifique. Les bonnes vieilles histoires de France sy marient
2、avec (2) dans une fte de tous les jours. Marne-la-Valle, capitale des chanteurs et acteurs de rue dans la tradition europenne, et cest (3) l que les Amricains ont choisi de (4) un euro-Disneyland. La raction ne sest pas fait attendre. Aprs tout, lancien parc dattraction Luna-Park (5) une invention f
3、ran?aise ! En y mettant les moyens, pourquoi ne peut-on faire (6) et mme mieux que les Amricains ? Cergy-Pontoise est ainsi (7) le lieu dun grand enjeu culturel. (8) de francs ont permis 80 entreprises de travailler pendant (9) la ralisation du projet, avec laide, entre autres, du Club Mditerrane, e
4、t (10) ont t crs, en particulier pour les jeunes. Il sagit donc dune grande ralisation limage de Gargantua, le hros de Rabelais, (11) assis en vedette dans ce parc avec ses 31 mtres de haut. Gargantua, (12) quune petite montagne, sympatique et lapptit terrible, se voit de loin par les visiteurs. On
5、peut (13) sa digestion grace aux appareils de son ventre et tout un jeu de lumires lasers pilotes (14) ordinateur. Au palais de Dame Tartine a lieu (15) des quatre saisons, et dans la ville dYves, prs du lac, attendent (16) sous terre, les mchants qua fait na?tre autrefois Dahu, la fille du roi, (17
6、) son ame au diable . Dans ce parc, La Fontaine a sa place : un joli thatre pour lui tout seul ! Mais (18) des modernes comme larbre de lumires sous la lune avec ses dix mille fibres optiques. La technologie y sert le merveilleux, sans se montrer et (19) la tradition y fait bon mnage avec le futur.
7、Pour visiter tout ce monde magique, on peut (20) le petit train et les voitures cheval. La nature participe aussi la fte. Il y a 25 000 arbres et beaucoup de belles fleurs.（分数：20.00）二、第二部分 语法词汇(总题数：10，分数：10.00)1. Si Madeleine avait travaill davantage, elle _ aux examens. （分数：1.00）A.aurait russiB.aur
8、a russiC.russiraitD.russira2.A condition que vous _ attention votre prononciation, vous naurez aucun mal vous faire comprendre si vous parlez fran?ais. （分数：1.00）A.avez faitB.fassiezC.ferezD.faisiez3.Nous navons pas de bateau, sinon nous _ faire du bateau sur ce lac.（分数：1.00）A.pourrionsB.pouvionsC.po
9、urronsD.pouvons4. Pour ne pas empcher les gens de dormir, il ne faut pas que vous _ marcher trop fort votre radio. （分数：1.00）A.faitesB.ferezC.fassiezD.aurez fait5.Selon la presse trangre, le rcent tremblement de terre _ des dizaines de des milliers de morts et blesss.（分数：1.00）A.a faitB.avait faitC.fa
10、isaitD.aurait fait6. _ vous criviez, vous serez apprci. （分数：1.00）A.Quoi queB.QuoiqueC.QuoiD.Quel que7.Quand elles se sont _ la main, elles ont parl de tout. （分数：1.00）A.serrentB.serrsC.serreD.serr8.Si on _ au concert ce dimanche ? ?a te dit ? （分数：1.00）A.iraitB.iraC.allaitD.va9.Madame, on _ vos valise
11、s jusque dans votre chambre. （分数：1.00）A.montaitB.a montC.monteraitD.aura mont10.Dites-moi, sil vous pla?t, ce _ vous intresse le plus dans ce livre. （分数：1.00）A.quiB.dontC.lequelD.quoi三、综合填充题(每小题 1 分，共 10 题，共 10(总题数：6，分数：10.00)11.Le nord de la France est une rgion riche 1en ressources naturelles.（分数：
12、1.00）12. Le nord-ouest de la Chine est une rgion trs recule 1les habitants manquent de tout.（分数：1.00）13. Cette dame est 1age pour participer ce sport.（分数：1.00）14.Si Lucien continue conduire 1 un fou, il finira 2 avoir un accident de route.（分数：2.00）15.Quand Mademoiselle Wang 1achev sa formation unive
13、rsitaire en mdecine, elle 2 travailler dans cet h?pital 3 mdecin.（分数：3.00）16. La plupart des oeuvres de ce grand crivain fran?ais 1 dj traduites dans toutes 2 langues du monde.（分数：2.00）四、完形填充题(每小题 1 分，共 10 题，共 10(总题数：3，分数：10.00)17.eanne a demand Philippe : ? As-tu lu un article important sur la Chin
14、e dans le journal dhier ? Jeanne a demand Philippe s 1 2lu un article important sur la Chine dans le journal de la 3.（分数：3.00）18.Louise ma dit : ? Jirai en Chine cet t pour apprendre le chinois. ? Louise ma dit qu 1 2en Chine lt 3pour apprendre le chinois（分数：3.00）19.? Que feras-tu demain ? ? ma dema
15、nd Luc hier. Luc ma demand hier 1 2je 3le 4.（分数：4.00）五、第三部分 阅读理解(总题数：1，分数：10.00)Des livres et des bbs Vous rendez-vous compte de tout ce quil est possible, en ce dbut du 3e millnaire, de dire, dcrire sur cette rencontre exceptionnelle entre le livre, le bb et ladulte qui servira de passeur de cultur
16、e, de grand ordonnateur du monde, de compagnon de route ? Impensable il y a encore si peu de temps et peut-tre toujours pour certains, qui sont assurs que le bb ne comprend rien lcrit. Mais le bb du XXIe sicle nest plus vraiment un bb, il nest mme plus un infans, celui qui ne parle pas, il est une p
17、ersonne, doue de mille capacits, un vrai savant, il ne demande qu tre trait avec attention, respect et .amour, la vraie mesure de ce quil est. Un petit dhomme, un tre de dsir et de parole, rveillant chez ceux qui sen occupent, le chrissent, laccueillent et le soignent, des motions et des sensations
18、violentes et inconnues. Le bb a ainsi droit la culture, prcocement. Il a droit une histoire et des histoires, de jouer avec les mots, la langue, de dchirer les livres aussi. Il a le droit la paresse, au rve, de dcouvrir le monde et ceux qui lhabitent, en prenant son temps. Cest dire que mettre des l
19、ivres partout o il y a des bbs, la maison, en crche, lh?pital, dans les ludothques (n.f. tablissement o les enfants peuvent emprunter des jeux et des jouets)玩具图书馆, ce nest assurment pas pour quils apprennent plus vite et mieux lire, un apprentissage de plus en plus prcoce, comme une oie gaver (v.t.f
20、aire manger beaucoup et de force des animaux pour les engraisser)（填鸭式教育）, non, cest pour rendre le monde plus ? lisible ?, cest pour trransmettre limportance du langage, du partage, du ludique, de lesthtique, de la posie en fait. Allez, soyez potes, imaginez, rvez ; donnez des livres ? manger ? aux
21、tout-petits, lisez-les avec eux, donnez-leur de votre temps, de vous, de ce qui est en vous, profond, vivant, vrai, le go?t du monde et le plaisir de le comprendre et dy vivre. Il y a plus de vingt ans, en France, des psychiatres denfants sassociaient des professionnels du livre pour le rendre acces
22、sible aux tout-petits. Leurs travaux, aujourdhui reconnus et partags tmoignent de limportance de cette simple phrase : ? Les bbs ont besoin de caresses, de lait. et dhistoires. ? Une simple phrase, quelques mots crits qui chanteront encore longtemps la musique de la vie.（分数：10.00）(1). Daprs cet arti
23、cle, le bb est-il capable daccder aux livres ? （分数：2.00）A.Oui, parce que le bb est aussi une personne.B.Non, le bb est trop petit pour comprendre qch. aux livres.C.Le bb est une personne, il est incapable daccder aux livres.D.Le bb daujourdhui est une personne doue de mille capacits.(2).Quest-ce que
24、 le bb attend de la part des grandes personnes ? （分数：2.00）A.quon le chrit et quon l aimeB.quon les traite tel quil est comme un tre vivantC.quon leur donne de quoi manger et shabillerD.quon leur donne des jouets et des livres(3).A quoi les bbs ont-ils droit ?（分数：2.00）A.a) Ils ont besoin dtre traits
25、comme des grandes personnes.B.b) Ils ont droit la culture, mais de manire prcoce.C.c) Ils ont droit la nourriture.D.d) Ils ont le droit de partager la vie des adultes.(4).Comment faut-il traiter les bbs quand il sagit des livres ? （分数：2.00）A.mettre des livres partout o il y a des bbs et les rendre l
26、isibleB.leur apprendre lire prcocementC.les traiter comme une oie gaverD.leur apprendre conna?tre les livres(5).Quest-ce que les adultes doivent faire face aux bbs ? Pourquoi ? （分数：2.00）A.donner des livres aux bbsB.tre pote soi-mme et faire aimer les livres par les bbs, les bbs sont des tres qui ont
27、 besoin de lait et dhistoiresC.rendre les livres accessibles aux bbsD.les mettre la porte de leurs mains六、第四部分 翻 译(总题数：10，分数：20.00)20.Monsieur Kong est un travailleur modle. Il part au travail par tous les temps, hiver et comme t.（分数：2.00）_21. Le professeur va expliquer cette le?on de fa?on que lens
28、emble des tudiants puissent la comprendre.（分数：2.00）_22.Cette voiture de marque (品牌) est dexcellente qualit. Mais elle est vraiment trop chre pour que le grand public puisse lacheter.（分数：2.00）_23. Les jeunes gens sont prts aller travailler l o la patrie (祖国)a besoin deux. （分数：2.00）_24.Personne na les
29、 moyens dacheter ces appartements de luxe moins quon ne rduise les prix dans des proportions importantes.（分数：2.00）_25.Si les tudiants ont tous pass avec succs cet examen, cest que tout le monde y a bien travaill avant.（分数：2.00）_26.Quoique vous ayez le titre dun spcialiste de langue, vous avez encore
30、 et toujours des progrs faire.（分数：2.00）_27.Tous les tudiants nont pas particip cette manifestation du 14 juillet, fte nationale des Fran?ais.（分数：2.00）_28.Paul nest pas encore professeur de chinois, bien quil parle trs cette langue. Mais il le sera un jour.（分数：2.00）_29.Quoi quil arrive, le peuple chi
31、nois sera toujours du c?t des peuples du tiers monde.(第三世界)（分数：2.00）_七、中译法(每小题 4 分，共 5 题，共 20 分(总题数：5，分数：20.00)30.只要坚持参加体育活动就能身体健康。（分数：4.00）_31.除非明天下雨，运动会照常举行（分数：4.00）_32.今天王主任在外地出差，否则他一定会给您一个满意的答复。（分数：4.00）_33.如果我早知道吴女士今天不在办公室，我就不会来了（分数：4.00）_34.无论你多么有学问，也应该天天学习。（分数：4.00）_2008 年 8 月上海紧缺人才培训工程_小语种_（
32、非英语语种）项目法语岗位资格证书（B 级）考试笔试试卷（B）卷答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、第一部分 听 力(总题数：1，分数：20.00)La tradition et le progrs A (1) de Paris, un immense parc dattractions propose aux jeunes visiteurs un voyage dans un endroit magnifique. Les bonnes vieilles histoires de France sy marient avec (2) dans une fte de to
33、us les jours. Marne-la-Valle, capitale des chanteurs et acteurs de rue dans la tradition europenne, et cest (3) l que les Amricains ont choisi de (4) un euro-Disneyland. La raction ne sest pas fait attendre. Aprs tout, lancien parc dattraction Luna-Park (5) une invention fran?aise ! En y mettant les
34、 moyens, pourquoi ne peut-on faire (6) et mme mieux que les Amricains ? Cergy-Pontoise est ainsi (7) le lieu dun grand enjeu culturel. (8) de francs ont permis 80 entreprises de travailler pendant (9) la ralisation du projet, avec laide, entre autres, du Club Mditerrane, et (10) ont t crs, en partic
35、ulier pour les jeunes. Il sagit donc dune grande ralisation limage de Gargantua, le hros de Rabelais, (11) assis en vedette dans ce parc avec ses 31 mtres de haut. Gargantua, (12) quune petite montagne, sympatique et lapptit terrible, se voit de loin par les visiteurs. On peut (13) sa digestion grac
36、e aux appareils de son ventre et tout un jeu de lumires lasers pilotes (14) ordinateur. Au palais de Dame Tartine a lieu (15) des quatre saisons, et dans la ville dYves, prs du lac, attendent (16) sous terre, les mchants qua fait na?tre autrefois Dahu, la fille du roi, (17) son ame au diable . Dans
37、ce parc, La Fontaine a sa place : un joli thatre pour lui tout seul ! Mais (18) des modernes comme larbre de lumires sous la lune avec ses dix mille fibres optiques. La technologie y sert le merveilleux, sans se montrer et (19) la tradition y fait bon mnage avec le futur. Pour visiter tout ce monde
38、magique, on peut (20) le petit train et les voitures cheval. La nature participe aussi la fte. Il y a 25 000 arbres et beaucoup de belles fleurs.（分数：20.00）解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：二、第二部分 语法词汇(总题数：10，分数：10.00)1. Si Madeleine avait travaill davantage, elle _ aux exam
39、ens. （分数：1.00）A.aurait russiB.aura russiC.russiraitD.russira解析：2.A condition que vous _ attention votre prononciation, vous naurez aucun mal vous faire comprendre si vous parlez fran?ais. （分数：1.00）A.avez faitB.fassiezC.ferezD.faisiez解析：3.Nous navons pas de bateau, sinon nous _ faire du bateau sur ce
40、 lac.（分数：1.00）A.pourrionsB.pouvionsC.pourronsD.pouvons解析：4. Pour ne pas empcher les gens de dormir, il ne faut pas que vous _ marcher trop fort votre radio. （分数：1.00）A.faitesB.ferezC.fassiezD.aurez fait解析：5.Selon la presse trangre, le rcent tremblement de terre _ des dizaines de des milliers de mort
41、s et blesss.（分数：1.00）A.a faitB.avait faitC.faisaitD.aurait fait解析：6. _ vous criviez, vous serez apprci. （分数：1.00）A.Quoi queB.QuoiqueC.QuoiD.Quel que解析：7.Quand elles se sont _ la main, elles ont parl de tout. （分数：1.00）A.serrentB.serrsC.serreD.serr解析：8.Si on _ au concert ce dimanche ? ?a te dit ? （分数：
42、1.00）A.iraitB.iraC.allaitD.va解析：9.Madame, on _ vos valises jusque dans votre chambre. （分数：1.00）A.montaitB.a montC.monteraitD.aura mont解析：10.Dites-moi, sil vous pla?t, ce _ vous intresse le plus dans ce livre. （分数：1.00）A.quiB.dontC.lequelD.quoi解析：三、综合填充题(每小题 1 分，共 10 题，共 10(总题数：6，分数：10.00)11.Le nord
43、de la France est une rgion riche 1en ressources naturelles.（分数：1.00）解析：12. Le nord-ouest de la Chine est une rgion trs recule 1les habitants manquent de tout.（分数：1.00）解析：13. Cette dame est 1age pour participer ce sport.（分数：1.00）解析：14.Si Lucien continue conduire 1 un fou, il finira 2 avoir un accident de route.（分数：2.00）解析：15.Quand Mademoiselle Wang 1achev sa formation universitaire en mdecine, elle 2 travailler dans cet h?pital 3 mdecin.（分数：3.00）解析：16. La plupart des oeuvres de ce grand crivain fran?ais 1 dj traduites dans tou
