1、中华人民共和国国家标准术语与辞书条目的记录交换用磁带格式GB/T 13726-92 Magnetic tape exchange format for terminoJogical/Jexicographlcal .回町伽(MATER) 本标准参照采用国际标准J506156-1987.标识方法.为单语种li:多语种术语与辞书条同数据的交换提供了种通用的格式。本标准适用于信息系统之间进行计算机叮读数据载体的信息交换。2 51用标准GB 1988 信息处理信息交换用七位编码字符集GB 1989 GB 2311 信息处理交换用七位编码字符集在9磁J!lJ2.7毫米磁带上的友iT方法信息处理七位和八位
2、编码字符集ft码扩充技术GB 2312 GB 2659 GB 2901 (;B 4880 GB 6550 GR 7574 信息交换用汉字编码字符集幕本集世界各国和地区名称代码书同信息交换用磁带恪式语种名称代码信息处理交换用9磁道12.7笔米宽63f j-/毫米调相吊j记录磁带信息处理交换用磁带标号和文件结构GB 7589 信息交换用汉字编码字符集第工辅助集GB 7590 信息交换用汉字编码字符集第四辅助集GB 8565. 1 8565. 3 信息处理文本通信用编码字符集GB 10112确立术语的般原则与方法GIl 11383 信息处理信息交换用八位代码结构和编码规则GB/T 13715 信息处
3、理用现代汉语分词规范4汉语拼音正词法基本规则网家语言文二y:_作委员会1988年发-(ti3概述本标准的目的在于促进术语与辞书条目数据库间的信息交换.使数据库拥句者能以标准恪式向他人提供全部或部分数据.同时又能以标准格式从某他数据库获得自L.所需的数据。木恪式的作用还在于每个数据库拥有者进行数据交换时，只需编制例个转换f平序:其一是将白L.的内部格式转拟成标准恪式p艾，二是将标准格式转换成内部恪式。本标准只规定恪式的物理科lj里辑结构，而对每个记录的长111 内容不作定义。在本标准中，术8与辞节条目数据应用解为z国家技术监督周1992-10-06批准1993-06-01实施GB!T 13726
4、-92 B. 术语库所包括的内容$b. 词表和重要语汇索引，包括术语词表、辞书式汇编和文本的索引zc. 词典和百科全书的条目，d. 文献处理语言，包括分类体系、叙词表、关键词索引。虽然本标准是为磁带设计的，它的结构也可以用于英他数据载体(如软盘)。木标准对系统内部组织与管理数据的方法不作规定.4 定义4. 1 术语与辞书条目记录s数据字段的集合，包括记录头标、参考数据区、目次区和一个交换单位的术语数据与辞书条目数据。4.2 目次区2记录中所有数据字段位置的索引.包括每个数据字段的字段标识符、长度、位进和说明符.4.3 数据字段s记录中包含特定数据项的可变长部分，位F目次之后并与其中-个目次项相
5、联系。4. 4 日次区说明a说明目次区中目次项结构的一组参数。4.5 数据项:构成术语与辞书条目记录并具有特定含义的数据字段。4.6 数据项类别g描述术语与辞书条目的一组数据项。4.7 字段标识符s用子标识一个数据字段的兰个字符。4.8 说明符:为相应数据字段内容提供附加信息的三个字符。4. 9 术请与辞书条目交换单位z描述某术语(和它的各种含;0或某一概念(和与其相关的所有同义词)的数据字段的集合。5 字符集成使用GB1988巾的字符和按照GB2311规定的方法所调用的其他标准字符集(如GB2312. GB 7589币出7590)中的字符.以及慕他在1S0主册的字符集中的字符。4立标准规定G
6、B1988为摹本字符集。所街记录头标和次区中的字符，1-:码型数据所用字符以及各种分隔符都取自GB1938。若健用非1988的某一字符集时.必须首先指明.然后才可调用它作为工作宁符集。指晴和i周肿的方法湛照GB2311的坝定，具体执行方法可参照GB2901附录A第A2.6条。i主z不同设备所使用的字符集的垫别对于数据交换可能产生严重的障碍。并且字符集的不同版本(国家版本或应用手千版本)之间进行自动转换是相当重杂的唱如果没有对真内容的说明往往很难做到口因此.数据交换的双方应该就所用的字符集和?符代码达成协议，并在信息交换说明书(见附录。中详尽地描述46 交换文件的结构卒标准规定了术语与碎书呆U数
7、据交换的文仲格式(见第7景儿如果需要交换真他类屯的支付.冥中持目数据应根据(;B2901规定的恪式单独存入个文件予以交换.其他数据成以辅助立件的形式进行交换(1Ai，6. 2. 4)。用户处理交换文件所需要的但义不能以机读方式提交的信息必须填入信息交换说明书。6. 1 立:件和J带标磁带上的所有文件应按照(;B757，1规定的标号来中J识。所有的记录都是可变沃的，在GB7574允抖的标i己级别中.级别3用j二变长记录c6. 2 交换文件构成交换文件的交快单位和记录的层次结构如罔l所示。GB/T 13726-92 B I 韭矗立仲) B EE/EE-恒EJ日囚一田园-回因16.2.1 交换单位交
8、换文件由一个可选择使用的信息记录和若干交换单位组成，每个交换单位包括一个或儿个变长记录，每个记录的长度由记录头标的前5位十进制数表示(见7.1.1)。注这里描述的记录长度是一个逻辑记录的氏度。根据数据的机器处理的具体情况，当一个记录的信息记录在磁性载体k时，可能需划分成几个物理块。GB7574中规定了在略带七实现跨块的标准技术。6.2.2 信息记录信息记录使接收文件的机构能立即对交换文件进行自动分析。除了-般性信息(如生产者姓名和建立日期)，信息记录还应包括所用的分隔字符、字符集名称(即由转义序列寻|入的字符集在SO的国际注册号)和l字符集参考表。信息记录的使用是任选的，如果使用信息记录，它应
9、该是文件的首记录。为了唯-地标识该信息记录，记录头标内字符位置50求头标的第2工页，即记录状态位)的所有8位应全置为16.2.3 书目数据文件应使用一个单独的文件交换街关的书目数据，该文件中数据的记录结构应与GB2901规定的格式一致。6.2.4 辅助文件该文件包括有关交换数据的辅助信息，例如数字化图示、用于数据处理的文字资料、数据处理程序等。该文件的记录结构不固定，交换机构之间必须对此达咙一致意见，或者在信息交换说明书的附件中于以说明。7 交换单位的结构本章只定义构成交换单位的逻辑记录结构，不规定任何专门的记录录入系统。本格式部分地参照GB 2901，并且适合于术语与辞书条目。一个交换单位包
10、含一个术语或辞书条目记录的数据(例如词典的词条)，通常是交换文件中的一个变长记录。某略情况下，交换单位可以由几个记录组成，属于同一交换单位的记录应该具有相同的标识号，它们之间由在记录计数中的顺序编号相互区别。记录标识:参考数据区字符位置。7(见7.1.2);记录汁数.参考数据区字符位置8和以见7.1.2)。7.1 记，K结构图2表示了记录的一般格式。GB/T 13726-92 记录头标参考数据区目次区数据区记录分隔符-个记录包含下列内容，次序如图3所示。记录头标z固定长;参考数据区z固定长;目次区:可变f:;数据字段:可变数和可变长;囱2字段分隔符.一个字符，应使用GB1988巾定义的字段分隔
11、符(RS), 记录分隔符:一个字符，应使用GB1988巾定义的记录分隔符(GS)。7.1.1 记录头标记录头标是记录的第一部分，其内容是标识和处理该记录的关键信息(见表j)。表l编号字符位置长度类型古旦。，1。N 记录长度2 5 I C L己录、快态3 69 4 C 执行码4 10 1 N 指/J符长度b 11 l 不用6 12 16 5 N 数据基地址7 1719 3 备用8 20 l N 目次区巾各目次项的数据字段长度所占的字符位数9 21 l N 目次民中各目次项的起始字符位所占的字符位数10 22 l N 说明符长度11 23 l 备用注1)C左取齐，字母数字型，J:右取齐，十进iIl
12、l数字字符，如果必要前方填002)用以指明记录类型:术语的，辞书条目的，等等。3)数据字段区第个字段相对于记录的第个字节的位置。内容i己活中的字节数i新的Aj(号iE)删除OOOO(或指定的编码)3 。000 4 5 3 。的说明符共三位，第一和第二位表示数据的语种，第二位表示数据字段的重复性或所在的组(见7.L4.1).若不用，则说明符中且有-位置零。GB/T 13726-92 字骨位置rttfJt、符字个5 世掘3字记录株E记录辑矗执行码指示特!I不用量噩基地Jd:备用记录目眈项中世据头后字段纭的!，大于l蚊Q，厅、现则变恪且:规则哇:恪5阴性类哇1变中再T变恪于类11I (专(J乡i由)
13、11变梢，子类型z(棍什型)211 w.g ,f 冠i司与名词起使用的虚A定冠词，阳性，单数article 词U定远词，阴性，单数C: ;:E冠间，巾惜，电教日.定冠i叶，复数E，不定冠词，阳性F.不定冠词，阴性G，不定冠词.中性H零形式212 w ,g , f 介i司与名词一起使用的虚A副词性prepmatlon 间B，名ii性C.表示处所D，表示原因E，表示时间F，表示情态G 元词H，二元词1，前置J后ftK，前置或后TtGB!T 13726-92 续表B3字段可重字段名称说明字段内容iJ，例备注惊识符复性220 w ,g.f 形容词鸟，原级adjective :比较级C，最1.有纸D，独
14、立最高地E不视剧变恪F，规则变格c; :国什变恪H缩略A:L阳rJ阴件K:ft1性L;J:且数斗1，豆豆敬li古V，表陆限定语W:1贯i百221 w ,g,f 数词L基讪numerals B分布数10)(包含几个词的教词)C分数词D序数I司E倍数词F重宣敬t司222 W咽.1代词八E人称代i司pronouns B，反身f1:i司C，物主ft词1J指示代同E，关是代词F，疑问代iG不定代词H，相互代词G8/T 13726-92 续表B3字段可重字段名称说标识符复性明字段内容示例备注223 w,g , f 否定词A，纯否定词negatlon Tl，与不定代词叮替换C与副词可替换D，与数词可替换E双
15、重杏定230 w, g , f 动词A，动作动i司verb ，过程动词C，状态动词ll，终结动词(完成体4J词)F，结果动闯c;瞬间动词(瞬时动词)i H，终结动i司(未完成体动词)J，反复动i司 ，强化动词K，实义动词L，助动词M，情态动词儿过去现在动词0，草动词p，反身动词Q，及物动OR不及物动词5人称动词T，元人称动i司11，主动V被动W，不规则变位X，规则变位Y混合变位Z，不规则动i司AA，不定式AB，动名词AC，现在分i司GB/T 13726-92 续表B3字段可重字段名称说明字段内容示例备注标识符复性230 W唱.动词AD，过去分词verb AE，陈述式AF虚拟式AG，现在条件式A
16、H，完成条件式AI命令式AJ，现在时AK，未完成过去时AL，完成时AM，过去完成时AN;未来时AO，未来完成时AP，单数AQ复鼓AR，第人称AS，第二人称AT:第三人体AU，-元词AV二元词AW，三元或多元词AX，可分前缀AY，不可分前缀240 w ,g,f 自司A，形容词用作副词adverb ，名词用作副词C，处所副词D，时间副词241 w ,g.f 情态词A性质情态词modal 日，评价情态词C.肯定情态词D否定情态词E限制情态词242 W唱.助词A，指别词particle ，强调C对比/强调)，功能词GB/T 13726-92 续表B3字段可重字段名称说明字段内容示例标识符复性243 w
17、 ,g.f 连词A，系连连词conJunctton H，转折连词C，解辑连词D，从属连词244 W唱，f 感叹词A，呼喊mterJectlon B疑问/告诫C，拟声标识符300以后术语数据项同附录A.附录C信息交换说明书(参号件)术语(辞书呆日)数据交换备注数据载体综述. .,. . . (吉日1敬带号生成日期.生产者/机构. 版权和(或)其他惯用沌册权. 联系人姓名(内容方面): 电话:. . . . . . . . . 联系人姓名(数据处理方面): 电话:. . 数据载体的内容(概要描述，见附件)辅助文件书日文件见附件概要描述3. 建立日期:. . . ,. . . . . . . . 磁
18、带(或其他数据载体)号:.其他文件见附件. 概耍描述:. . . . . .,. ., . ,., . . 建立日期:. . . . . 磁带(或其他数据载体)号:.数据载体结构数据我体的类型.，. . . . . . . .,. . . . .,. (例如，磁带)数据载体的描述. . . .内(例如，磁道数、记录密度)块/记录格式变长记录-最大记录长G8/T 13726-92 最大物理)块长. ou. . . 记录头标长s. . 文件编号2代码e用户指定代码扩充/特殊字符的含义口无口代码护充字符，见附件. 口换码字符，见附件口字符组合，见附件口其他，见附件.口学科检索表，见附件口i吾种检索表
19、，见附件. 口源资料的学科领域检索表，见附件川.其他附件(其他有关信息、磁带样品、打印样张、第一和最后记录的编目等)日期3联系人姓名=附录DISO 6156引用的国际标准及其说明参考件)D1 ISO 639 语种代码该文献描述了一套由两个小写字母构成的符号，用作表示语言名称。该套符号主要是为术语学、辞书编寨和语言学使用而设计的。D2 ISO 646 信息处理一一信息交换用ISO7位编码字符集该文献描述了一个通用字符集，包括字母、数字、标点符号、其他符号和控制字符以及它们的代码表耳， D3 ISO 962 信息处理一-7位编码字符集及其7位和8位扩充字符集在9磁道12.7运米(0.5英寸)磁带上
20、的实现方法。该文献描述了ISO646的7位字符集在磁带上的实现方法。D4 ISO 1001 信息处理一一信息交换用磁带带标和文件结构该文献描述了利于磁带进行信息交换的磁带带标和记录格式。D5 ISO R 1149 多语种分类词汇的编排该文献描述了多语种分类词汇的推荐表达格式。D6 ISO 1863 信息处理一一信息交换用9磁道.12.7毫米宽，信息密度为32行/毫米(每英寸800行)的磁带该文献描述了ISO646或ISO2022字符集在磁带上的实现方法。D7 ISO 2022 信息处理一一ISO7位和8位编码字符集一一编码扩充技术该文献描述了在一种7位或8位表示法内部如何扩充ISO646的7位
21、字符集团GB/T 13726-92 08 ISO 2709 文献工作一一书目信息磁带交换格式该文献描述了一种用于书目记录及其有关的交换记录的通用机读格式。09 ISO 3166 国家名称表示代码010 ISO 3788信息处理信息交换用9磁道，12.7毫米(0.5英寸)宽，信息密度为63行/毫米(1 600行/英寸)相位编码磁带011 ISO 4873 信息处理-一信息交换用8位字符集该文献描述了一种8位编码字符集，这个字符集是由ISO646定义的7位编码字符集得出的，并且与之兼容。D12 ISO 5426 书目信息交换用拉丁字母编码字符集的扩充该文献描述了4个76字符集，它可与ISO646字
22、符集一起用于更广泛的拉丁字母语言变体间的数据交换。D13 ISO 5427 书目信息交换用基里尔字母编码字符集的扩充D14 ISO 5428 书目信息交换用希腊字母编码字符集D15 ISO 6438 书目信息交换用非洲语编码字符集D16 ISO 6937. 1 6937. 3 信息处理一一文本通信用编码字符集这些文献描述了图形字符和控制功能符以及它们的编码表示法，可用于文本通讯，也可以用于像磁带、软盘一类的交换媒体。017 ISO 8859. 1 8859. 8 信息处理8fiI单字节编码图形字符集这些标准描述了191个图形字符.可用于更广泛的语言变体的信息交换。018 ISO/DP 10646信息处理多8位编码字符集该文献描述f个世界范围内的多字节编码字符集，代码包括了表示世界上各种字母系统所需要的字母符号，像拉丁文、阿拉伯文、基里尔文、希腊文等，还包括了中文、日文、朝鲜文所需要的字符。附加说明2本际准由全国术语标准化技术委员会提出。本标准由中国标准化与信息分类编码研究所归口。本标准由中罔标准化与信息分类编码研究所、清华大学、中国科技信息研究所、核工业信息研究所、国家语言文字工作委员会语言文字应用研究所负责起草。本标准主要起草人金万平、安树兰、为l春科、黄国俊、龚彦如。
