1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 3.1A Prctica Estndar para la Medicin Manual de Petrleo y Productos de Petrleo TERCERA EDICIN, AGOSTO 2013 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms recie
2、nte. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be responsibl
3、e for any discrepancies or interpretations of this translation. Notas Especiales Las publicaciones del API slo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales y regionales. Ni el API, ni tampoco sus empleados,
4、subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado, otorgan garanta o representacin alguna, explcita o implcita, respecto a la precisin e integridad de la informacin aqu contenida, o asumen obligacin o responsabilidad alguna por el uso, o el resultado de tal uso, de cualquier informaci
5、n o proceso mencionado en esta publicacin. Ni el API, o sus empleados, subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado, aseguran que el uso de esta publicacin no violar derechos de propiedad privada. Los usuarios de esta publicacin no deben basarse exclusivamente en la informacin co
6、ntenida en este documento. Deben aplicarse juicios vlidos de negocio, cientficos, ingeniera y seguridad en el empleo de la informacin contenida en el presente documento. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. Los Institutos se han esforzado para asegurar la
7、 exactitud y confiabilidad de los datos contenidos en ellas; sin embargo, los Institutos no efectan representacin, garanta o aval en relacin con esta publicacin y expresamente se deslindan por este medio de cualquier responsabilidad u obligacin por prdidas o daos que resulten de su uso o por la viol
8、acin de cualquier reglamentacin que tenga jurisdiccin con la que esta publicacin pudiera estar en conflicto. Las publicaciones conjuntas del API se publican para facilitar una amplia disponibilidad de prcticas confiables y probadas, tanto operativas como de ingeniera. Estas publicaciones no pretende
9、n evitar la necesidad de aplicar el buen juicio de ingeniera en cuanto a cundo y dnde se deberan utilizar. La formulacin y edicin de publicaciones conjuntas del API no pretende de ninguna manera impedirle a alguien el utilizar cualquier otra prctica. Cualquier fabricante de materiales o equipo de ma
10、rca conforme a los requerimientos establecidos de un estndar API es el nico responsable de cumplir con todos los requerimientos aplicables del estndar. API no representa garanta, o garantiza que el desempeo de algn producto sea conforme al estndar API aplicable. El API no se encarga de hacer cumplir
11、 las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores, de advertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados u otros quienes estn expuestos, respecto a riesgos y precauciones sobre salud y seguridad, ni tampoco de hacer cumplir sus obligaciones con las autoridades que tengan competen
12、cia. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede ser reproducida, traducida, almacenada en un sistema de recuperacin o transmitida por ningn medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin o cualquier otro, sin tener antes un permiso por escrito del editor. Contacte al
13、 editor: API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington DC 20005 Copyright 2013 American Petroleum Institute.iii Prlogo Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API deber considerarse que otorga algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn
14、mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin deber ser considerado como un seguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certificados de patente Deber: Para los efectos de una norma indica un requerimiento mnimo a fin de cumplir con
15、el requerimiento. Debera: Para los efectos de una norma indica una recomendacin o lo que es aconsejable pero no necesario a fin de cumplir con el requerimiento. Esta publicacin fue producida siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que garantizan una notificacin y participacin adecuada
16、s en el proceso de desarrollo y es designado como un estndar del API. Cualquier pregunta concerniente a la interpretacin del contenido de esta publicacin as como preguntas y comentarios concernientes a los procedimientos bajo los cuales fue desarrollada esta publicacin deberan ser dirigidas por escr
17、ito al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC. 20005, USA. Generalmente, los estndares del API son revisados y corregidos, reafirmados o desechados por lo menos cada cinco aos. Una nica extensin de hasta dos aos puede ser aadida a este ciclo de revisin
18、. El estatus de la publicacin puede ser verificado a travs del API Standards Department, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA. Se invita a que cualquier revisin que se sugiera para esta publicacin, sea enviada al Standards Department, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA, standa
19、rdsapi.org. iv Contenido Pgina 1 Alcance 1 2 Referencias Normativas 1 3 Trminos y Definiciones 2 4 Equipo de Medicin . 3 4.1 General 3 4.2 Cintas de Aforo No Elctricas, Plomadas y Varillas 4 4.3 Equipo Porttil de Medicin Electrnica 6 4.4 Otros Equipos de Medicin . 7 4.5 Reglas Detectoras de Agua . 8
20、 5 Procedimiento de Medicin . 8 5.1 Resumen del Mtodos . 8 5.2 Lectura y Reporte de Mediciones 11 5.3 Procedimiento de Medicin de Aforo (Sondeo) . 11 5.4 Procedimiento de Aforo de Vaco 12 5.5 Conversiones entre Mediciones de Aforo (Sondeo) y Aforo de Vaco 12 6. Procedimiento de Medicin de Agua Libre
21、 13 6.1 Procedimiento con Pasta Indicadora de Agua 13 6.2 Procedimiento con Ladrn . 16 6.3 Interfase Electrnica 17 7 Procedimiento de Medicin de Buques . 17 7.1 Descripcin y Seleccin de Mtodo 17 7.2 Lectura y Registro de Mediciones . 17 8 Precauciones Operativas. 18 8.1 General 18 8.2 Integridad del
22、 Sistema y de la Lnea . 18 8.3 Verificaciones Previas a la Medicin . 18 8.4 Mezcladores de Tanques 18 8.5 Lneas de Drenaje de Agua . 18 8.6 Aire y Espuma Entrampados . 18 8.7 Escotilla de Aforo . 19 8.8 Desplazamiento del Techo 19 8.9 Fondos del Tanque 19 8.10 Determinacin de Temperatura y Muestreo
23、20 8.11 Capas Slidas 20 Anexo A (normativo) Comparacin de Cintas con un Estndar de Referencia con Rastreabilidad. 21 Anexo B (informativo) Incertidumbres en las Mediciones de Tanques 27 Anexo C (informativo) Mezcladores de Tanques y Mezcla en Tanque para Transferencias de Custodia. 32 Anexo D (infor
24、mativo) Cavernas . 33 Figuras 1 Cintas y Plomadas de Medicin Tradicionales y Varilla Tradicional para Medicin de Agua. 5 2 Regla Detectora de Agua 9 v 3 Diagrama de Medicin 10 4 Medicin de Agua Libre . 14 5 Ladrn, Tipo Trampa . 16 6 Diagrama Esquemtico que Ilustra la Zona de Desplazamiento Parcial C
25、omn para Todos los Techos Flotantes . 20 A.1 Calibracin del Dinammetro 22 A.2 Comparacin de la Cinta y la Plomada . 23 B.1 Tanque sin Deformacin . 29 B.2 Situacin 1 . 29 B.3 Situacin 2 . 29 vi Introduccin El personal involucrado en la medicin de petrleo o sustancias relacionadas debera estar familia
26、rizado con sus caractersticas fsicas y qumicas, incluso la potencialidad de incendio, explosin y reactividad, as como con los procedimientos de emergencia apropiados y los riesgos para la salud y toxicidad potencial. El personal debera cumplir con las prcticas operativas de seguridad de cada empresa
27、 y con las regulaciones federales, estatales y locales, incluida la utilizacin de ropa y equipos de proteccin adecuados. Cuando se realizan mediciones, deberan consultarse las publicaciones 2217 y 2026 del API, la prctica recomendada 2003 del API y cualquier otra regulacin aplicable. La informacin s
28、obre los materiales y las condiciones en particular se debera solicitar al empleador, al fabricante o al proveedor de dicho material, o bien se debera consultar la hoja de datos de seguridad del material. Para obtener informacin sobre los lmites de exposicin, consulte las ediciones ms recientes del
29、Occupational Safety and Health Standards, 29 CFR, seccin 1910.1000 y siguientes, y la publicacin ACGIII Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment. 1 Prctica Estndar para la Medicin Manual de Petrleo y Productos del Petrleo 1 Alcance Este estndar descr
30、ibe lo siguiente: a) Los procedimientos para medir manualmente el nivel lquido de petrleo y productos del petrleo en tanques de techo fijo no presurizados, tanques de techo flotante y buques tanque. b) Los procedimientos para medir manualmente el nivel de agua libre que se puede encontrar en el petr
31、leo y en los productos del petrleo. c) Los mtodos utilizados para verificar la longitud de las cintas de aforo en las condiciones de campo y la influencia de las plomadas de medicin y de la temperatura en la longitud de la cinta de aforo. d) Los elementos que pueden afectar la posicin del punto de r
32、eferencia para aforo (ya sea la placa de cota cero o el punto de referencia para aforo). A lo largo de este estndar, el trmino petrleo ser utilizado para denotar petrleo, productos del petrleo o los lquidos normalmente asociados con la industria petrolera. Este estndar se aplica para la medicin de c
33、antidades de lquidos que tengan una presin de vapor Reid inferior a 103 kPa (15 psia). Este estndar no incluye el mtodo utilizado para determinar el volumen del contenido de los tanques a partir de las lecturas de la medicin. La determinacin de la temperatura, la densidad, la gravedad API y el agua
34、y los sedimentos en suspensin del contenido del tanque estn fuera del alcance de este estndar. Sin embargo, los mtodos utilizados para dichas determinaciones pueden encontrarse en el Manual de Estndares de Medicin del Petrleo (MPMS) del API. 2 Referencias Normativas Los siguientes documentos a los q
35、ue se hace referencia son indispensables para la aplicacin de este documento. Para las referencias fechadas, solo la edicin citada es pertinente. En el caso de las referencias no fechadas, la ltima edicin del documento al que se hace referencia (incluidas sus modificaciones) es pertinente. API Manua
36、l de Estndares de Medicin del Petrleo (MPMS) Captulo 2, (todas las secciones) Tank Calibration (Calibracin de Tanques) API MPMS Captulo 12.1, Calculation of Static Petroleum Quantities (Clculo de Cantidades de Petrleo Estticas) API MPMS Captulo 17, (todas las secciones) Marine Measurement (Medicin M
37、artima) API Prctica Recomendada del 2003, Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents (Proteccin contra Incendios Producidos por Esttica, Relmpagos y Corrientes de Fuga) 2 API MPMS CAPTULO 3.1A 3 Trminos y Definiciones Para propsitos de este documento, se utiliz
38、an las siguientes definiciones. 3.1 aforo (sondeo) Nivel de lquido en un tanque medido desde la placa de cota cero o el fondo del tanque hasta la superficie del lquido. 3.2 aforo de vaco (ullage) La distancia desde la superficie del lquido en un tanque hasta el punto de referencia para aforo del tan
39、que. 3.3 agua libre Agua que existe como una fase separada. 3.4 altura de medicin observada Distancia real medida desde el fondo del tanque o la placa de cota cero hasta el punto de referencia para aforo en el momento de medir un tanque. 3.5 altura de referencia de medicin La distancia vertical, que
40、 se indica en la tabla de capacidad del tanque, entre el punto de referencia para aforo en la escotilla de aforo y el punto de cota cero en el piso del tanque o en la placa de cota cero de medicin. 3.6 cinta maestra Cinta que se utiliza para calibrar cintas de trabajo para la medicin de tanques y se
41、 identifica mediante un Informe de Calibracin a 68 grados Farenheit (68F) 20 grados Celsius (20 C) y a una tensin especfica que determina el Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa (NIST) o una organizacin de estndares internacional equivalente. 3.7 corte Lnea de demarcacin en la escala de medic
42、in hecha por el material que se est midiendo. 3.8 emulsin Mezcla de agua y petrleo que no se separa con facilidad. 3.9 escora Desviacin o inclinacin de un buque expresada en grados a babor o a estribor desde su posicin recta. 3.10 medida de apertura Medida de aforo (sondeo) o de aforo de vaco tomada
43、 antes de introducir material en un tanque o de extraerlo de l. PRCTICA ESTNDAR PARA LA MEDICIN MANUAL DE PETRLEO Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO 3 3.11 medida de cierre Medida de aforo (sondeo) o de aforo de vaco tomada despus de introducir material en un tanque o de extraerlo de l. 3.12 placa de
44、 cota cero Placa metlica de nivel localizada directamente debajo del punto de referencia de medicin, que proporciona una superficie de contacto fija desde donde se puede realizar la medicin de la profundidad del lquido. 3.13 punto de referencia para aforo Punto desde el cual se deben realizar todas
45、las mediciones: a) Segn se determina en el momento de la calibracin del tanque y como se indica en la tabla de capacidad del tanque. b) Segn las modificaciones realizadas en cumplimiento de las directrices de los Captulos 2 y 3 del MPMS del API y en funcin de las cuales se deben realizar los clculos
46、 de ajuste o se debe realizar una nueva tabla de capacidad del tanque que refleje la nueva ubicacin del punto de referencia para aforo. 3.14 tabla de capacidad del tanque (tabla de medicin del tanque) Muestra las capacidades y los volmenes en un tanque a varios niveles de lquido medidos desde el pun
47、to de referencia para aforo. 3.15 Trimado Condicin de un buque con referencia a su posicin longitudinal en el agua. Es la diferencia entre el calado de proa y el de popa; y se expresa “ asiento a proa” y “ asiento a popa”. 3.16 zona crtica La distancia entre el punto donde un techo flotante se apoya
48、 sobre sus soportes normales y el punto donde el techo flota libremente se denomina “zona crtica” en la tabla de capacidad del tanque. 4 Equipo de Medicin 4.1 General Esta seccin del estndar se aplica al equipo en uso actualmente. No tiene la finalidad de excluir equipos nuevos que no se han desarrollado an para uso comercial, si la precisin de dichos equipos se encuentra dentro de las tolerancias de error mximas permitidas que se especifican en este documento y los procedimientos para su uso pueden alcanzar niveles equivalentes de precisin. Todos los equipos de medicin deben ser aptos par
