1、四川省英语三级（英译汉）历年真题试卷汇编 1及答案与解析 一、 Translation from English into Chinese 1 It is because they see acknowledging the existence of others as a way of avoiding being rude （ A）因为他们意识到其他人的存在，所以自己不能粗鲁。 （ B）因为他们看见其他人的出现，因此自己不能粗俗。 （ C）这是因为他们看到承认其他人的存在就避免了粗俗。 （ D）这是 因为他们认为，向他人问候是避免失礼的方式。 （ E）这是因为他们认为打招呼为的是不使自己显
2、得粗俗。 2 Sixty people died in 84， crashes since 2000一 more than double the number of crashes during the previous five years （ A） 2000年以来， 84次飞机失事， 60人遇难 是前 5年死亡人数的两倍数。 （ B） 2000年以来， 84次飞机坠毁， 60人死亡 是 5年前死亡人数的两倍多。 （ C） 2000年以来， 60人死亡于 84次事故，使得死亡人数比五年前多好几倍。 （ D） 2000年以来，发生 84次空难， 60人死亡 是 5年前死亡人数的好几倍。 （ E
3、） 2000年以来，飞机失事 84次，死亡 60人 失事次数为前五年的两倍多。 3 According to some experts， one main reason why students cheat is that they see their friends get away with it （ A）按某些人的意见，学生为什么行骗就是因为看见自 己的朋友们行骗得逞。 （ B）有些专家认为，学生作弊的一个主要原因是看见朋友作弊而未受到受罚。 （ C）按某些人的说法，学生之所以行骗主要是因为他们看见朋友们也都行骗。 （ D）根据有些专家的见解，学生作弊的原因之一是他们看见了朋友作弊得逞。
4、 （ E）根据有些专家的意见，学生作弊的原因就是看见朋友作弊后离开了考场。 4 If the steady-state theory of the universe is correct， there must be many“solar systems”that are much older than ours （ A）假如宇宙稳态论正确，必定还有许多 “太阳系 ”比我们的太阳系年代久远的多。 （ B）假如宇宙普通论正确的话，就有许多系统比起我们的系统来时间长久得多。 （ C）假如宇宙普通论正确，宇宙中有许多 “太阳系 ”比我们的太阳系年代久远的多。 （ D）假如宇宙稳态论是正确的，宇宙中就
5、有比我们的太阳系更多更久远的太阳系。 （ E）假如宇宙普通论认为，许多系统的年代比我们的系统多；这种说法是正确的。 5 Youth is a state of mind， not a matter of rosy cheeks or red lips； it is a matter of the will， a quality of the imagination （ A）青年向往的不是红润的容颜，而是意志的坚定与想象的敏锐。 （ B）青春不是朱唇红颊，而是思想状态，是意志与想象力的体现。 （ C）青春不是朱唇红颊，而是一种心态，是意志与想象力的体现。 （ D）青春不在于表达心声，不在于红润的
6、容颜，尽在于意志与品质。 （ E）是否青年在于心态，不在于红润的容颜，全在于意志与品质。 6 Both women， who were being treated at hospital， would have died if had not been for Brills quick response （ A）要不是布里尔反应迅速，正在医院接受治疗的这两个女人早死了。 （ B）这两个女人在医院差点死去，幸好布里尔迅速赶往医院看望她们。 （ C）这两个女人在医院得到了治疗，要不是布里尔反应迅速，她俩都已死去。 （ D）尽管布里尔迅速将这两个女人送往医院抢救，但她俩仍可能会死去。 （ E）布里尔
7、反应 敏捷，迅速将这两个女人送往医院，不然她俩早就死了。 7 This law has made automobile manufacturers think more carefully about the kinds of materials that go into automobiles and how those materials are used （ A）该法律使汽车制造商更细心地考虑怎样选择各种汽车材料并细心思考它们的用途。 （ B）法律制定后，汽车制造商应更加仔细地考虑汽车里面的各种材料并 利用最佳的材料。 （ C）该法律迫使汽车制造商更谨慎地考虑使用哪些材料制造汽车和怎样使
8、用这些材料。 （ D）这部法律已经制定，汽车制造商想更仔细地具体规定汽车材料的种类以及使用方法。 （ E）法律制定者和汽车制造商都要更仔细地查看进入汽车的各种材料及其使用情况。 8 But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didnt get sick so often （ A）但过了不久我开 始选择健康甚于食物，因为我感到身体更好了，而且不再常常生病了。 （ B）但过了不久我开始选择健康甚于食物，因为我感到更有力气，而且生病的情况也没有了。 （ C）但过了不久我开始选择
9、健康甚于食物，因为我感到身体更好了，而且生病的情况也没有了。 （ D）但过了不久我开始喜欢上更有利健康的食品，因为我感到身体更好了，而且不常生病了。 （ E）但过了不久我开始倾向食用更有利健康的食品，因为我感到身体更好了，而且生病比以前少了。 9 VMI， an international financial services company based in Spain， is holding its own first international conference later this year， and the budget is $2,000 per participant （ A
10、）在西班牙建立了基地的国际金融服务公司 VMI，过了今年将主持一次国际会议，会议预算总额为 2， 000美元。 （ B）总部设在西班牙的国际金融服务公司 VMI，今年晚些时候要召开公司的首次国际会议，费用预算为每位与会者 2， 000美元。 （ C）在西班 牙建立了基地的国际金融服务公司 VMI，过了今年将主持一次国际会议，费用预算为每位与会者 2， 000美元。 （ D）在西班牙建立了基地的国际金融服务公司 VMI，过了今年将召开公司的首次国际会议，费用预算为每位与会者 2， 000美元。 （ E）在西班牙建立了基地的国际金融服务公司 VMI，今年晚些时候要召开公司的首次国际会议，费用预算为
11、每位与会者 2， 000美元。 10 Although learning abilities may differ and talents may vary， at no time during the lifetime of a human being does learning ever stop （ A）学习困难，内容很多，但在生活中没有时间也必须坚持学习。 （ B）学习能力不同，方法各异，但人们一生中无论如何都不能中止学习。 （ C）学习能力不同，天赋各异，但人们一生中无论何时都不能中止学习。 （ D）学习能力不同，方法不同，但一个人一生中都要坚持学习。 （ E）学习困难，内容很多，但
12、没有时间学习，生命就完全失去意义。 11 Throughout your lifetime， however， you may find yourself in other jobseeking situations in an attempt to improve your position （ A）然而，在你一生中，你往往为了升职而另寻工作，以改善自己的工作环境。 （ B）然而，在你的一生中，你往往会多次另谋职业，以图改善自己的状况。 （ C）然而，在你的一生中，你可能发现自己为了提高职位而改变自己的工作环境。 （ D）然而，你在一生中总有一次会为了找到满意的工作环境而奔波于职场。 （ E
13、）然 而，在你的一生中，你往往会另谋职位，以改善目前的工作环境。 12 For any money that the user does not pay each month， the credit card company charges a percentage of that amount in interest （ A）如果该用户拒绝每月按期还钱，信用卡公司将按百分之一的比例收取费用。 （ B）对用户未能在当月偿还的每一笔钱，信用卡公司均按一定的比例收取利息。 （ C）如果该用户每月都不付钱给信用卡公 司，公司将会加收百分之百的惩罚费用。 （ D）因为该用户每月都不偿还那笔钱，信用卡公
14、司将按金额加收百分之一的利息。 （ E）因为用户未能当月偿还支付的钱款，信用卡公司要按一定的百分比收取利息。 13 She is just one of those thousands who are actually risking their future beauty by going under the knife when they are still growing （ A）她是一个饱受美容刀之苦的青少年， 实际上是拿美丽的未来冒险，这类人的数目还在增加。 （ B）众多的青少年未发育完全就开刀美容，实际上是拿自己未来的容貌冒险，她仅仅是其中之一。 （ C）她是一个未发育完全就饱受美
15、容刀之苦的青少年，实际上是拿自己的未来冒险，美丽却不在了。 （ D）她仅仅是众多青少年中的一个，未发育完全就开刀美容，实际上是拿自己的容貌冒险。 （ E）她仅仅是数千个青少年中的一个，未发育完全受美容刀之苦，实际上是拿自己未来的容貌冒险。 14 An early waming system for earthquakes would require a major campaign of public education Then， another problem is the possibility of false alarms （ A）早期开发的地震预警系统要在公立学校开设课程进行教育，
16、另外要解决未能预报的问题。 （ B）早期开发的地震预警系统需要在公立学校开展教育，另外还要解决未能预报的问题。 （ C）地震预警系统需要开展 _场大规模的知识普及运动，再就是要解决未能预报的问题。 （ D）地震预警系统需要开展一场大规模的知识普及 运动，再就是要解决可能误报的问题。 （ E）早期开发的地震预警系统需要大规模的知识普及运动，还要未能预报的问题地震预警系统需要。 15 In the modern world， it is important to be well-informed Success in many fields depends on getting the lates
17、t （ A）现代世界，信息畅通非常重要。能否在许多领域取得成功都取决于能否得到最新信息。 （ B）现代世界，消息灵通非常重要。能否取得最新消息是许多领域能否 成功的关键。 （ C）现代世界，信息畅通非常重要。在许多领域取得成功最终依赖于信息。 （ D）当今社会，保持消息灵通非常重要。能否在许多领域取得成功至为关键。 （ E）现代社会，消息传递非常重要。能否在许多领域取得成功关键是获取消息。 16 Chinas Internet market is just emerging and there are still a lot of things to be done before a matu
18、re online business environment can be established （ A）中国网上交易市场才刚刚兴起，建立一个成熟的在线商务环境还有很多事情要做。 （ B）中国的网络市场已经悄然起步，还需要做很多事情才能够去建设在线商务环境。 （ C）中国的互联网已经形成市场，依托 成熟的在线商务环境开展商务活动大有可为。 （ D）中国的互联网市场已经出现，很多方面的业务已经可以通过建设网络环境去开展。 （ E）中国的互联网市场才刚刚兴起，建立一个自然的网络商务环境仍有很多事情要做。 17 Although not identical， the terms“college a
19、nd university”are often used interchangeably in the United States （ A）在美国， “学院 ”和 “大学 ”不一样，但人们却经常混淆这两个词的含义。 （ B）在美国，人们不知道 “学院 ”和 “大学 ”是一回事，经常将它们区别对待。 （ C）在美国， “学院 ”和 “大学 ”虽不相同，但人们过去常常将两者交替使用。 （ D）在美国， “学院 ”和 “大学 ”虽有所不同，但人们却经常不加区分的使用它们。 （ E）在美国，人们尽管知道 “学院 ”和 “大学 ”的区别，却经常将它们等同看待。 18 Provide a prepared
20、 answer， and you will give a false impression， or worse， seem dishonest by saying“my greatest weakness is that I work too hard” （ A）提供一个事先预备的答复，你会给人留下虚假的印象；更不真诚的说法是“我最大的弱点是我非常努力 ”，这样回答是最糟糕的。 （ B）预先准备一个答案就不会留下虚假印象，糟糕的是在说 “我工作十分努力，这就是我最大的弱点 ”的时候显得一点儿都不真诚。 （ C）如果用预备好的回答，那么会给别人留下虚假的印象；更糟糕的回答是你说“我最大的弱点是我
21、工作非常努力 ”，会让人觉得你不诚实。 （ D）要提供一个事先预备好的答案，你会给 人留下虚假的印象；要是你说 “我最大的弱点就是我工作太勤奋了 ”就更糟糕，令人感到你不诚实。 （ E）预先准备一个答案就能够不给人留下虚假印象，糟糕的是在说 “我工作十分努力，这就是我最大的弱点 ”的时候必须显得很认真。 19 I have worked for computer companies large and small， and realize that programming is actually only half the story （ A）无论我在大公司还是在小公司工作，我现在认识到编程实
22、 际上只是工作的一部分。 （ B）我在大大小小的计算机公司都工作过，现在我知道编程实际上只是工作的一部分。 （ C）我在计算机公司担任过大小不同的职务，我现在认识到那个游戏节目的故事只编了一半。 （ D）我为不同的计算机公司编过大大小小的程序，而我那个游戏节目的故事目前只编了一半。 （ E）我在大大小小的计算机公司都工作过，现在我认识到编程实际上只是工作的一半。 20 The cards are sold in amounts such as $50 or 20 with a hidden 14-digit number that can be used to load the cash in
23、to an online account （ A）那些充值卡大量为 50美元或者 20英镑，每张都有一个 14位的密码，使用这个密码就能将资金注入网上账户。 （ B）那些充值卡大量为 50美元或 20英镑，每张都暗藏一个 14位的号码，使用这个号码就能将资金注入网上账户。 （ C）那些充值卡售价为 50美元或 20英镑，每张都有一个 14位数的密码，使用密码就能将资金注入网上账户。 （ D）那些充值卡大量售出，或 50美元或 20英镑， 用户可用这些充值卡在 14个网点上注册网上账户，取用现金。 （ E）那些充值卡大量为 50美元或 20英镑，每张都暗藏一个 14位的号码，使用这个号码就能将现
24、金上传到网上账户。 四川省英语三级（英译汉）历年真题试卷汇编 1答案与解析 一、 Translation from English into Chinese 1 【正确答案】 D 【试题解析】 按照前面所讲方法，首先弄清句子结构，该句是 It is引导的表语从句，从句中有一个固定搭配 seeas( 把 视为，当做 )，接下来排除明显错误选项，即是否存在 错译或漏译。 A、 B、 C项中将 see翻译成 “意识到 ”、 “看见 ”“看到 ”是不妥的；文章第三段段首讲道： It is still the custom to say“Bonjour(how do you do)”and“Au rev
25、oir(goodbye)to one and all when entering or leaving a shop or bar ”根据上下文可以看出， acknowledging the existence of others(承认他人的存在 )指的是向他人问候，这种表达更符合汉语的表达 习惯。 E选项把 “seeas a way of ”翻译成 “为的是 ”，错在把 “方式 ”翻译成了 “目的 ”。该句子的含义是： “这是因为他们将向他们打招呼视为避免 (粗俗 )失礼的方式 ”，所以 D项是最佳选项。 2 【正确答案】 E 【试题解析】 该句中，破折号前面部分为主句，后面为补充说明。主句
26、部分翻译比较一致；而补充说明部分差异很大。 during the previous five years应该翻译成“前五年 ”，因为 during (在 期间 )是表示时间段而非时间点。 the number of crashes应该翻译成 “失事的次数 ”而非 “死亡人数 ”。 more than double应该翻译成“两倍多 ”而非 C项和 D项中的 “好几倍 ”。综合看， E项为最佳选项。 3 【正确答案】 B 【试题解析】 根据上下文， cheat一词在此表示 “作弊 ”而非 “行骗 ”， get away with表示 “侥幸成功，逃脱处罚 ”，根据这两点可以判断 B为最佳选项。此
27、外，according to some experts 翻译成 “有些专家认为 ”更符合汉语表达习惯。 4 【正确答案】 A 【试题解析】 在从句中， steady-state theory应该翻译为 “宇宙稳态论 ”，主句中must be属于语气强烈的肯定推测，只有选项 A体现了这种肯定推测。 B和 E项中“我们的系统 ”不够明确，应该翻译为 “我们的太阳系 ”。 A为最佳选项。 5 【正确答案】 C 【试题解析】 “a state of mind”中的 “state“做名词意为 “状态 ”，作动词有 “表达 ”之意，在此 state为名词，不应翻译成 D选项翻译的 “表达 ”之意； B选项
28、将其译成“思想状态 ”，也不如 C选项的 “一种心态 ”。好。 “rosy cheeks or red lips”不宜翻译成 A、 D、 E的 “红润的容颜 ”， “cheeks”和 “lips”只是容颜的一部分，若翻译成 “容颜 ”有损原文细腻深刻的描写手法，并且有损原文的工整对仗结构。另外 A中的译文 “坚定 ”“想象 ”属于多译。 C为最佳选项。 6 【正确答案】 A 【试题解析】 本句里的 “were being treated“和 “would have died“分别是现在进行时和虚拟语气，它们都具有语法含义。选项 A将 “were being treated”翻译成 “正在 接受
29、治疗 ”比较正确， C选项误译成完成时态意义 “得到了治 疗 ”， D选项译成 “抢救 ”，漏译时态意义。而 B、 E选项将此完全漏译。而 “would have died”是对过去情况的一种假设，而事实正与此相反，将其翻译成 A、 C选项的 “要不是 早死了 ”， B选项的 “差点死去 ”， E选项的 “不然 早就死了 ”都正确，但 D选项误译成带有对将来进行推测含义的 “仍可能 ”。另外， B选项 “在医院差点死去 ”与“being treated at hospital”相差深远，属误译；而 “往医院看望她们 ”是对 quick response的胡乱引申； D、 E选项将 “quick
30、 response”胡乱 引申为 “送往医院 ”。做题时，考生并没有必要也不可能进行这样详尽的分析，而只需抓住每个选项的一个明显错误即可。 A为最佳选项。 7 【正确答案】 C 【试题解析】 要译好本句，考生首先要分辨清楚本句的主干结构 “law has made sb thinkabout A and B” 。本句 law是主语，是动作的发出者，将 “law has made“翻译成 B选项的 “法律制定后 ”， D选项的 “法律已经制定 ”都属于语法意义的误译，而 E选项翻译成 “法律制定者 ”属多译。 “think about”有两个宾语，一个是以 “kinds“为中心的名词性词组，另一
31、个是以 “how“引导的宾语从句。对 “kinds“提问一般用 “which“和 “what“，而非像 A那样误译成 “怎样 (how)选择 ”，而应译成“使用哪些 ”。 D选项 “规定 ”和 E选项 “查看 ”属明显多译。 “how those materials are used”表明的是这些材料的使用方式，而将其译成 “用途 ”、 “利用最佳的材料 ”、“使用方法 ”、 “使用情况 ”都属于误译。 C为最佳选项。 8 【正确答案】 E 【试题解析】 “prefer healthier food”中 “healthier“和 “food“是修饰与被修饰的关系而非比较关系， A、 B、 C将
32、其误译成 “选择健康甚于食物 ”，同时将 “healthier“比较级含义也漏译。而 “prefer“是翻译成 D选项的 “喜欢上 ”还是 E选项的 “倾向于 ”则要借助于原文语境。原文将油炸薯条和水煮土豆进行对比，作者原来常吃美味可口而不太健康的油炸薯条，后来改换成口感不好但比较健康的水煮土豆，prefer用在这里表明作者进行综合权衡后的一种 “倾向 ”，而并非真的 “喜欢 ”上了什么的含义，由此排除 D.I didnt get sick so often翻译成 “不常生病了 ”和 “生病比以前少了 ”皆可，但不能误译成 B、 C选项的 “生病的情况也没有了 ”。 E为最佳选项。 9 【正确
33、答案】 B 【试题解析】 “ancompany based in” 是一种常用的表达，含义是 “总部设在 的公司 ”， A、 C、 D、 E都将其误译成 “在西班牙建立了基地的国际金融服务公司 ”。另外 “later this year“ 意思是 “今年晚些时候 ”， A、 C、 D选项将其误译成 “过了今年 ”， “per participant”是指 “每位与会者 ”而非 A选项的 “预算总额 ”。 B为最佳选项。 10 【正确答案】 C 【试题解析】 “abilities”是指 “能力 ”， “talents”是指 “才干 ”、 “人才 ”、 “天赋 ”，“differ”、 “vary”
34、是 “不同 ”、 “有差异 ”的意思。 A、 E的译文 “学习困难，内容很多 ”漏译了 “abilities”，并将 “differ”误译成 “困难 ”(difficult)， “talents”也被误译为“内容 ”(content)， “vary”被误译为 “很多 ”。 “at no timedoes” 是倒装旬，还原后是 “learning never stop at any time during the lifetime of a human being”，其可译为 “但人们一生中无论何时都不能中止学习 ”和 “但一个人一生中都要坚持学习 ”(双重否定转化为肯定 )， A、 E属于误译。 C为最佳选项。 11 【正确答案】 B 12 【正确答案】 E 13 【正确答案】 B 14 【正确答案】 D 15 【正确答案】 A 16 【正确答案】 A 17 【正确答案】 C 18 【正确答案】 D 19 【正确答案】 B 20 【正确答案】 C
