1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12514-1:2000 The Eu
2、ropean Standard EN 12514-1:2000 has the status of a British Standard ICS 27.060.10 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Installations for oil supply systems for oil burners Part 1: Safety requirements and tests Parts, oil feed pumps, control and safety devices, supp
3、ly tanksThis British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 July 2000 BSI 07-2000 ISBN 0 580 32987 9 BS EN 12514-1:2000 Amendments issued since publication Amd. N
4、o. Date Comments National foreword This British Standard is the official English language version of EN 12514-1:2000. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee RHE/13, Oil burning equipment, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; pre
5、sent to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on
6、 request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility
7、 of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligation
8、s. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 19 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 1250(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 0DUFK ,&6 (QJOLVKYHUVL
9、RQ ,QVWDOODWLRQIRURLOVXSSOVVWHPVIRURLOEXUQHUV3DUW6DIHW UHTXLUHPHQWVDQGWHVWV3DUWVRLOIHHGSXPSVFRQWURODQGVDIHW GHYLFHVVXSSOWDQNV ,QVWDOODWLRQVGHVVVWqPHVGDOLPHQWDWLRQGHILRXOSRXUOHV EUOHXUVGHILRXOGRPHVWLTXH3DUWLH3UHVFULSWLRQVGH VpFXULWpHWHVVDLV&RPSRVDQWVSRPSHVGDOLPHQWDWLRQGH ILRXOGRPHVWLTXHVVWqPHVGHFRQWU
10、OHHWGHVpFXULWp UpVHUYRLUGDOLPHQWDWLRQ gOYHUVRUJXQJVDQODJHQIUgOEUHQQHU7HLO 6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKH$QIRUGHUXQJHQXQG3UIXQJHQ %DXHOHPHQWHgOI|UGHUDJJUHJDWH5HJHOXQG 6LFKHUKHLWVHLQULJKWXQJHQgOYHUVRUJXQJVEHKlOWHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ-XO &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXOD
11、WLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJO
12、LVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO
13、/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3D
14、JH (1 %6, &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV HILQLWLRQV 6DIHWUHTXLUHPHQWV 7HVWPHWKRGV ,QVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHDQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV 0DUNLQJ $QQH$LQIRUPDWLYH&RQIRUPLW $QQH%LQIRUPDWLYH%LEOLRJUDSK )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&$WRPLLQJRLOEXUQHUVDQGW
15、KHLU FRPSRQHQWV )XQFWLRQ 6DIHW7HVWLQJWKHVHFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE,1 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWHWRUE HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE6HSWHPEHUDQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE 6HSWHPEHU $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO
16、5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQVRIWKHIROORZLQJFRXQWULHVDUH ERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ *UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG .LQJGRP 6FRSH 7KLVVWDQGDUGDSSOLHVWRSDUWVRLOIHHGSXPS
17、VRLOVXSSOWDQNVDQGFRUUHVSRQGLQJFRQWURODQGVDIHWGHYLFHVRIRLOVXSSO LQVWDOODWLRQVIRUDXWRPDWLFVXSSORIRQHRUPRUHRLOEXUQHUVRURLOFRQVXPLQJXQLWVZLWKOLJKWIXHORLOPDLPXPYLVFRVLWRI PPVDWDWHPSHUDWXUHRI &IURPRQHRUPRUHFHQWUDOVWRUDJHWDQNVXQGHUVWDWLFRUGQDPLFSUHVVXUH7KLV VWDQGDUGFRYHUVDOOWKHDERYHPHQWLRQHGFRPSRQHQWVEHWZH
18、HQWKHFRQQHFWLRQWRRQHRUPRUHWDQNVDQGWKHFRQQHFWLRQ WRRLOEXUQHUVRURLOFRQVXPLQJXQLWVLQFOXGLQJWKHGLUHFWVHULHVFRQQHFWHGVKXWRIIGHYLFHV(1FRYHUVWHFKQLFDO VDIHWUHTXLUHPHQWVDQGWHVWVIRUSDUWVYDOYHVSLSHVILOWHUVRLOGHDHUDWRUVDQGPHWHUV 7KLVVWDQGDUGVSHFLILHVWKHVDIHWUHTXLUHPHQWVDQGFRUUHVSRQGLQJWHVWVIRUDOOSDUWVRLOIHHGSX
19、PSXQLWVRLOVXSSOWDQNV DQGWKHLUFRQWURODQGVDIHWGHYLFHVZLWKLQDQRLOVXSSOLQVWDOODWLRQ 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV 7KHVH QRUPDWLYH UHIHUHQFHV DUH FLWHG DW WKH DSSURSULDWH SODFHV LQ WKH WHW DQG OLVWHG KHUHDIWHU )RU G
20、DWHG UHIHUHQFHV VXEVHTXHQW DPHQGPHQWV WR RUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSO WR WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG RQO ZKHQ LQFRUSRUDWHGLQLWEDPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWR DSSOLHV (1 )OXHGRLOVWRYHVZLWKYDSRULLQJEXUQHUV (1 )RUFHGGUDXJKWRLOEXUQHUVHILQLWLRQVUHTX
21、LUHPHQWVWHVWLQJPDUNLQJ3DJH (1 %6, (1 ,QVWDOODWLRQVIRURLOVXSSOVVWHPVIRURLOEXUQHUV3DUW6DIHWUHTXLUHPHQWVDQGWHVWVSDUWVYDOYHVSLSHVILOWHUV RLOGHDHUDWRUVPHWHUV (1 6DIHWRIKRXVHKROGDQGVLPLODUHOHFWULFDODSSOLDQFHV3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV,(& PRGLILHG (1 HJUHHVRISURWHFWLRQSURYLGHGEHQFORVXUHV,3&RGH,(& (1,62 5XEEHU
22、KRVHVDQGKRVHDVVHPEOLHVIRUXVHLQRLOEXUQHUV6SHFLILFDWLRQ,62 ,(& ,(&VWDQGDUGYROWDJHV ,62 3LSH WKUHDGV ZKHUH SUHVVXUHWLJKW MRLQWV DUH QRW PDGH RQ WKH WKUHDGV 3DUW LPHQVLRQV WROHUDQFHV DQG GHVLJQDWLRQ HILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO 2LOIHHGSXPS GHYLFHIRUSXPSLQJIXHORLOIUR
23、PWKHRLOVWRUDJHWDQNWRWKHRLOEXUQHUVRURLOFRQVXPLQJXQLWV FRQQHFWHGWRWKHRLOVXSSOLQVWDOODWLRQ &RQWURODQGVDIHWGHYLFHV &RQWUROGHYLFHV 3UHVVXUHFRQWUROGHYLFHIRURSHQLQJDQGFORVLQJWKHRLOVXSSOWRWKHRLOSUHVVXUHUHJXODWLQJWDQNGHSHQGLQJRQ WKHRLOSUHVVXUHVHH)LJXUH RLO D S2) DLUJDV ES 2 1 )LJXUHHYLFHIRURSHQLQJDQGFORVLQJW
24、KHRLOVXSSOWRWKHRLOSUHVVXUHUHJXODWLQJWDQN GHSHQGLQJRQWKHRLOSUHVVXUHG /HYHOFRQWUROGHYLFHIRURSHQLQJDQGFORVLQJWKHRLOVXSSOWRWKHRLOVHUYLFHWDQNGHSHQGLQJRQLWVRLOOHYHOVHH )LJXUH3DJH (1 %6, RLO D K2) EK 2 1 )LJXUHHYLFHIRURSHQLQJDQGFORVLQJWKHRLOVXSSOWRWKHRLOVHUYLFHWDQNGHSHQGLQJRQLWVRLOOHYHO 6DIHWGHYLFHV +LJKOL
25、PLWFRQWUROOHUGHYLFHZKLFKRSHUDWHVXSRQHFHHGLQJWKHSUHVHWOLPLWYDOXHVRIWKHFRQWUROGHYLFHSUHVVXUH RUOHYHOFRQWUROVHH)LJXUH D S2) ES 2 1 F PLQRIWKHPDLPXPSHUPLVVLEOHRSHUDWLRQSUHVVXUH G VDIHWVKXWGRZQ )LJXUHHYLFHZKLFKRSHUDWHVXSRQHFHHGLQJWKHSUHVHWOLPLWYDOXHVRIWKHFRQWUROGHYLFH SUHVVXUHRUOHYHOFRQWURO3DJH (1 %6, /R
26、ZOLPLWFRQWUROOHUGHYLFHZKLFKRSHUDWHVZKHQWKHRLOSUHVVXUHRUOHYHOIDOOVEHORZWKHSUHVHWORZHUOLPLWYDOXHV RIWKHFRQWUROGHYLFHSUHVVXUHRUOHYHOFRQWUROVHH)LJXUH D S2) ES 2 1 F ORZOLPLWFRQWUROOHU )LJXUHHYLFHZKLFKRSHUDWHVZKHQWKHRLOSUHVVXUHRUOHYHOIDOOVEHORZWKHSUHVHWORZHUOLPLWYDOXHVRIWKH FRQWUROGHYLFHSUHVVXUHRUOHYHOFR
27、QWURO 6XSSOOLPLWRSHUDWLQJFDSDFLW WKHXSSHUOLPLWRIDUDQJH,WFRUUHVSRQGVWRWKHPLQLPXPRLOOHYHODQRLOIHHG SXPSFDQPDLQWDLQXQGHURSHUDWLQJFRQGLWLRQV 2LOVWRUDJHWDQN WDQNIRUFHQWUDOVWRUDJHRIIXHORLOVHH)LJXUH )LJXUH2LOVWRUDJHWDQNHDPSOHVIRUDUUDQJHPHQW3DJH (1 %6, 2LOVXSSOWDQN WDQNZLWKLQDQRLOVXSSOVVWHPIRULQWHUPHGLDWHVW
28、RUDJHRIIXHORLOVHH)LJXUH$FFRUGLQJWR FRQVWUXFWLRQDQGSXUSRVHWKHUHDUHGLIIHUHQWWSHVRIWDQNVHJ6HH)LJXUHVDQG RLO )LJXUH2LOVXSSOWDQN 2LOVHUYLFHWDQN WDQNRSHQWRWKHDWPRVKHUHKDYLQJFRQWURODQGVDIHWGHYLFHVVHH)LJXUH RLO D K2) RYHUIORZSLSH E K21 )LJXUH2LOVHUYLFHWDQN3DJH (1 %6, 3UHVVXULHGRLOWDQN SUHVVXULHGWDQNZLWKRUZL
29、WKRXWFRQWUROGHYLFHDQGZLWKKLJKOLPLWFRQWUROOHUDQGRUORZOLPLW FRQWUROOHUVHH)LJXUH DLUJDV D KLJKOLPLWFRQWUROOHU RLO E S2) 3UHVVXUHFRQWURO F S21 G ORZOLPLWFRQWUROOHU )LJXUH3UHVVXULHGRLOWDQN 2LOVXSSODQGSLSHVVWHPV 6LQJOHSLSHVVWHP VXSSOVVWHPHLWKHUDVDVXFWLRQVVWHPVHH)LJXUHVRUDVVWHPRSHUDWHGE GQDPLFSUHVVXUHVHH)L
30、JXUHZLWKDVHSDUDWHRLOIHHGSXPS7KHVVWHPVXSSOLHVRQODVPXFKRLODVWKHEXUQHUV UHTXLUHV W D Q N I L O W H U RLOEXUQHU RLOGHDHUDWRU )LJXUH6LQJOHSLSHVXFWLRQVVWHPZLWKIXHORLOGHDHUDWRU3DJH (1 %6, W D Q N FRPELQHGILOWHUDQGVLQJOHSLSHVVWHP UHWXUQOLQH IHHGOLQH RLOEXUQHU VXFWLRQIHHGSXPS )LJXUH6LQJOHSLSHVVWHPZLWKVXFWLRQ
31、IHHGSXPS W D Q N FRPELQHGILOWHUDQGVLQJOHSLSHVVWHP UHWXUQOLQH IHHGOLQH RLOEXUQHU RLOSUHVVXUHFRQWUROOHU VXFWLRQIHHGSXPS )LJXUH6LQJOHSLSHVVWHPZLWKVXFWLRQIHHGSXPSDUUDQJHGDERYHWKHEXUQHU3DJH (1 %6, W D Q N RLOIHHGSXPS VLQJOHSLSHVVWHPFRPELQHGZLWKILOWHU UHWXUQOLQH IHHGOLQH RLOEXUQHU RLOSUHVVXUHFRQWUROOHU )L
32、JXUH6LQJOHSLSHVVWHPRSHUDWHGEGQDPLFSUHVVXUHFRPELQHGZLWKVLQJOHSLSHILOWHU 2LOIHHGSXPSIRUWKHEXUQHUZLWKWZRSLSHVVWHP 7ZRSLSHFLUFXODWLRQVVWHP VXSSOVVWHPLQZKLFKWKHRLOIHHGSXPSVXFNVWKHIXHOIURPWKHRLOVWRUDJHWDQNE PHDQVRIDVXFWLRQOLQHDQGIHHGVLWWRWKHRLOEXUQHUVVHH)LJXUH$QHFHVVRLOWDNHQLVUHWXUQHGWRWKHVWRUDJH WDQNYLDD
33、UHWXUQOLQH3DJH (1 %6, W D Q N I L O W H U RLOIHHGSXPS FLUFXODWLRQOLQH VXFWLRQOLQH UHWXUQOLQH D DOWHUQDWLYHUHWXUQOLQH SUHVVXUHUHOLHIYDOYH IHHGOLQH RLOEXUQHU JDVVHSDUDWRU )LJXUH7ZRSLSHRLOVXSSOVVWHPZLWKJDVDLUVHSDUDWRU3DJH (1 %6, 6XFWLRQSLSH SLSHXQGHUVWDWLFSUHVVXUHEHWZHHQWKHRLOVWRUDJHWDQNDQGWKHRLOIHHGSX
34、PSZKHQDQRQUHWXUQ YDOYHLVLQWHJUDWHGLQWKHSLSHVVWHPWKHVXFWLRQSUHVVXUHPDEHVWDWLFRUGQDPLF 5HWXUQSLSH SLSHWRUHWXUQHFHVVIXHORLOXQGHUGQDPLFSUHVVXUHWRWKHRLOVWRUDJHWDQNVHH)LJXUHVDQG 2YHUIORZSLSH SLSHWRUHWXUQHFHVVIXHORLOWRWKHVWRUDJHWDQNXQGHUVWDWLFSUHVVXUH 3UHVVXUHSLSH SLSHIRUWKHWUDQVSRUWDWLRQRIIXHORLOXQGHUVWDW
35、LFRUGQDPLFSUHVVXUH 2LOFRQVXPLQJXQLWV XQLWVLQZKLFKWKHUPDODQGRUPHFKDQLFDOSRZHULVJHQHUDWHGEPHDQVRIIXHORLO )RUFHGGUDXJKWEXUQHUV 6HH(1 9DSRULLQJEXUQHUV 6HH(1 2WKHUV (QJLQHVHJ 6DIHWUHTXLUHPHQWV *HQHUDOUHTXLUHPHQWV 0DWHULDODQGFRQVWUXFWLRQUHTXLUHPHQWV 7KHTXDOLWRIWKHPDWHULDODVZHOODVWSHDQGGLPHQVLRQLQJRIFRPSRQ
36、HQWVVKDOOHQVXUHWKHFRQWLQXRXVVDIHRSHUDWLRQ DQGDQDGHTXDWHVHUYLFHOLIHRIWKHFRPSRQHQWVIRUPLQJSDUWRIWKHRLOVXSSOVVWHPSURYLGHGWKHDUHLQVWDOOHGLQ DFFRUGDQFHZLWKWKH*RRG3UDFWLFHDQGWUHDWHGDVUHTXLUHGLQWKHPDQXIDFWXUHUVFRQGLWLRQVIRURSHUDWLRQPDLQWHQDQFH DQGDGMXVWPHQWDQGWKHVKDOOEHUHVLVWDQWDJDLQVWWKHPHFKDQLFDOFKHPLFDO
37、DQGWKHUPDOVWUHVVHVLPSRVHGXQGHU RSHUDWLRQDOFRQGLWLRQV 7HVWDFFRUGLQJWRDQG 3UHVVXUHUHVLVWDQFH $OO FRPSRQHQWV VXEMHFWHG WR SUHVVXUH VKDOO EH FDSDEOH RI ZLWKVWDQGLQJ WLPHV WKH PDLPXP DOORZHG RSHUDWLQJ SUHVVXUH 7HVWDFFRUGLQJWR 3LSHFRQQHFWLRQV &RPSRQHQWV ZLWK WKUHDGHG FRQQHFWLRQV VKDOO KDYH D PHWULF ,62WKUHDG RU D :KLWZRUWK SLSHWKUHDG DFFRUGLQJ WR ,62DWOHDVWIRXUFRPSOHWHFDUULQJWXUQVDQGIODWVIRUVSDQQHURURWKHUVXLWDEOHKROGLQJPHDQV 7HVWDFFRUGLQJWRDQG 127()ODQJHVVKRXOGEHGHVLJQHGDFFRUGLQJWR,62WR,62 7HPSHUDWXUHUDQJH &RPSRQHQWVVKDOORSHUDWHZLWKRXWIDLOXUHLQDQRLOWHPSHUDWXUHUDQJHEHWZHHQ &DQG &RULQWKHUDQJHGHFODUHG
