1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN ISO 6330:2012Textiles Domestic washingand drying procedures fortextile testingBS EN ISO 6330:2012 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implement
2、ation of EN ISO 6330:2012.It supersedes BS EN ISO 6330:2001+A1:2009 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee TCI/82, Textiles care labelling, dry cleaning, domesticlaundering and drying.A list of organizations represented on this committee can be
3、obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. The British Standards Institution 2012. Published by BSI StandardsLimited 2012ISBN 978 0 580 70887 9ICS 59.080.01Compliance w
4、ith a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 30 April 2012.Amendments issued since publicationDate Text affectedEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 633
5、0 April 2012 ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 6330:2000English Version Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2012) Textiles - Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des textiles (ISO 6330:2012) Textilien - Nichtgewerbliche Wasch- und Tro
6、cknungsverfahren zur Prfung von Textilien (ISO 6330:2012) This European Standard was approved by CEN on 14 April 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without
7、any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other lang
8、uage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmar
9、k, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NOR
10、MALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 6330:2012: EBS EN ISO 6330:2012EN ISO 6330:2012 (E) 3 Foreword This document (E
11、N ISO 6330:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
12、of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall n
13、ot be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 6330:2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgari
14、a, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement n
15、otice The text of ISO 6330:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 6330:2012 without any modification. BS EN ISO 6330:2012ISO 6330:2012(E) ISO 2012 All rights reserved iiiContents g51g68g74g72Foreword . vIntroduction . vi1 Scope 12 Normative references . 1g22g3 g55g72g85g80g86g3g68g81g71g3g71g72g1
16、91g81g76g87g76g82g81g86 . 24 Principle . 25 Apparatus and materials . 35.1 Automatic washing machines 35.2 Tumble dryers . 3g24g17g22g3 g40g79g72g70g87g85g76g70g68g79g79g92g3g11g71g85g92g12g3g75g72g68g87g72g71g3g192g68g87g16g69g72g71g3g83g85g72g86g86 . 35.4 Line drying 35.5 Drying racks 35.6 Ballast
17、s . 36 Reagents 46.1 Reference detergents . 46.2 Water . 57 Conditioning and testing atmosphere . 58 Wash load 58.1 Total wash load 58.2 Number of specimens 58.3 Selection of ballast . 58.4 Ratio of load to ballast . 59 Washing procedure . 610 Drying procedure . 6g20g19g17g20g3 g50g83g72g81g16g68g76
18、g85g3g71g85g92 610.2 Tumble dry 711 Test report . 8Annex A g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g54g83g72g70g76g191g70g68g87g76g82g81g3g73g82g85g3g85g72g73g72g85g72g81g70g72g3g90g68g86g75g76g81g74g3g80g68g70g75g76g81g72g3g55g92g83g72g3g36g3g178g3g43g82g85g76g93g82g81g87g68g79g3g68g91g76g86g15g3g73g85g
19、82g81g87g16loading type 9Annex B g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g54g83g72g70g76g191g70g68g87g76g82g81g3g73g82g85g3g90g68g86g75g3g83g85g82g70g72g71g88g85g72g86g3g73g82g85g3g85g72g73g72g85g72g81g70g72g3g90g68g86g75g76g81g74g3g80g68g70g75g76g81g72g3g55g92g83g72g3g36 10Annex C g11g81g82g85g80g68g87g
20、76g89g72g12g3g54g83g72g70g76g191g70g68g87g76g82g81g3g73g82g85g3g85g72g73g72g85g72g81g70g72g3g90g68g86g75g76g81g74g3g80g68g70g75g76g81g72g3g55g92g83g72g3g37g3g178g3g57g72g85g87g76g70g68g79g3g68g91g76g86g15g3g87g82g83g16g79g82g68g71g76g81g74g3agitator type 14Annex D g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3
21、g54g83g72g70g76g191g70g68g87g76g82g81g3g73g82g85g3g90g68g86g75g76g81g74g3g83g85g82g70g72g71g88g85g72g86g3g73g82g85g3g85g72g73g72g85g72g81g70g72g3g90g68g86g75g76g81g74g3g80g68g70g75g76g81g72g3g55g92g83g72g3g37 . 15Annex E g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g54g83g72g70g76g191g70g68g87g76g82g81g3g73g8
22、2g85g3g85g72g73g72g85g72g81g70g72g3g90g68g86g75g76g81g74g3g80g68g70g75g76g81g72g3g55g92g83g72g3g38g3g178g3g57g72g85g87g76g70g68g79g3g68g91g76g86g15g3g87g82g83g16g79g82g68g71g76g81g74g3pulsator type .17Annex F g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g54g83g72g70g76g191g70g68g87g76g82g81g3g73g82g85g3g90g68
23、g86g75g76g81g74g3g83g85g82g70g72g71g88g85g72g86g3g73g82g85g3g85g72g73g72g85g72g81g70g72g3g90g68g86g75g76g81g74g3g80g68g70g75g76g81g72g3g55g92g83g72g3g38 18Annex G g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g54g83g72g70g76g191g70g68g87g76g82g81g3g73g82g85g3g87g88g80g69g79g72g3g71g85g92g72g85g86 20Annex H g11
24、g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g54g83g72g70g76g191g70g68g87g76g82g81g86g3g73g82g85g3g68g79g79g3g69g68g79g79g68g86g87g3g87g92g83g72g86g3g88g86g72g71g3g76g81g3g90g68g86g75g76g81g74 21Annex I g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g49g82g80g76g81g68g79g3g83g72g85g70g72g81g87g68g74g72g3g70g82g80g83g82g86g7
25、6g87g76g82g81g3g73g82g85g3g81g82g81g16g83g75g82g86g83g75g68g87g72g3g83g82g90g71g72g85g3g85g72g73g72g85g72g81g70g72g3g71g72g87g72g85g74g72g81g87g3g20 .22Annex J g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g49g82g80g76g81g68g79g3g83g72g85g70g72g81g87g68g74g72g3g70g82g80g83g82g86g76g87g76g82g81g3g73g82g85g3g81g
26、82g81g16g83g75g82g86g83g75g68g87g72g3g85g72g73g72g85g72g81g70g72g3g71g72g87g72g85g74g72g81g87g3g21 24Annex K g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g49g82g80g76g81g68g79g3g83g72g85g70g72g81g87g68g74g72g3g70g82g80g83g82g86g76g87g76g82g81g3g73g82g85g3g81g82g81g16g83g75g82g86g83g75g68g87g72g3g85g72g73g72g8
27、5g72g81g70g72g3g71g72g87g72g85g74g72g81g87g3g22 25Annex L g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12 Nominal percentage composition for reference detergent 4 26Annex M g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g49g82g80g76g81g68g79g3g83g72g85g70g72g81g87g68g74g72g3g70g82g80g83g82g86g76g87g76g82g81g3g73g82g85g3g81g8
28、2g81g16g83g75g82g86g83g75g68g87g72g3g79g76g84g88g76g71g3g85g72g73g72g85g72g81g70g72g3g71g72g87g72g85g74g72g81g87g3g24 g21g26BS EN ISO 6330:2012ISO 6330:2012(E)iv ISO 2012 All rights reservedAnnex N g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12 Nominal percentage composition for reference detergent 629Annex O g1
29、1g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12g3g39g76g86g87g85g76g69g88g87g76g82g81g3g68g81g71g3g80g76g91g76g81g74g3g82g73g3g85g72g73g72g85g72g81g70g72g3g71g72g87g72g85g74g72g81g87g3g21g15g3g22g3g82g85g3g25 30Annex P g11g81g82g85g80g68g87g76g89g72g12 Determination of cycle drying time for tumble dryers with a tim
30、er device .31Bibliography .33BS EN ISO 6330:2012ISO 6330:2012(E)Forewordg44g54g50g3g11g87g75g72g3g44g81g87g72g85g81g68g87g76g82g81g68g79g3g50g85g74g68g81g76g93g68g87g76g82g81g3g73g82g85g3g54g87g68g81g71g68g85g71g76g93g68g87g76g82g81g12g3g76g86g3g68g3g90g82g85g79g71g90g76g71g72g3g73g72g71g72g85g68g87
31、g76g82g81g3g82g73g3g81g68g87g76g82g81g68g79g3g86g87g68g81g71g68g85g71g86g3g69g82g71g76g72g86g3g11g44g54g50g3 g80g72g80g69g72g85g3 g69g82g71g76g72g86g12g17g3 g55g75g72g3 g90g82g85g78g3 g82g73g3 g83g85g72g83g68g85g76g81g74g3 g44g81g87g72g85g81g68g87g76g82g81g68g79g3 g54g87g68g81g71g68g85g71g86g3 g76g8
32、6g3 g81g82g85g80g68g79g79g92g3 g70g68g85g85g76g72g71g3 g82g88g87g3 g87g75g85g82g88g74g75g3 g44g54g50g3g87g72g70g75g81g76g70g68g79g3g70g82g80g80g76g87g87g72g72g86g17g3g40g68g70g75g3g80g72g80g69g72g85g3g69g82g71g92g3g76g81g87g72g85g72g86g87g72g71g3g76g81g3g68g3g86g88g69g77g72g70g87g3g73g82g85g3g90g75g
33、76g70g75g3g68g3g87g72g70g75g81g76g70g68g79g3g70g82g80g80g76g87g87g72g72g3g75g68g86g3g69g72g72g81g3g72g86g87g68g69g79g76g86g75g72g71g3g75g68g86g3g87g75g72g3g85g76g74g75g87g3g87g82g3g69g72g3g85g72g83g85g72g86g72g81g87g72g71g3g82g81g3g87g75g68g87g3g70g82g80g80g76g87g87g72g72g17g3g44g81g87g72g85g81g68g8
34、7g76g82g81g68g79g3g82g85g74g68g81g76g93g68g87g76g82g81g86g15g3g74g82g89g72g85g81g80g72g81g87g68g79g3g68g81g71g3g81g82g81g16g74g82g89g72g85g81g80g72g81g87g68g79g15g3g76g81g3g79g76g68g76g86g82g81g3g90g76g87g75g3g44g54g50g15g3g68g79g86g82g3g87g68g78g72g3g83g68g85g87g3g76g81g3g87g75g72g3g90g82g85g78g17g
35、3g44g54g50g3g70g82g79g79g68g69g82g85g68g87g72g86g3g70g79g82g86g72g79g92g3g90g76g87g75g3g87g75g72g3g44g81g87g72g85g81g68g87g76g82g81g68g79g3g40g79g72g70g87g85g82g87g72g70g75g81g76g70g68g79g3g38g82g80g80g76g86g86g76g82g81g3g11g44g40g38g12g3g82g81g3g68g79g79g3g80g68g87g87g72g85g86g3g82g73g3g72g79g72g70
36、g87g85g82g87g72g70g75g81g76g70g68g79g3g86g87g68g81g71g68g85g71g76g93g68g87g76g82g81g17g44g81g87g72g85g81g68g87g76g82g81g68g79g3g54g87g68g81g71g68g85g71g86g3g68g85g72g3g71g85g68g73g87g72g71g3g76g81g3g68g70g70g82g85g71g68g81g70g72g3g90g76g87g75g3g87g75g72g3g85g88g79g72g86g3g74g76g89g72g81g3g76g81g3g87
37、g75g72g3g44g54g50g18g44g40g38g3g39g76g85g72g70g87g76g89g72g86g15g3g51g68g85g87g3g21g17g55g75g72g3g80g68g76g81g3g87g68g86g78g3g82g73g3g87g72g70g75g81g76g70g68g79g3g70g82g80g80g76g87g87g72g72g86g3g76g86g3g87g82g3g83g85g72g83g68g85g72g3g44g81g87g72g85g81g68g87g76g82g81g68g79g3g54g87g68g81g71g68g85g71g8
38、6g17g3g39g85g68g73g87g3g44g81g87g72g85g81g68g87g76g82g81g68g79g3g54g87g68g81g71g68g85g71g86g3g68g71g82g83g87g72g71g3g69g92g3g87g75g72g3g87g72g70g75g81g76g70g68g79g3g70g82g80g80g76g87g87g72g72g86g3g68g85g72g3g70g76g85g70g88g79g68g87g72g71g3g87g82g3g87g75g72g3g80g72g80g69g72g85g3g69g82g71g76g72g86g3g7
39、3g82g85g3g89g82g87g76g81g74g17g3g51g88g69g79g76g70g68g87g76g82g81g3g68g86g3g68g81g3g44g81g87g72g85g81g68g87g76g82g81g68g79g3g54g87g68g81g71g68g85g71g3g85g72g84g88g76g85g72g86g3g68g83g83g85g82g89g68g79g3g69g92g3g68g87g3g79g72g68g86g87g3g26g24g3g8g3g82g73g3g87g75g72g3g80g72g80g69g72g85g3g69g82g71g76g7
40、2g86g3g70g68g86g87g76g81g74g3g68g3g89g82g87g72g17g36g87g87g72g81g87g76g82g81g3g76g86g3g71g85g68g90g81g3g87g82g3g87g75g72g3g83g82g86g86g76g69g76g79g76g87g92g3g87g75g68g87g3g86g82g80g72g3g82g73g3g87g75g72g3g72g79g72g80g72g81g87g86g3g82g73g3g87g75g76g86g3g71g82g70g88g80g72g81g87g3g80g68g92g3g69g72g3g87
41、g75g72g3g86g88g69g77g72g70g87g3g82g73g3g83g68g87g72g81g87g3g85g76g74g75g87g86g17g3g44g54g50g3g86g75g68g79g79g3g81g82g87g3g69g72g3g75g72g79g71g3g85g72g86g83g82g81g86g76g69g79g72g3g73g82g85g3g76g71g72g81g87g76g73g92g76g81g74g3g68g81g92g3g82g85g3g68g79g79g3g86g88g70g75g3g83g68g87g72g81g87g3g85g76g74g75
42、g87g86g17g44g54g50g3g25g22g22g19g3g90g68g86g3g83g85g72g83g68g85g72g71g3g69g92g3g55g72g70g75g81g76g70g68g79g3g38g82g80g80g76g87g87g72g72g3g44g54g50g18g55g38g3g22g27g15g3Textilesg15g3g54g88g69g70g82g80g80g76g87g87g72g72g3g54g38g3g21g15g3g38g79g72g68g81g86g76g81g74g15g3g191g81g76g86g75g76g81g74g3and wa
43、ter resistance tests.g55g75g76g86g3g87g75g76g85g71g3g72g71g76g87g76g82g81g3g70g68g81g70g72g79g86g3g68g81g71g3g85g72g83g79g68g70g72g86g3g87g75g72g3g86g72g70g82g81g71g3g72g71g76g87g76g82g81g3g11g44g54g50g3g25g22g22g19g29g21g19g19g19g12g15g3g90g75g76g70g75g3g75g68g86g3g69g72g72g81g3g87g72g70g75g81g76g7
44、0g68g79g79g92g3g85g72g89g76g86g72g71g17g3g44g87g3g68g79g86g82g3g76g81g70g82g85g83g82g85g68g87g72g86g3g44g54g50g3g25g22g22g19g29g21g19g19g19g18g36g80g71g17g20g29g21g19g19g27g17 ISO 2012 All rights reserved v BS EN ISO 6330:2012ISO 6330:2012(E)Introductiong55g75g76g86g3g44g81g87g72g85g81g68g87g76g82g8
45、1g68g79g3g54g87g68g81g71g68g85g71g3g76g86g3g88g87g76g79g76g93g72g71g3g69g92g3g68g3g69g85g82g68g71g3g85g68g81g74g72g3g82g73g3g87g72g91g87g76g79g72g3g84g88g68g79g76g87g92g3g68g81g71g3g83g72g85g73g82g85g80g68g81g70g72g3g72g89g68g79g88g68g87g76g82g81g86g3g76g81g70g79g88g71g76g81g74g3g69g88g87g3 g81g82g8
46、7g3 g72g91g70g79g88g86g76g89g72g3 g87g82g29g3 g86g80g82g82g87g75g81g72g86g86g3 g68g83g83g72g68g85g68g81g70g72g15g3 g71g76g80g72g81g86g76g82g81g68g79g3 g70g75g68g81g74g72g15g3 g86g87g68g76g81g3 g85g72g79g72g68g86g72g15g3 g90g68g87g72g85g3 g85g72g86g76g86g87g68g81g70g72g15g3 g90g68g87g72g85g3g85g72g83
47、g72g79g79g72g81g70g72g15g3g70g82g79g82g88g85g3g73g68g86g87g81g72g86g86g3g87g82g3g71g82g80g72g86g87g76g70g3g79g68g88g81g71g72g85g76g81g74g15g3g68g81g71g3g70g68g85g72g3g79g68g69g72g79g79g76g81g74g3g87g75g68g87g3g68g85g72g3g83g85g72g86g70g85g76g69g72g71g3g76g81g3g82g87g75g72g85g3g76g81g87g72g85g81g68g8
48、7g76g82g81g68g79g3g68g81g71g3g85g72g74g76g82g81g68g79g3g87g72g86g87g3g80g72g87g75g82g71g3g86g87g68g81g71g68g85g71g86g17g55g75g76g86g3g44g81g87g72g85g81g68g87g76g82g81g68g79g3g54g87g68g81g71g68g85g71g3g76g86g3g68g79g86g82g3g88g86g72g71g3g87g82g3g72g89g68g79g88g68g87g72g3g81g82g87g3g82g81g79g92g3g87g7
49、5g72g3g68g87g87g85g76g69g88g87g72g86g3g82g73g3g73g68g69g85g76g70g86g3g87g75g72g80g86g72g79g89g72g86g3g69g88g87g3g68g79g86g82g3g87g75g72g3g83g72g85g73g82g85g80g68g81g70g72g3g82g73g3g68g83g83g68g85g72g79g15g3g75g82g80g72g3g83g85g82g71g88g70g87g86g3g68g81g71g3g82g87g75g72g85g3g87g72g91g87g76g79g72g3g72g81g71g16g83g85g82g71g88g70g87g86g17g3g55g75g72g3g86g72g79g72g70g87g76g82g81g3g82g73g3g90g68g86g75g76g81g74g3g68g81g71g3g71g85g92g76g81g74g3g80g68g70g75g76g81g72g86g3g68g81g71g3g87g75g72g76g85g
