1、BRITISH STANDARD BS EN ISO 8384:2001 Incorporating Corrigendum No.1 Ships and marine technology Dredgers Vocabulary The European Standard EN ISO 8384:2001 has the status of a British Standard ICS 01.040.47; 47.020.01 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBS EN ISO 838
2、4:2001 This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Board, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 August 2001 BSI 07-2001 ISBN 0 580 35430 X National foreword This British Standard is the official English
3、language version of EN ISO 8384:2001. It is identical with ISO 8384:2000. It supersedes BS 7473:1991 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee SME/32, Ships and marine technology - Steering committee, to Subcommittee SME/32/7, Ships and marine t
4、echnology - Inland navigation vessels, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references Attention is drawn to the fact that CEN and CENLEC Standards normally include an annex which lists normative ref
5、erences to international publications with their corresponding European publications. The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Corresponden
6、ce Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of it
7、self confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate th
8、em in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN ISO title page, pages 2 to 23 and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comment
9、s 13356 Corrigendum No1 September 2001 Correction to dates in national forewordEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM ENISO8384 June2001 ICS01.040.47;47.060 Englishversion ShipsandmarinetechnologyDredgersVocabulary(ISO 8384:2000) NaviresettechnologiemaritimeDraguesVocabulaire (ISO8384:2000)
10、SchiffeundMeerestechnikSchwimmbaggerBegriffe (ISO8384:2000) ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon3June1999. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibli
11、ographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedt
12、otheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDA
13、RDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2001CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.ENISO8384:2001EPage/Seite2 ENISO8384:2001 Inhalt Seite V o rw o rt . 2 1 Anwendungsber
14、eich . 3 2 NormativeVerweisungen 3 3 AllgemeineaufSchwimmbaggerzu treffendeBegriffe . 4 4 BegriffemitBezugaufSchwimm baggertypen,abhngigvonden VerfahrenderBodengewinnung oderBodenaufbereitung 5 5 BegriffemitBezugaufVerfahren undGertezurBodenbe wegung 6 6 BegriffemitBezugaufVerfahren undGertefrArbeit
15、sbewe gungen 8 7 BegriffemitBezugaufBaggerpum penaggregatundAnlagenzurBo denlockerung 9 8 BegriffemitBezugaufdieEimer anordnung . 1 1 9 BegriffemitBezugaufBaggertypen, gekennzeichnetdurchdieKraftanla g e n 1 2 10 BegriffemitBezugaufSteuerung, berwachungundMegerte . 13 11 BegriffemitBezugaufmageblich
16、e Baggerparameter 1 4 AnhangA (informativ) AlphabetischesStichwortVer z e i c h n i s ( D e u t s c h ) . 1 5 Contents Page F o r e w o r d 2 1 S c o p e . 3 2 N o r m a t i v e r e f e r e n c e s 3 3 Generalconceptsapplicableto dredgers . 4 4 Termsrelatingtotypesofdredgers dependingonmethodsofsoil
17、ex t r a c t i o n o r t r e a t m e n t . 5 5 Termsrelatingtomethodsand equipmentforremoval o f s o i l . 6 6 Termsrelatingtomethodsand equipmentforoperatingmove m e n ts . 8 7 Termsrelatingtodredgingpump unitandtosoilloosening equipment 9 8 Termsrelatingtobucket a s s e m b l y 1 1 9 Termsrelating
18、totypesofdredgers definedbypowerplant 1 2 10 Termsrelatingtocontrolsandto monitoringandmeasuring in s tru m e n ts 1 3 11 Termsrelatingtobasicparameters ofdredgers. 1 4 AnnexA (informative) Alphabeticalindex(English) . . . 17 Sommaire Page Avantpropos . 2 1 D o m a i n e d a p p l i c a t i o n 3 2
19、R f r e n c e s n o r m a t i v e s . 3 3 Notionsgnralesrelativesaux dragues 4 4 Termesrelatifsauxtypesde draguesenfonctiondesmthodes de lextractionoudutraitementdes m a t ria u x. 5 5 Termesrelatifsauxmodesetaux moyensderefoulementdes m a t ria u x. 6 6 Termesrelatifsauxmodesetaux moyensdemouvement
20、s dopration 8 7 Termesrelatifsauxpompesd blaisetauxdispositifsdsagr g a te u r . 9 8 Termesrelatifsaudispositif godets 1 1 9 Termesrelatifsauxtypesde draguesenfonctiondugenredin stallationnergtique . 1 2 10 Termesrelatifsauxmoyensde commandeetauxappareilsde c o n t r l e e t d e m e s u r e . 1 3 11
21、 Termesrelatifsauxprincipauxpara mtresdesdragues 1 4 AnnexeA (informative) Indexalphabtique(Franc , ais) . 19Page/Seite3 ENISO8384:2001 Vorwort DerTextderInternationalenNormvom TechnischenKomiteeISO/TC8“Ships andmarinetechnology“der“International OrganizationforStandardization“(ISO) wurdealsEuropisc
22、heNormdurchdas TechnischeKomiteeCEN/TC15 “FahrzeugederBinnenschiffahrt“ bernommen,dessenSekretariatvom DINgehalten wird. DieseEuropischeNormmudenStatus einernationalenNormerhalten;entweder durchVerffentlichungeinesidentischen TextesoderdurchAnerkennungbis Dezember2001,undetwaige entgegenstehendenati
23、onaleNormen mssenbisDezember2001 zurckgezogenwerden. EntsprechendderCEN/CENELEC Geschftsordnungsinddienationalen Normungsinstituteder folgendenLnder gehalten,dieseEuropischeNormzu bernehmen:Belgien,Dnemark, Deutschland,Finnland,Frankreich, Griechenland,Irland,Island,Italien, Luxemburg,Niederlande,No
24、rwegen, sterreich,Portugal,Schweden,Schweiz, Spanien,dieTschechischeRepublikund dasVereinigteKnigreich. Foreword ThetextoftheInternationalStandard fromTechnicalCommitteeISO/TC8 “Shipsandmarinetechnology“ofthe InternationalOrganizationfor Standardization(ISO)hasbeentaken overasanEuropeanStandardby Te
25、chnicalCommitteeCEN/TC15“Inland navigationvessels“,thesecretariatof whichisheldbyDIN. ThisEuropeanStandardshallbegiven thestatusofanationalstandard,either bypublicationofanidenticaltextorby endorsement,atthelatestbyDecember 2001,andconflictingnationalstandards shallbewithdrawnatthelatestby December2
26、001. AccordingtotheCEN/CENELECInternal Regulations,thenationalstandards organizationsof thefollowingcountries areboundtoimplementthisEuropean Standard:Austria,Belgium,Czech Republic,Denmark,Finland,France, Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy, Luxembourg,Netherlands,Norway, Portugal,Spain,Sweden,Swi
27、tzerlandand theUnitedKingdom. Avantpropos Letextedelanormeinternationale provenantduComitTechniqueISO/TC 8“Naviresettechnologiemaritime“de lOrganisationInternationalede Normalisation(ISO)atrepriscomme normeeuropenneparleComit TechniqueCEN/TC15“Bateauxde navigationintrieure“dontlesecrtariat esttenupa
28、rleDIN. Cettenormeeuropennedevrarecevoir lestatutdenormenationale,soitpar publicationduntexteidentique,soitpar entrinement,auplustardendcembre 2001,ettouteslesnormesnationalesen contradictiondevronttreretiresauplus tardendcembre2001. SelonleRglementIntrieurduCEN/CE NELEC,lesinstitutsdenormalisation
29、nationauxdespayssuivantssonttenus demettrecettenormeeuropenneen application:Allemagne,Autriche,Belgi que,Danemark,Espagne,Finlande,Fran ce,Grce,Irlande,Islande,Italie,Luxem bourg,Norvge,PaysBas,Portugal, RpubliqueTchque,RoyaumeUni,Su deetSuisse. 1Anwendungsbereich DieseInternationaleNormlegtBegriffe
30、 (BenennungenundDefinitionen)fr Schwimmbaggerfest.Zielistes,allen ExpertendiesesBereichsverstndliche Begriffszuordnungenzugeben,diedie allgemeineAnwendungerleichtern. DieBegriffegeltennurfrSchwimmbag gerundderenAusrstung,dieals schwimmendeGertefrdieHerstellung undErhaltungvonschiffbarenGewssern undz
31、urGewinnungvonBodeneingesetzt werden. DieindieserInternationalenNormfestge legtenBegriffesolleninDokumentationen allerArtangewendetwerden.DerGe brauchvon sinnverwandtenBegriffen anstelledergenormten,dieindieser Normnichtenthaltensind,wirdnicht empfohlen.BestimmteBegriffewerden auchinabgekrzterFormwi
32、edergege ben.Diesedrfendannbenutztwerden, wenndieMglichkeiteinerFehlinterpreta tionausgeschlossenwerdenkann. KombinationenvonBegriffensindzuls sig. InFllen,indeneneineDefinitioneinen Begriffenthlt,deranandererStelledie 1Scope ThisInternationalStandardspecifies termsanddefinitionsrelatingtodredgers,
33、withtheaimofgivingclearenoughdefini tionsforeverytermforthemtobeunder stoodbyallspecialists. Itappliesonlytoequipmentwhichisused forthecreationandmaintenanceofnavi gablewaterwaysandtheextractionof soil. ThetermsspecifiedinthisInternational Standardareintendedtobeusedindo cumentationofallkinds.Useofs
34、yn onymsforthestandardizedterms,which aregenerallynotincludedinthisStan dard,isnotrecommended.Certainstan dardizedtermsarealsogivenwiththeir abridgedversion:thesemaybeusedin caseswherenopossibilityofmisinter pretationcanarise. Combinationoftermsareallowedinap plication. Incaseswhenadefinitioncontain
35、sa 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationaledfinit lestermesrelatifsauxdragues,dansle butdedonnerdesdfinitionssuffisam mentnettespourquechaquetermepuis setrecomprispartouslesspcialistes. Ellenestapplicablequauxquipements utilisspourlacrationetlentretiendes voiesnavigables. Lestermesdfinisda
36、nslaprsenteNor meinternationalesontprvuspourdes documentsdetoustypes.Lemploide synomymesduntermenormalis,quine sontpasinclusdanslaprsenteNorme internationale,estviter.Certainster mesnormalisssontaussidonnsavec leursformesabrges,quipeuventtre utilisesdanslescasoaucuneconfu sionnestpossible. Ilestadmi
37、sdemployerdescombinaisons determespourdesraisons pratiques. Danslescasounedfinitioncontientun termedfiniparailleursdanslanorme,lePage/Seite4 ENISO8384:2001 serNormdefiniertwird,folgtdieentspre chendeAbschnittsNummerinKlammern. termdefinedelsewhereintheStandard, thecorrespondingitemnumberfollowsin br
38、ackets. numroduparagraphecorrespondantest indiquentreparenthseslasuitedu terme. 2Normative Verweisungen DiefolgendennormativenDokumente enthaltenFestlegungen,diedurchVer weisungindiesemTextBestandteilder vorliegendenInternationalenNormsind. ZumZeitpunktderVerffentlichungdieser InternationalenNormwar
39、endieangege benenAusgabengltig.Allenormativen Dokumenteunterliegenderberarbei tung.Vertragspartner,derenVereinbarun genaufdieserInternationalenNormba sieren,werdengebeten,dieMglichkeit zuprfen,obdiejeweilsneuestenAusga benderimfolgendengenanntenNormen angewendetwerdenknnen.Die MitgliedervonIECundISO
40、fhrenVer zeichnissedergegenwrtiggltigenInter nationalenNormen. ENISO8385:1999 SchiffeundMeerestechnik SchwimmbaggerKlassifizierung 2Normativereferences Thefollowingnormativedocumentscon tainprovisionswhich,throughreference inthistext,constituteprovisionsofthisIn ternationalStandard.Atthetimeofpubli
41、cation,theeditionsindicatedwerevalid. Allstandardsaresubjecttorevision,and partiestoagreementsbasedonthisInter nationalStandardareencouragedto investigatethepossibilityofapplyingthe mostrecenteditionsofthestandards incicatedbelow.MembersofIECandISO maintainregistersofcurrentlyvalidInter nationalStan
42、dards. ENISO8385:1999 Shipsandmarinetechnology DredgersClassification 2Rfrencesnormatives Lesdocumentsnormatifssuivantscon tiennentdesdispositionsqui,parsuitede larfrencequienestfaite,constituent desdispositionsvalablespourlaprsente Normeinternationale.Aumomentdela publication,lesditionsindiquestaie
43、nt envigueur.Toutenormeestsujette rvisionetlespartiesprenantesdesac cordsfondssurlaprsenteNormeinter nationalesontinvitesrechercherla possibilitdappliquerlesditionslesplus rcentesdesnormesindiquesciaprs. LesmembresdelaCEIetdeIISO possdentleregistredesnormesinter nationalesenvigueurunmoment donn. ENI
44、SO8385:1999 Naviresettechnologiemaritime DraguesClassification 3 AllgemeineaufSchwimmbagger zutreffendeBegriffe 3 Generalconceptsapplicableto dredgers 3 Notionsgnralesrelativesaux dragues 3.1 Baggern Lsen,Aufnehmen,Transportierenund AbsetzenvonBaggergut 3.1 dredging loosening,collecting,transportingand disposingofdredgedmaterial 3.1 dragage sparation,relevage,transportetdpose desmatriauxextraits 3.2 Baggerstelle geographischerOrt,andemderBoden einesGewssersabgetragenb
