1、Norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO/CEI10164-11-97 La norme intemationale ISO/CEI 10164-11:1994 (premiere edition, 1994-12-15) adoptee sans modifications porte Ia designation CAN/CSA-ISO/CEI 10164-11-97. EIle a ete approuve comme Norme nationale du Canada par Ie Conseil canadien des normes. ISSN 0
2、317-8935 Juin 1999 Technologies de Iinformation -Interconnexion de systemes ouverts (OSI) - Gestion des systemes: Objets et attributs metriques Information technology - Open Systems Interconnection -Systems Management: Metric objects and attributes Numero de reference ISO/CEI 10164-11: 1994(F) The C
3、anac:Ian Standards Association, which operates under the name CSA International (CSA), under whose auspices this National Standard has been produced, was chartered in 1919 and accredited by the Standards Coundl of Canada to the National Standards system in 1973. It is a not-for-profit, nonstatutory,
4、 voluntary membership assodation engaged in standards development and certification activities. CSA standards reflect a national consensus of producers and users - induding manufacturers, consumers, retailers, unions and professional organizations, and govemmental agendes. The standards are used wid
5、ely by industry and commerce and often adopted by munidpal, provindal, and federal govemments in their regulations, particularly in the fields of health, safety, building and construction, and the environment Individuals, companies, and assodations across Canada indicate their support for CSAs stand
6、ards development by volunteering their time and skills to CSA Committee work and supporting the Assodations objectives through sustaining memberships. The more than 7000 committee volunteers and the 2000 sustaining memberships together form CSXs total membership from which its Directors are chosen.
7、Sustaining memberships represent a major source of income for CSXs standards development activities. The Association offers certification and testing services in support of and as an extension to its standards development activities. To ensure the integrity of its certification process, the Associat
8、ion regularly and continually audits and inspects products that bear the CSA Mark. In addition to its head office and laboratory complex in Etobicoke, CSA has regional branch offices in major centres across Canada and inspection and testing agendes in eight countries. Since 1919, the Association has
9、 developed the necessary expertise to meet its corporate mission: CSA is an independent service organization whose mission is to provide an open and effective forum for activities fadlitating the exchange of goods and services through the use of standards, certification and related services to meet
10、national and intemational needs. LAssociation canadienne de normalisation, maintenant connue 5OU51e nom CSA IntemaIionaI (CSA), sous Ies auspices de laquelle cette Norme nationale a ete preparee, a re ses lettres patentes en 1919 et son accreditation au sein du Sysreme de normes nationales par Ie Co
11、nseil canadien des normes en 1973. Assodation daffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de reglementation, elle se consacre it I elaboration de normes et it la certification. Les normes CSA refietent Ie consensus de producteurs et dusagers de partout au pays, au nombre desquels se trouvent de
12、s fabricants, des consommateurs, des detaillants et des representants de syndicats, de corps professionnels et dagences gouvemementales. Lutilisation des normes CSA est tres repandue dans Iindustrie et Ie commerce, et leur adoption it divers ordres de legislation, tant munidpal et provindal que tede
13、ral, est chose courante, particulierement dans les domaines de la sante, de la securite, du batiment, de la construction et de I environnement Les Canadiens dun bout it Iautre du pays temoignent de leur appui au travail de normalisation mene par Ia CSA en partidpant benevolement aux travaux des comi
14、tes de la CSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de membres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant partie des comites et Ies 2000 membres de soutien constituent Iensemble des membres de la CSA parmi lesquels ses administrateurs sont choisis. Les cotisations des membres de s
15、outien representent une source importante de revenu pour les services de soutien it la normalisation volontaire. L Assodation offre des services de certification et de mise it I essai qui appuient et completent ses activites dans Ie domaine de I elaboration de normes. De maniere it assurer Iintegrit
16、e de son processus de certification, I Assodation procede de fan reguliere et continue it Iexamen et it Iinspection des produits portant Ia marque CSA Outre son siege social et ses laboratoires it Etobicoke, Ia CSA possede des bureaux regionaux dans des centres vitaux partout au Canada, de meme que
17、des agences dinspection et d essai dans huit pays. Depuis 1919, I Assodation a parfait les connaissances techniques qui lui permettent de remplir sa mission d entreprise, it savoir la CSA est un organisme de services independant dont la mission est d offrir une tribune libre et efficace pour la real
18、isation d activites fadlitant r echange de biens et de services par Iintermediaire de services de normalisation de certification et autres, pour repondre aux besoins de nos dients, tant it I echelle nationale quintemationale. (8 For futher information on CSA services, write to Pour plus amples rense
19、ignements sur les services de la CSA, t adresser it CSA International 178 Rexdale Boulevard 178, boulevard Rexdale Etobicoke, Ontario, MWV 1 R3 Canada The Standards Councl of Canada is the coordinating body of the National Standards system, a federation of independent, autonomous organizations worki
20、ng towards the further development and improvement of voluntary standardization in the national interest The prindpal objects of the Council are to foster and promote voluntary standardization as a means of advandng the national economy, benefiting the health, safety, and welfare of the public, assi
21、sting and protecting the consumer, fadlitating domestic and intemational trade, and furthering intemational cooperation in the field of standards. A National Standard of Canada is a standard which has been approved by the Standards Council of Canada and one which reflects a reasonable agreement amon
22、g the views of a number of capable individuals whose collective interests provide to the greatest practicable extent a balance of representation of producers, users, consumers, and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject in hand. It normally is a standard which is capabl
23、e of making a significant and timely contribution to the national interest Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Coundl of Canada. Approval does not refer to the technical content of the
24、standard; this remains the continuing responsibility of the accredited standards-development organization. Those who have a need to apply standards are encouraged to use National Standards of Canada whenever practicable. These standards are subject to periodic review; therefore, users are cautioned
25、to obtain the latest edition from the organization preparing the standard. Le ConseR canadien des normes est I organisme de coordination du Sysreme de normes nationales, une federation dorganismes independants et autonomes qui travaillent au developpement et it Iamelioration de la normalisation volo
26、ntaire dans Iinteret national. Les principaux buts du Conseil sont dencourager et de promouvoir Ia normalisation volontaire com me moyen dameliorer Ieconomie nationale, dameliorer la sante, la securite et Ie bien.etre du public, d aider et de proteger Ie consommateur, de fadliter Ie commerce nationa
27、l et intemational et de favoriser la cooperation intemationale dans Ie domaine de la normalisation. Une Norme nationale du Canada est une norme, approuvee par Ie Conseil canadien des normes, qUi reflete une entente raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes competentes dont
28、les interets reunis forment, au degre Ie plus eleve possible, une representation equilibree des producteurs, utilisateurs, consommateurs et autres personnes interessees, selon Ie domaine envisage. II sagit generalement dune norme qui peut apporter une contribution appreaable, en temps opportun, it I
29、interet national. Lapprobation dune norme en tant que Norme nationale du Canada indique quelle est conforme aux methodes et cnteres etablis par Ie Conseil canadien des normes. Lapprobation ne porte pas sur Iaspect technique de la norme; cet aspect demeure Ia responsabilite de Iorganisme redacteur de
30、 normes accredite. II est recommande aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible. Ces normes font Iobjet dexamens periodiques; cest pourquoi il est recommande aux utilisateurs de se procurer Iedition la plus recente de la norme au
31、pres de Iorganisme qui Ia preparee. The responsibility for approving National Standards of Canada rests with the La responsabilite dapprouver les Normes nationales du Canada incombe au Standards Coundl of Canada Conseil canadien des normes 45 OConnor Street, Suite 1200 45, rue OConnor, Bureau 1200 O
32、ttawa, Ontario, K1 P 6N7 Canada National Standards of Canada are published in English and French. Les normes nationales du Canada sont publiees en versions fran9lise et anglaise. Although the intended primary application of this Standard is stated in its Scope, it is important to note that it remain
33、s the responsibility of the users to judge its suitability for their particular purpose. Bien que Ie but premier vise par cette norme soit enonce sous sa rubrique Domaine dapplication, 17 est important de retenir qu11 incombe a Iutilisateur de juger si Ia norme convient a ses besoins particuliers. C
34、AN/CSA-ISO/CEI 70764-77-97 Technologies de Iinformation -Interconnexion de systemes ouverts (051) - Gestion des systemes: Objets et attributs metriques CAN/CSA-ISO/CEl10164-11-97 Technologies de linfonnation Interconnexion de systenres ouverts (OSI) - Gestion des systenres: . Objets et attributs nre
35、triques Preface CSA Les normes du secteur de la technologie de Iinformation sont harmonisees avec les normes internationales. Au nom du Conseil canadien des normes (CCN), organisme membre de 1150 et parrain du Comite national canadien de la CEI, Ie Comite technique CSA sur la technologie de Iinforma
36、tion (CITI) represente Ie Comite consultatif canadien (CCC) au sein du Comite technique conjoint 1 ISO/CEI sur la technologie de Iinformation OTC1 ISO/CEI). En outre, a titre de membre de lUnion internationale des telecommunications (UIT), Ie Canada fait partie du comite consultatif international te
37、legraphique et telephonique (CCITT). Cette norme internationale a ete examinee puis acceptee pour Ie Canada par Ie CITI de la CSA, so us Iautorite du Comite directeur de normalisation sur la technologie de Iinformation. (Une liste des membres du comite peut etre obtenue sur demande aupres du coordon
38、nateur du comite CSA.) De temps a autre, 1150 et la CEI publient des addenda, des modifications, etc. Le CITI de la CSA examine ces derniers documents aux fins dapprobation et de publication. Pour prendre connaissance de la liste de ces documents, veuillez consulter Ie catalogue des produits dinform
39、ation CSA ou la publication Info Update ou, encore, communiquer avec un representant des ventes CSA. De plus, cette norme a ete officiellement approuvee, sans modifications, par ces comites et approuvee com me Norme nationale du Canada par Ie Conseil canadien des normes. Juin 1999 Association canadi
40、enne de normalisation - 1999 Tous droits reserves. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite daucune faon, que ce soit, sans la permission prealable de Iediteur. Limpression du document ISO/CEI a ete autorisee. Toute demande de renseignements sur cette Norme nationale du Canada devr
41、ait etre adressee a lAssociation canadienne de normalisation, 178, boul. Rexdale, Etobicoke, Ontario, Canada, M9W 1 R3. Juin 7999 CSA/1 ICS 35.100.70 Rf. noISO/CEI 10164-11:1994/Cor.1:1999(F) ISO/CEI 1999 Tous droits rservsTechnologiesdelinformationInterconnexiondesystmesouverts (OSI) Gestion des sy
42、stmes: Objets et attributsmtriquesRECTIFICATIF TECHNIQUE 1Information technology Open Systems Interconnection Systems management: Metric objects and attributesTECHNICAL CORRIGENDUM 1LeRectificatiftechnique1laNormeinternationale ISO/CEI 10164-11:1994 a t labor par le comit techniquemixte ISO/CEI JTC
43、1, Technologies de linformation.Rectificatif technique 1:2003 laNorme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 10164-11-97Rectificatif technique 1:1999 la norme internationale ISO/CEI 10164-11:1994 a t adopt sans modificationset constitue le Rectificatif technique 1:2003 la norme CAN/CSA-ISO/CEI 10164-11-
44、97. Ce Rectificatiftechnique a t examin puis accept pour le Canada par le Comit technique CSA sur la technologie delinformation (CTTI), sous lautorit du Comit directeur stratgique sur la technologie de linformation.Juillet 2003,62 ,21 (6 6) du fiitre, selon les formules donnees en B.2.1 et B.2.4). I
45、I correspond a Iintervalle de temps sur lequel sont relevees les valeurs dechantillonnage. Cet attribut, initialise a la creation de Iobjet metrique, est modifiable; NOTE - La valeur de cet attribut doit etre superieure ou ega Ie a celie de la peri ode granulaire. b) estimateOJLargestlnReplication (
46、estimee du maximum dun echantillon) attribut contenant Iestimee de la valeur maximale pour un echantillon de tailIe egale a numberOjReplication; c) estimateOjSmaliestlnReplication (estimee du minimum dun echantilIon) attribut contenant Iestimee de la valeur minimale pour un echantilIon de taille ega
47、le a numberOjReplication; d) estimateOjMedian (estimee de mediane) attribut contenant Iestimee de la valeur mediane; e) estimateOjlOO-PCTPercentile estimee du (lOO_PCT)ieme centilel attribut contenant Iestimee de la valeur du (lOO_PCT)ieme centile; f) estimateOjPCTPercentile (estimee du PCTieme centile) attribut contenant Iestimee de la valeur du PCTieme centile; Rec. UIT-TX.739 (1993 F) 19
