1、Technologies de linformation Classement international et comparaison de chanes de caractres Mthode comparaison de chanes de caractres et description du modle commun et adaptable dordre de classementCAN/CSA-ISO/CEI 14651:13(ISO/CEI 14651:2011, IDT)Norme nationale du CanadaNOT FOR RESALE. / PUBLICATIO
2、N NON DESTINE LA REVENTE.Avis juridique concernant les normesLAssociation canadienne de normalisation (qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA) labore des normes selon un processus consensuel approuv par le Conseil canadien des normes. Ce processus rassemble des volontaires reprsentant diffre
3、nts intrts et points de vue dans le but datteindre un consensus et dlaborer une norme. Bien que le Groupe CSA assure ladministration de ce processus et dtermine les rgles qui favorisent lquit dans la recherche du consensus, il ne met pas lessai, ni nvalue ou vrifie de faon indpendante le contenu de
4、ces normes.Exclusion de responsabilitCe document est fourni sans assertion, garantie ni condition explicite ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais non de faon limitative, les garanties ou conditions implicites relatives la qualit marchande, ladaptation un usage particulier ainsi
5、 qu labsence de viol ation des d roits de p roprit intellectuelle des tie rs. Le Groupe CSA ne fournit aucune garantie relative lexactitude, lintgralit ou la pertinence des renseignements contenus dans ce document. En outre, le Groupe CSA ne fait aucune assertion ni ne fournit aucune garantie quant
6、la conformit de ce document aux lois et aux rglements pertinents.LE GROUPE CSA, SES VOLONTAIRES, SES MEMBRES, SES FILIALES OU SES SOCITS AFFILIES DE MME QUE LEURS EMPLOYS, LEURS DIRIGEANTS ET LEURS ADMINISTRATEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE BLESSURE, PERTE OU DPENSE OU D
7、E TOUT PRJUDICE DIRECT , INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, MAIS NON DE F AON LIMITATIVE, TOUT PRJUDICE SPCIAL OU CONSCUTIF, TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE CLIENTLE, TOUTE PERTE DEXPLOIT ATION, TOUTE PERTE OU ALTRATION DE DONNES OU TOUT AUTRE PRJUDICE CONOMIQUE OU COMMERCIAL, QUIL SOIT FOND SUR UN CO
8、NTRAT, UN DLIT CIVIL (Y COMPRIS LE DLIT DE NGLIGENCE) OU TOUT AUTRE LMENT DE RESPONSABILIT TIRANT SON ORIGINE DE QUELQUE FAON QUE CE SOIT DE LUTILISATION DE CE DOCUMENT ET CE, MME SI LE GROUPE CSA A T AVIS DE LVENTUALIT DE TELS PRJUDICES. En publiant et en offrant ce document, le Groupe CSA nentend
9、pas fournir des services professionnels ou autres au nom de quelque personne ou entit que ce soit, ni remplir les e ngagements que de telles pe rsonnes ou entits auraient pris auprs de tie rs. Les renseignements prsents dans ce document sont destins aux utilisateurs qui possdent le niveau dexprience
10、 ncessaire pour utiliser et mettre en application ce co ntenu. Le G roupe CSA rejette toute responsabilit dcoulant de q uelque faon que ce soit de to ute utilisation des renseignements contenus dans ce document ou de toute confiance place en ceux-ci.Le Groupe CSA est un organisme priv sans but lucra
11、tif qui publie des normes volontaires et des documents connexes. Le Groupe CSA nentend pas imposer la conformit au contenu des normes et des autres documents quelle publie et ne possde p as lautorit ncessaire pour ce faire. Proprit et droits de proprit intellectuelleTel que convenu entre le Groupe C
12、SA et les utilisateurs de ce document (quil soit imprim ou sur support lectronique), le Groupe CSA est propritaire ou titulaire de permis de toutes les marques de commerce ( moins dindication contraire) et de to us les documents contenus dans ce document, ces derniers tant protgs par les lois visant
13、 les droits dauteur. Le Groupe CSA est galement propritaire ou titulaire de permis de toutes les inventions et de tous les secrets commerciaux que pourrait contenir ce document, quils soient ou non protgs par des b revets ou des de mandes de b revet. Sans que soit li mite la porte gnrale du paragrap
14、he, lutilisation, la modification, la copie ou la divulgation non autorise de ce document pourrait contrevenir aux lois visant la proprit intellectuelle du Groupe CSA ou dautres parties et donner ainsi droit lorganisme ou autre partie dexercer ses recours lgaux relativement une telle utilisation, mo
15、dification, copie ou divulgation. Dans la mesure prvue par le permis ou la loi, le Groupe CSA conserve tous les droits de proprit intellectuelle relatifs ce document.Droits de brevetVeuillez noter quil est possible que certaines parties de cette norme soient vises par des droits de brevet. Le Groupe
16、 CSA ne peut tre tenue responsable didentifier tous les droits de brevet. Les utilisateurs de cette norme sont aviss que cest e ux quil incombe de vrifier la validit de ces droits de brevet.Utilisations autorises de ce documentCe document est fourni par le Groupe CSA des fi ns informationnelles et n
17、on commerciales seulement. Lutilisateur de ce document nest autoris qu effectuer les actions dcrites ci-dessous.Si le document est prsent sur support lectronique, lutilisateur est autoris :sTLCHARGERCEDOCUMENTSURUNORDINATEURDANSLESEULBUTDELECONSULTERsCONSULTERETPARCOURIRCEDOCUMENTsIMPRIMERCEDOCUMENT
18、SICESTUNEVERSION0$ consulter et parcourir ce document ; imprimer ce document si cest une version PDF. modifier ce document de quelque faon que ce soit ou retirer le prsent avis juridique joint ce document ; vendre ce document sans lautorisation du Groupe CSA ; fService de mise jour desnormesCAN/CSA-
19、ISO/CEI 14651:13Janvier 2013Titre :Technologies de linformation Classement international et comparaison de chanes de caractres Mthode comparaison de chane s de caractres et description du modle commun et adaptable dordre de classementNombre de pages : 90 pages (CSA/1 CSA/5, i vii et 78 pages de text
20、e)Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document : allez au shop.csa.cacliquez sur Service de mises jour Le numro didentification dont vous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2422276.Si vo
21、us avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsagroup.org ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique du Groupe CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoir comment nous protgeons vos renseignements personnels.exerce ses activits sous le nom
22、 Groupe CSA),sous les auspices de laquelle cette Norme nationale a LAssociation canadienne de normalisation (quit prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son accrditation au sein du Systme de Normes nationales par le Conseil canadien des normes en 1973. Association daffiliation libre, sans but
23、 lucratif ni pouvoir de rglementation, le Groupe CSA se consacre llaborationde normes et la certification. Les normes du Groupe CSA refltent le consensus de producteurs et dusagers de partout au pays, au nombredesquels se trouvent des fabricants, des consommateurs, des dtaillants et des reprsentants
24、 de syndicats, de corps professionnels et dagences gouvernementales. Lutilisation des normes du Groupe CSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et leur adoption diversordres de lgislation, tant municipal et provincial quefdral, est chose courante, particulirement dans lesdomaines de la sa
25、nt, de la scurit, du btiment, de laconstruction et de lenvironnement. Les Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de leur appui au travail de normalisation men par leGroupe CSA en participant bnvolement aux travaux descomits du Groupe CSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de mem
26、bres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant partie des comits et les 2000 membres de soutien constituent lensemble des membres du Groupe CSA parmi lesquels ses administrateurssont choisis. Les cotisations des membres de soutienreprsentent une source importante de revenu pour lesservices de
27、 soutien la normalisation volontaire. Le Groupe CSA offre des services de certification et demise lessai qui appuient et compltent ses activits dans ledomaine de llaboration de normes. De manire assurer lintgrit de son processus de certification, le Groupe CSA procde de faon rgulire et continue lexa
28、men et linspection des produits portant la marque du Groupe CSA. Outre son sige social et ses laboratoires Toronto, le Groupe CSA possde des bureaux rgionaux dans descentres vitaux partout au Canada, de mme que des agences dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, le Groupe CSA a parfait le
29、s connaissances techniques qui lui permettent de remplir sa mission dentreprise, savoir le Groupe CSA est un organisme de services indpendantdont la mission est doffrir une tribune libre et efficace pourla ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de services par lintermdiaire de services
30、de normalisation, de certification et autres, pour rpondre aux besoins de nos clients, tant lchelle nationale quinternationale.Po ur plus de renseignements sur les services du Groupe CSA, sadresser auGroupe CSA5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaLe Conseil canadien des n
31、ormes (CCN) coordonne le Systme national de normes, une coalition dorganismes indpendants et autonomes qui se consacrent au dveloppement et lamlioration de la normalisation volontaire dans lintrt national.Les principaux buts du CCN sont dencourager et de favoriser la normalisation volontaire en vue
32、de dvelopper lconomie nationale, damliorer la sant, la scurit et le bien-tre du public, daider et de protger le consommateur, de faciliter le commerce intrieur et extrieur et de promouvoir la coopration internationale dans le domaine des normes.Une Norme nationale du Canada (NNC) est une norme prpar
33、e ou examine par un organisme dlaboration de normes (OEN) accrdit et approuve par le CCN selon les exigences de CAN-P-2. Lapprobation ne porte pas sur laspect technique de la norme ; cet aspect demeurant la responsabilit permanente de lOEN. Toute NNC reflte un consensus raisonnable parmi les points
34、de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre des intrts des producteurs, des organismes de rglementation, des utilisateurs (y compris les consommateurs) et dautres personnes intresses, selon le domaine envis
35、ag. Il sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt national.Il est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de se servir des Normes nationales du Canada. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi lon recommande aux util
36、isateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la publie.La responsabilit dapprouver les normes en tant que Normes nationales du Canada incombe au :Conseil canadien des normes270, rue Albert, bureau 200Ottawa (Ontario) K1P 6N7CanadaThis National Standard of Canada
37、 is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domainedapplication, il est important de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la normeconvient ses besoins particuliers.MCUne marque de commerce de lAssociation canadienne de normalisa
38、tion,qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA. MCUne marque de commerce de lAssociation canadienne de normalisation,qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSANorme nationale du CanadaCAN/CSA-ISO/CEI 14651:13Technologies de linformation Classement international et comparaison de chanes de c
39、aractres Mthode comparaison de chanes de caractres et description du modle commun et adaptable dordre de classementApprouve parle Conseil canadien des normesdition franaise publie en janvier 2013 par le Groupe CSA,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississ
40、auga (Ontario) Canada L4W 5N61-800-463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au shop.csa.caPrpare parlOrganisation internationale de normalisation/la Commission lectrotechnique InternationaleRvise parCAN/CSA-ISO/CEI 14651:13Technologies de linformation Classement international etcomparais
41、on de chanes de caractres Mthodecomparaison de chanes de caractres et description dumodle commun et adaptable dordre de classementCSA/4 2013 Groupe CSA Janvier 2013CAN/CSA-ISO/CEI 14651:13Technologies de linformation Classement international et comparaison de chanes de caractres Mthode comparaison d
42、e chanes de caractres et description du modle commun et adaptable dordre de classementPrface CSALes normes du secteur de la technologie de linformation sont harmonises avec les Normes internationales. Au nom du Conseil canadien des normes (CCN), organisme membre de lISO et parrain du Comit national
43、canadien de la CEI, le Comit technique CSA sur la technologie de linformation (CTTI) reprsente le Comit consultatif canadien (CCC) au sein du Comit technique conjoint 1 ISO/CEI sur la technologie de linformation (JTC1 ISO/CEI). En outre, titre de membre de lUnion internationale des tlcommunications
44、(UIT), le Canada fait partie du comit consultatif international tlgraphique et tlphonique (CCITT).Cette norme remplace CAN/CSA-ISO/CEI 14651-08 (norme ISO/CEI 14651:2007 adopte).Cette Norme internationale a t examine puis accepte pour le Canada par le CTTI, sous lautorit du Comit directeur stratgiqu
45、e sur la technologie de linformation. De temps autre, lISO et la CEI publient des addenda, des modifications, etc. Le CTTI examine ces documents aux fins dapprobation et de publication. Pour prendre connaissance de la liste de ces documents, veuillez consulter le document Activits de normalisation e
46、n cours, lequel est affich au standardsactivities.csa.ca. De plus, cette norme a t officiellement approuve, sans modifications, par le Comit technique et approuve en tant que Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes. 2013 Groupe CSATous droits rservs. Aucune partie de cette publi
47、cation ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur. Limpression du document ISO/CEI a t autorise. Si le texte dit cette Norme internationale, le lecteur doit comprendre cette Norme nationale du Canada.Toute demande de renseignements sur cette Norme nationale du Canada devrait tre adresse auGroupe CSA5060, Spectru
