1、Information technology Keyboard layouts for text and office systems Part 3: Complementar y layouts of the alphanumeric zone of the alphanumeric sectionCAN/CSA-ISO/IEC 9995-3:13(ISO/IEC 9995-3:2010, IDT)National Standard of CanadaNOT FOR RESALE. / PUBLICATION NON DESTINE LA REVENTE.Legal Notice for S
2、tandardsCanadian Standards Association (operating as “CSA Group”) develops standards through a consensus standards development process approved by the Standards Council of Canada. This process brings together volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve consensus and develop a
3、standard. Although CSA Group administers the process and establishes rules to promote fairness in achieving consensus, it does not independently test, evaluate, or verify the content of standards.Disclaimer and exclusion of liabilityThis document is provided without any representations, warranties,
4、or conditions of any kind, express or implied, including, without limitation, implied warranties or conditions concerning this documents fitness for a particular purpose or use, its merchantability, or its non-infringement of any third partys intellectual property rights. CSA Group does not warrant
5、the accuracy, completeness, or currency of any of the information published in this document. CSA Group makes no representations or warranties regarding this documents compliance with any applicable statute, rule, or regulation. IN NO EVENT SHALL CSA GROUP, ITS VOLUNTEERS, MEMBERS, SUBSIDIARIES, OR
6、AFFILIATED COMPANIES, OR THEIR EMPLOYEES, DIRECTORS, OR OFFICERS, BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, OR INCIDENTAL DAMAGES, INJURY, LOSS, COSTS, OR EXPENSES, HOWSOEVER CAUSED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST REVENUE, BUSINESS INTERRUPTION, LOST OR DAMAGED DATA, O
7、R ANY OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR RESULTING FROM ACCESS TO OR POSSESSION OR USE OF THIS DOCUMENT, EVEN IF CSA GROUP HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, INJURY, LOSS, CO
8、STS, OR EXPENSES.In publishing and making this document available, CSA Group is not undertaking to render professional or other services for or on behalf of any person or entity or to perform any duty owed by any person or entity to another person or entity. The information in this document is direc
9、ted to those who have the appropriate degree of experience to use and apply its contents, and CSA Group accepts no responsibility whatsoever arising in any way from any and all use of or reliance on the information contained in this document. CSA Group is a private not-for-profit company that publis
10、hes voluntary standards and related documents. CSA Group has no power, nor does it undertake, to enforce compliance with the contents of the standards or other documents it publishes. Intellectual property rights and ownershipAs between CSA Group and the users of this document (whether it be in prin
11、ted or electronic form), CSA Group is the owner, or the authorized licensee, of all works contained herein that are protected by copyright, all trade-marks (except as otherwise noted to the contrary), and all inventions and trade secrets that may be contained in this document, whether or not such in
12、ventions and trade secrets are protected by patents and applications for patents. Without limitation, the unauthorized use, modification, copying, or disclosure of this document may violate laws that protect CSA Groups and/or others intellectual property and may give rise to a right in CSA Group and
13、/or others to seek legal redress for such use, modification, copying, or disclosure. To the extent permitted by licence or by law, CSA Group reserves all intellectual property rights in this document.Patent rightsAttention is drawn to the possibility that some of the elements of this standard may be
14、 the subject of patent rights. CSA Group shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Users of this standard are expressly advised that determination of the validity of any such patent rights is entirely their own responsibility.Authorized use of this documentThis doc
15、ument is being provided by CSA Group for informational and non-commercial use only. The user of this document is authorized to do only the following:If this document is in electronic form:sLOADTHISDOCUMENTONTOACOMPUTERFORTHESOLEPURPOSEOFREVIEWINGITsSEARCHANDBROWSETHISDOCUMENTANDsPRINTTHISDOCUMENTIFI
16、TISIN0$ cet aspect demeurant la responsabilit permanente de lOEN. Toute NNC reflte un consensus raisonnable parmi les points de vue dun certain nombre de personnes comptentes dont les intrts runis forment, au degr le plus lev possible, une reprsentation quilibre des intrts des producteurs, des organ
17、ismes de rglementation, des utilisateurs (y compris les consommateurs) et dautres personnes intresses, selon le domaine envisag. Il sagit gnralement dune norme qui peut apporter une contribution apprciable, en temps opportun, lintrt national.Il est recommand aux personnes qui ont besoin de normes de
18、 se servir des Normes nationales du Canada. Ces normes font lobjet dexamens priodiques; cest pourquoi lon recommande aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la publie.La responsabilit dapprouver les normes en tant que Normes nationales du Canada inc
19、ombe au :Conseil canadien des normes270, rue Albert, bureau 200Ottawa (Ontario) K1P 6N7CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domainedapplication, il est important de retenir quil incombe lutili
20、sateur de juger si la normeconvient ses besoins particuliers.MCUne marque de commerce de lAssociation canadienne de normalisation,qui exerce ses activits sous le nom Groupe CSA. TMA trade-mark of the Canadian Standards Association, operating as “CSA Group”National Standard of CanadaPublished in Janu
21、ary 2013 by CSA GroupA not-for-profit private sector organization5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5N61-800-463-6727 416-747-4044Visit our Online Store at shop.csa.caApproved byStandards Council of CanadaCAN/CSA-ISO/IEC 9995-3:13Information technology Keyboard layouts fo
22、r text and office systems Part 3: Complementary layouts of the alphanumeric zone of the alphanumeric sectionPrepared by InternationalOrganizationforStandardization/ International Electrotechnical CommissionReviewed byCAN/CSA-ISO/IEC 9995-3:13Information technology Keyboard layouts for text andoffice
23、 systems Part 3: Complementary layouts of thealphanumeric zone of the alphanumeric sectionCSA/4 2013 CSA Group January 2013CAN/CSA-ISO/IEC 9995-3:13Information technology Keyboard layouts for text and office systems Part 3: Complementary layouts of the alphanumeric zone of the alphanumeric sectionCS
24、A PrefaceStandards development within the Information Technology sector is harmonized with international standards development. Through the CSA Technical Committee on Information Technology (TCIT), Canadians serve as the Canadian Advisory Committee (CAC) on ISO/IEC Joint Technical Committee 1 on Inf
25、ormation Technology (ISO/IEC JTC1) for the Standards Council of Canada (SCC), the ISO member body for Canada and sponsor of the Canadian National Committee of the IEC. Also, as a member of the International Telecommunication Union (ITU), Canada participates in the International Telegraph and Telepho
26、ne Consultative Committee (ITU-T).This Standard supersedes CAN/CSA-ISO/IEC 9995-3-04 (adoption of ISO/IEC 9995-3:2002).This International Standard was reviewed by the TCIT under the jurisdiction of the Strategic Steering Committee on Information Technology and deemed acceptable for use in Canada. Fr
27、om time to time, ISO/IEC may publish addenda, corrigenda, etc. The TCIT will review these documents for approval and publication. For a listing, refer to the Current Standards Activities page at standardsactivities.csa.ca. This Standard has been formally approved, without modification, by the Techni
28、cal Committee and has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada. 2013 CSA GroupAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form whatsoever without the prior permission of thepublisher. ISO/IEC material is reprinted with permission
29、. Where the words “this International Standard” appear in the text, they should be interpreted as “this National Standard of Canada”.Inquiries regarding this National Standard of Canada should be addressed toCSA Group5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5N61-800-463-6727 41
30、6-747-4000http:/csa.caTo purchase standards and related publications, visit our Online Store at shop.csa.ca or call toll-free 1-800-463-6727 or 416-747-4044.This Standard is subject to periodic review, and suggestions for its improvement will be referred to the appropriate committee. To submit a pro
31、posal for change, please send the following information to inquiriescsagroup.org and include “Proposal for change” in the subject line:(a) Standard designation (number);(b) relevant clause, table, and/or figure number;(c) wording of the proposed change; and(d) rationale for the change.Reference numb
32、erISO/IEC 9995-3:2010(E)ISO/IEC 2010INTERNATIONAL STANDARD ISO/IEC9995-3Third edition2010-09-01Information technology Keyboard layouts for text and office systems Part 3: Complementary layouts of the alphanumeric zone of the alphanumeric section Technologies de linformation Disposition des claviers
33、conus pour la bureautique Partie 3: Dispositions complmentaires de la zone alphanumrique du module alphanumrique ISO/IEC 9995-3:2010(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited
34、unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trade
35、mark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies
36、. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT ISO/IEC 2010 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
37、 means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail c
38、opyrightiso.org Web www.iso.org ii ISO/IEC 2010 All rights reservedCAN/CSA-ISO/IEC 9995-3:13ISO/IEC 9995-3:2010(E) ISO/IEC 2010 All rights reserved iiiContents Page Foreword iv Introduction.v 1 Scope1 2 Conformance .1 3 Normative references2 4 Terms and definitions .2 5 Common secondary group layout
39、 .2 5.1 General .2 5.2 Operation of keys with diacritical marks 6 6 Complementary Latin group layout.9 6.1 General .9 6.2 Operation of keys with diacritical marks 9 Annex A (informative) Summary of the character repertoire .11 Bibliography12 CAN/CSA-ISO/IEC 9995-3:13ISO/IEC 9995-3:2010(E) iv ISO/IEC
40、 2010 All rights reservedForeword ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International
41、 Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with IS
42、O and IEC, also take part in the work. In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of the joint technical commi
43、ttee is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote. Attention is drawn to th
44、e possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO/IEC 9995-3 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 35, U
45、ser interfaces. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO/IEC 9995-3:2002), which has been technically revised. The main modifications consist of the following: defining of a new common secondary group layout while keeping the previous one for compatibility reasons; fixing some
46、 issues due to the expansion of the Universal Character Set; adding missing Latin characters in use in countries which have referenced this part of ISO/IEC 9995 precedingly; adding support for the Vietnamese Latin characters. ISO/IEC 9995 consists of the following parts, under the general title Info
47、rmation technology Keyboard layouts for text and office systems: Part 1: General principles governing keyboard layouts Part 2: Alphanumeric section Part 3: Complementary layouts of the alphanumeric zone of the alphanumeric section Part 4: Numeric section Part 5: Editing and function section Part 7:
48、Symbols used to represent functions Part 8: Allocation of letters to the keys of a numeric keypad CAN/CSA-ISO/IEC 9995-3:13ISO/IEC 9995-3:2010(E) ISO/IEC 2010 All rights reserved vIntroduction The MES-1 repertoire specified in ISO 10646 permits the representation of 40 recognized European languages (plus Afrikaans) using a Latin-based alphabet. The extended character repertoire presented in this part of ISO/IEC 9995 is intended to fulfill the following goals. All names (personal
