1、BSI Standards PublicationPD CEN/TS 16769:2015LPG equipment and accessories TerminologyPD CEN/TS 16769:2015 PUBLISHED DOCUMENTNational forewordThis Published Document is the UK implementation of CEN/TS16769:2015.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee PVE/19, LPG c
2、ontainers and their associated fittings.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. The British Standards Ins
3、titution 2015. Published by BSI StandardsLimited 2015ISBN 978 0 580 81189 0ICS 23.020.30Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This Published Document was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 30 June 2015.Amendments i
4、ssued since publicationDate Text affectedPD CEN/TS 16769:2015TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE TECHNISCHE SPEZIFIKATION CEN/TS 16769 April 2015 ICS 23.020.30 English Version LPG equipment and accessories - Terminology quipements pour GPL et leurs accessoires - Terminologie Flssiggas-Ger
5、te und Ausrstungsteile - Terminologie This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 15 December 2014 for provisional application. The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to submit their comments, p
6、articularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard. CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep confl
7、icting national standards in force (in parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Y
8、ugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EURO
9、PEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. CEN/TS 16769:2015 EPD CEN/TS 16769:2015SPCIFICATION TECHNIQUE TE
10、CHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION CEN/TS 16769 Avril 2015 ICS 23.020.30 Version Franaise quipements pour GPL et leurs accessoires - Terminologie Flssiggas-Gerte und Ausrstungsteile - Terminologie LPG equipment and accessories - Terminology La prsente Spcification technique (CEN/TS) a t
11、adopte par le CEN le 15 dcembre 2014 pour application provisoire. La priode de validit de cette CEN/TS est limite initialement trois ans. Aprs deux ans, les membres du CEN seront invits soumettre leurs commentaires, en particulier sur lventualit de la conversion de la CEN/TS en Norme europenne. Il e
12、st demand aux membres du CEN dannoncer lexistence de cette CEN/TS de la mme faon que pour une EN et de rendre cette CEN/TS rapidement disponible. Il est admis de maintenir (en parallle avec la CEN/TS) des normes nationales en contradiction avec la CEN/TS en application jusqu la dcision finale de con
13、version possible de la CEN/TS en EN. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande
14、, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CEN-CENELEC Management Cent
15、re: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2015 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n CEN/TS 16769:2015 FPD CEN/TS 16769:2015TECHNISCHE SPEZIFIKATION TECHNICAL SPECIFICATION SPCIFICATION TECHNIQUE
16、 CEN/TS 16769 April 2015 ICS 23.020.30 Deutsche Fassung Flssiggas-Gerte und Ausrstungsteile - Terminologie LPG equipment and accessories - Terminology quipements pour GPL et leurs accessoires - TerminologieDiese Technische Spezifikation (CEN/TS) wurde vom CEN am 15. Dezember 2014 als eine knftige No
17、rm zur vorlufigen Anwendung angenommen. Die Gltigkeitsdauer dieser CEN/TS ist zunchst auf drei Jahre begrenzt. Nach zwei Jahren werden die Mitglieder des CEN gebeten, ihre Stellungnahmen abzugeben, insbesondere ber die Frage, ob die CEN/TS in eine Europische Norm umgewandelt werden kann. Die CEN Mit
18、glieder sind verpflichtet, das Vorhandensein dieser CEN/TS in der gleichen Weise wie bei einer EN anzukndigen und die CEN/TS verfgbar zu machen. Es ist zulssig, entgegenstehende nationale Normen bis zur Entscheidung ber eine mgliche Umwandlung der CEN/TS in eine EN (parallel zur CEN/TS) beizubehalte
19、n. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, st
20、erreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-
21、Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TS 16769:2015 DPD CEN/TS 16769:2015CEN/TS 16769:2015 (E/F/D) 2 Contents Page Foreword 3 Avant-propo
22、s .4 Vorwort 5 Introduction .6 Introduction .7 Einleitung .8 1 Scope 9 1 Domaine dapplication .9 1 Anwendungsbereich .9 2 Terms and definitions .9 2 Termes et dfinitions .9 2 Begriffe .9 Annex A (informative) RID/ADR terms . 59 Bibliography . 78 Bibliographie 79 Literaturhinweise . 80 Index 81 Index
23、 alphabtique 83 Alphabetisches Register . 85 PD CEN/TS 16769:2015CEN/TS 16769:2015 (E/F/D) 3 Foreword This document (CEN/TS 16769:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 286 “Liquefied petroleum gas equipment and accessories”, the secretariat of which is held by NSAI. Attention is draw
24、n to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the Europea
25、n Free Trade Association. Each term is made up in the following format in the document in Clause 2: 1) the term number; 2) the term as it appears in the main text of the Technical Specification; 3) the definition of the term without using the term in one sentence without normative requirements; 4) a
26、 “Note 1 to entry:“ A note is allowed for explanation where required; 5) the status of the definition with regard to its original use in previously published Standards between brackets. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries
27、 are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Po
28、land, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. PD CEN/TS 16769:2015CEN/TS 16769:2015 (E/F/D) 4 Avant-propos Le prsent document (CEN/TS 16769:2015) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 286 quipements pour gaz de ptrole liqufi et leurs access
29、oires , dont le secrtariat est tenu par NSAI. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identif
30、i de tels droits de proprit et averti de leur existence Le prsent document a t labor dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission Europenne et lAssociation europenne de libre-change. Chaque terme de lArticle 2 du prsent document est organis de la manire suivante : 1) numro du terme concern
31、 ; 2) libell du terme tel quil apparat dans le corps principal du texte de la norme ; 3) dfinition synthtique du terme, sans exigences normatives ; 4) Note 1 larticle : Note explicative lendroit requis ; 5) Statut de la dfinition par rapport son emploi dorigine dans les Normes prcdemment publies. Se
32、lon le Rglement Intrieur du CEN-CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus dannoncer cette Spcification technique : Allemagne, Ancienne Rpublique Yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, G
33、rce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. PD CEN/TS 16769:2015CEN/TS 16769:2015 (E/F/D) 5 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TS 16769:2015) wurde
34、vom Technischen Komitee CEN/TC 286 Flssiggas-Gerte und Ausrstungsteile“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NSAI gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder al
35、le diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Jeder Begriff ist in diesem Dokument im folgenden Format in Abschnitt 2 dargestellt: 1) die Begriff-Nr.; 2) d
36、ie Benennung, wie sie im Haupttext der Technischen Spezifikation auftritt; 3) die Definition des Begriffs, ohne Verwendung der Benennung, in einem Satz ohne normative Anforderungen; 4) Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Anmerkung ist zur Erluterung zulssig, sofern erforderlich; 5) Status der Definition b
37、ezglich der ursprnglichen Verwendung in bereits verffentlichten Normen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Technische Spezifikation anzukndigen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische R
38、epublik Mazedonien Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigr
39、eich und Zypern. PD CEN/TS 16769:2015CEN/TS 16769:2015 (E/F/D) 6 Introduction Definitions contained in this Technical Specification are to be used in European Standards produced by CEN/TC 286. Where different definitions are currently in use these are to be changed at the first opportunity e.g. duri
40、ng 5 year review. This Technical Specification is maintained by CEN/TC 286/WG 11. Any proposals for new definitions can be made to CEN/TC 286/WG 11 for consideration. Technical issues are agreed with the Working Group concerned and the definition is checked for conformity with the CEN Rules. For an
41、amendment to an existing definition the Working Group can make a proposal to CEN/TC 286/WG 11 for discussion in conjunction with representative/s of the relevant Working Group concerned. This Technical Specification is formally reviewed every 3 years. Where a term relevant to ADR is defined but the
42、word used is different a note is added stating the ADR term. Where the CEN/TC 286 definition coincides exactly with ADR a cross reference to that ADR term (in Annex A) is given below the definition. This cross-reference should not be reproduced in the relevant standard using the term. PD CEN/TS 1676
43、9:2015CEN/TS 16769:2015 (E/F/D) 7 Introduction Les dfinitions contenues dans la prsente Spcification technique sont destines tre employes dans les Normes europennes produites par le CEN/TC 286. Si dautres dfinitions sont actuellement utilises, elles devront tre changes la premire occasion venue, ces
44、t-dire pendant lexamen aprs 5 ans. La prsente Spcification technique est mise jour par le CEN/TC 286 WG 11. Toute proposition de nouvelle dfinition peut tre transmise au CEN/TC 286 WG 11. Les questions dordre technique seront examines en collaboration avec le Groupe de travail concern et la conformi
45、t de la dfinition sera vrifie conformment aux Rgles du CEN. Pour amender une dfinition existante, le Groupe de travail peut soumettre une proposition au CEN/TC 286 WG 11 qui sera examine par le Comit de rvision en collaboration avec les reprsentants du Groupe de travail concern. Tous les 3 ans, la p
46、rsente Spcification technique fait lobjet dun examen formel. Si un terme en rapport avec lADR est dfini mais que le mot utilis est diffrent une note donnant le terme ADR est ajoute. Si la dfinition du CEN/TC 286 WG11 concide exactement avec celle de lADR une rfrence croise au terme ADR (Annexe A) es
47、t donne en dessous de la dfinition. Cette rfrence croise ne doit pas tre reproduite dans la norme qui utilise ce terme. PD CEN/TS 16769:2015CEN/TS 16769:2015 (E/F/D) 8 Einleitung Die in dieser Technischen Spezifikation enthaltenen Definitionen sind in Europischen Normen, die von CEN/TC 286 verffentl
48、icht werden, zu verwenden. Wo gegenwrtig abweichende Definitionen verwendet werden, sind diese bei nchster Gelegenheit, beispielsweise bei der 5-Jahres-berarbeitung, anzupassen. Diese Technische Spezifikation wird von CEN/TC 286/WG 11 unterhalten. Jegliche Vorschlge fr neue Definitionen knnen CEN/TC
49、 286/WG 11 vorgelegt werden. Technische Belange werden mit der betreffenden Arbeitsgruppe abgestimmt und die Definition wird auf bereinstimmung mit den CEN-Regularien geprft. Fr die nderung einer vorhandenen Definition kann die Arbeitsgruppe einen Vorschlag an CEN/TC 286/WG 11 richten, welcher in Zusammenarbeit
