1、 ISBN 3 901 906 24 X THE MAINTENANCE OF OUTDOOR LIGHTING SYSTEMS CIE 154:2003 UDC: 628.971 Descriptor: Exterior lighting THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of informatio
2、n among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in 37 countries and one geographical area and of 5 associate members. The objectives of the CIE are: 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. To provide an international f
3、orum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. To provide guid
4、ance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields o
5、f light and lighting. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 T
6、echnical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years, at which the
7、 work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAG
8、E La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant 37 pays plus
9、 un territoire gographique, et de 5 membres associs. Les objectifs de la CIE sont : De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. Dlaborer des
10、 normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. De prparer et publier des norme
11、s, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la
12、technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les
13、rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comm
14、e la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich
15、 der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 37 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 5 assoziierten Mitgliedern.
16、Die Ziele der CIE sind: 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem G
17、ebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen au
18、f dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CI
19、E wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ga
20、nzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine b
21、edeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)713 08 38 18 e-mail: ciecbping.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2003 ISBN 3 901 906 24 X
22、 THE MAINTENANCE OF OUTDOOR LIGHTING SYSTEMS CIE 154:2003 UDC: 628.971 Descriptor: Exterior lighting CIE 154:2003 This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 5-14 of Division 5 “Exterior and other lighting applications” and has been approved by the Board of Administration of t
23、he Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that t
24、he status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t labor par le Comit Technique CIE 5-14 de la Division 5 “Eclairage extrieur et autres applications” et a t approuv pa
25、r le Bureau de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprience courantes dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tout les intresss. Il faut cepend
26、ant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 5-14 der Division 5 “Aussenbeleuchtung und andere Li
27、chtanwendungen” ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Int
28、eressierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorse
29、ment by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise so
30、us presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CI
31、E, 2003 All rights reserved II CIE 154:2003 The following members of TC 5-14 “Maintenance of outdoor lighting systems“, took part in the preparation of this Report. The committee comes under Division 5 “Exterior Lighting and Other Lighting Applications”. N. Pollard (Chair) United Kingdom E. Bjelland
32、 Norway P. Chan Hong Kong P. Rombauts Belgium L. di Fraia Italy K. Iizuka Japan S. Lain United Kingdom E. Manzano Argentina C. A. Oerkvitz USA J. Roberge Canada A . Stockmar Germany P. Szilas Hungary N. Tharyani India R. Yates South Africa The style and layout of this technical report has been taken
33、 from that of Publications CIE 97-1992 “Maintenance of Indoor Electric Lighting Systems“ from which it was felt important that the two documents should have a similar framework. TABLE OF CONTENTS SUMMARY V RESUME V ZUSAMMENFASSUNG V 1. INTRODUCTION 1 2. NEED FOR MAINTENANCE 1 2.1 Influencing factors
34、 2 2.2 Inspection and recording intervals 2 2.3 Cleaning schedules and environmental pollution categories 3 3. ANALYSIS OF DEPRECIATION 3 3.1 Lamp lumen maintenance 3 3.2 Lamp survival 3 3.3 Dirt on lamps and luminaires 4 3.4 Long term depreciation of reflector and diffuser materials 5 3.5 Dirt on l
35、ight reflecting surfaces, e.g. arcades, tunnels and underpasses 6 3.6 Corrosion of luminaire supports 6 4. ECONOMICS OF SERVICING 6 4.1 Lamp replacement 7 4.2 Cleaning of luminaires 8 4.3 Luminaire supports 8 4.4 Electrical components 8 4.5 Monitoring/patrolling for lighting defects 9 4.6 Obstructio
36、n of light by trees 9 III CIE 154:2003 5. MAINTENANCE FACTOR 9 5.1 Determination of maintenance factor 10 6. SERVICING LIGHTING SYSTEMS 10 6.1 Safety of personnel 10 6.2 Access 10 6.3 Cleaning luminaires 11 6.4 Cleaning agents 11 6.5 Relamping 11 6.6 Equipment disposal 12 7. APPENDICES 12 7.1 Exampl
37、e of cost effectiveness of patrolling for road lighting 12 7.1.1 Patrol viability calculations 12 7.1.2 Patrol interval viability formulae 13 7.2 Example of maintenance factor estimation 13 7.3 Example of optimum group maintenance interval estimation 14 7.4 Maintenance equipment 15 7.5 Terminology 1
38、5 7.5.1 Definitions 15 7.5.2 Abbreviations 16 8. BIBLIOGRAPHY 16 IV CIE 154:2003 MAINTENANCE OF OUTDOOR LIGHTING SYSTEMS SUMMARY During the life of a lighting installation, the light available progressively decreases. The reduction rates are a function of environmental, operating and age conditions.
39、 In lighting design we must take account of this fall by the use of a maintenance factor and plan suitable maintenance schedules to limit the decay. This guide provides information on suggested maintenance factors and the selection of suitable equipment. It describes the parameters influencing the d
40、epreciation process and develops the procedure for estimating the economic maintenance cycles for outdoor electric lighting installations and gives advice on servicing techniques. MAINTENANCE DUNE INSTALLATION DECLAIRAGE EXTERIEUR RESUME Au cours de la vie utile dune installation dclairage, la quant
41、it de lumire disponible dcrot progressivement. Les taux de dcroissance dpendent des facteurs environnement, conditions dopration et ge. Le concepteur de projet doit donc tenir compte de cette diminution en dterminant un facteur de maintenance appropri et en tablissant un plan dentretien prcis pour l
42、imiter toute dgradation. Ce guide dcrit la faon dtablir des facteurs de maintenance ralistes et de choisir les quipements adquats. Il dcrit aussi les paramtres affectant le processus de dprciation, propose une marche suivre pour optimiser les cycles dentretien des installations dclairage lectrique,
43、et conseille les techniques dentretien les plus appropries. WARTUNG VON AUSSENBELEUCHTUNGSANLAGEN ZUSAMMENFASSUNG Whrend der Lebensdauer einer Beleuchtungsanlage nimmt die verfgbare Lichtmenge stndig ab. Das Ausma der Abnahme hngt von Umwelt-, Betriebs- und Altersbedingungen ab. Bei der Lichtplanung
44、 ist diese Abnahme durch das Einkalkulieren eines Wartungsfaktors zu bercksichtigen; es sind entsprechende Wartungsprogramme zu erarbeiten, um die Abnahme in Grenzen zu halten. Dieser Ratgeber bietet Informationen ber vorgeschlagene Wartungsfaktoren und die Auswahl geeigneten Materials. Es werden di
45、e Parameter, die den Abnahmeprozess beeinflussen, erlutert, das Verfahren zur Ermittlung der wirtschaftlichen Wartungszyklen fr Auenbeleuchtungssysteme mit elektrischem Licht abgeleitet und Wartungstechniken empfohlen. V CIE 154:2003 VI CIE 154:2003 1. INTRODUCTION The luminance/illuminance initiall
46、y provided by a lighting installation will decrease gradually throughout the life of the installation. Several terms to describe the factor which accounts for this reduction have been used. In the current International Lighting Vocabulary (CIE 17.4 - 1987) the English term “Light loss factor” is giv
47、en with “Maintenance factor” shown as obsolete. The equivalent term in French is “Facteur de dprciation”. For the purposes of this report it has been decided to retain the term “Maintenance factor” as this is the more commonly used and understood term. The definition is given in publication CIE 17.4
48、 - 1987 (845-09-59) as: “Ratio of the average luminance/illuminance on the working plane after a certain period of use of a lighting installation to the average luminance/illuminance obtained under the same conditions for the installation considered conventionally as new.” Note: The term depreciatio
49、n factor has been formerly used to designate the reciprocal of the above ratio. The recommended parameters for lighting design are now generally based on “maintained” values which are the average luminance/illuminance at the “certain period” of the above definition, when maintenance has to be carried out. The exceptions are for glare and obtrusive light ratings e.g. TI, when the initial va
