1、 ISBN 3 900 734 23 2CIE 1988 2 SPECTRAL LUMINOUS EFFICIENCY FUNCTION FOR PHOTOPIC VISION CIE 86-1990 UDC: 612.843.363.22 Descriptor: CIE curve 612.843.365 Photometry from the physiological point of view 535.242 Subjective photometry THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Comm
2、ission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in 38 countries and one geographical area and of
3、 4 associate members. The objectives of the CIE are : 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic s
4、tandards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publ
5、ications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the field
6、s of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of t
7、he CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies a
8、n important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relativ
9、es lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant 38 pays plus un territoire gographique, et de 4 membres associs. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart d
10、e la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes int
11、ernationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collabo
12、ration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les s
13、ujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions e
14、t des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTER
15、NATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft beste
16、ht aus den Nationalen Komitees in 38 Lndern und einem geographischen Gebiet und aus 4 assoziierten Mitgliedern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausc
17、h auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik
18、zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fr
19、agen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Tech
20、nischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird a
21、ls hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)7
22、14 31 87 0, Fax: +43(1) 714 31 87 18 e-mail: ciecbping.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 1990 All rights reserved ISBN 3 900 734 23 2CIE 1988 2 SPECTRAL LUMINOUS EFFICIENCY FUNCTION FOR PHOTOPIC VISION CIE 86-1990 Cor.1:2005 Correction Date Revision note Cor.1:2005 October 2005 See list of correction
23、s on p. III. UDC: 612.843.363.22 Descriptor: CIE curve 612.843.365 Photometry from the physiological point of view 535.242 Subjective photometry CIE 86-1990 This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 1-20 of Division 1 “Vision and Colour“ and has been approved by the Board of
24、 Administration of the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be no
25、ted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t labor par le Comit Technique CIE 1-20 de la Division 1 “Vision et Couleur“ et a t approuv par le
26、 Bureau de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tous les intresss. Il faut cependant
27、noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 1-20 der Division 1 “Sehen und Farbe“ ausgearbeitet und
28、vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jed
29、och beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care
30、 has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait t
31、re exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 1990 All rights reserved II CIE
32、86-1990 The following members of TC 1-20 (Judd modification) took part in the preparation of this Technical Report. The Committee comes under CIE Division 1 Vision and Colour. Member: Peter K. Kaiser CONTENTS CORRECTIONS . III SUMMARY .IV ZUSAMMENFASSUNGIV RESUME IV 1. PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS 1
33、2. A NEW SUPPLEMENTARY STANDARD 1 3. BACKGROUND 2 4. HISTORY 2 5. RELATION TO VISION RESEARCH . 3 6. RELATION TO PHOTOMETRY . 4 7. APPLICATION 5 8. REFERENCES . 5 9. BIBLIOGRAPHY. 6 10. APPENDIX 8 CORRECTIONS Section Note Old version Replaced by 1 Initials of contributor J. Walraven P. L. Walraven 1
34、0 Misprint of VM() value at 473 nm 0,10367E 00 1,033674E-01 10 Misprint of VM() value at 491 nm 0,21719E 00 2,171199E-01 10 Misprint of VM() value at 547 nm 0,98748E 00 9,874182E-01 10 Misprint of VM() value at 652 nm 0,96218E-01 9,618864E-02 10 Misprint of VM() value at 708 nm 0,23924E-02 2,393244E
35、-03 10 Misprint of VM() value at 746 nm 0,15077E-03 1,597781E-04 10 Misprint of VM() value at 768 nm 0,34486E-04 3,44487E-05 10 In the wavelength range from 461 nm to 780 nm rounding has been corrected and the number of significant digits of the VM() values has been extended to be conform with CIE 1
36、5:2004 Colorimetry. III CIE 86-1990 CIE 1988 2 SPECTRAL LUMINOUS EFFICIENCY FUNCTION FOR PHOTOPIC VISION SUMMARY This document provides official CIE recognition of a spectral luminous efficiency function for photopic vision that has been used by vision researchers since the early 1950s. Vision resea
37、rchers have referred to this function as Judds modification of CIE V(). This document proposes to call it the CIE 1988 Modified Two Degree Spectral Luminous Efficiency Function for Photopic vision, with the symbol VM(). This modification is a supplement to, not a replacement of, the 1924 CIE V() fun
38、ction. The difference between these two functions lies only below 460 nm. The 1924 CIE V() function is too insensitive with respect to colour normal observers. The 1988 VM() would be the preferred function in those conditions where luminance measurements of short wavelengths consistent with colour n
39、ormal observers is desired. MODIFIZIERTE FUNKTION DES SPEKTRALEN 2 - HELLEMPFINDLICHKEITSGRADES FR PHOTOPISCHES SEHEN CIE 1988 ZUSAMMENFASSUNG Dieses Dokument enthlt die offizielle Anerkennung der CIE fr eine Funktion des spektralen Hellempfindlichkeitsgrades fr photopisches Sehen, die seit den frhe
40、n 1950-er Jahren bei Forschungen ber das Sehen verwendet worden ist. Die Forscher ber das Sehen haben diese Funktion als Judd-Modifikation von CIE V() bezeichnet. Dieses Dokument schlgt vor, diese Funktion als Modifizierte Funktion des spektralen 2 - Hellempfindlichkeitsgrades fr photopisches Sehen
41、CIE 1988 zu benennen und ihr das Formelzeichen VM() zu geben. Diese Modifikation ist eine Ergnzung aber kein Ersatz fr die Funktion CIE 1924 V(). Der Unterschied zwischen diesen zwei Funktionen liegt nur unter 460 nm. Die CIE 1924 V() - Funktion ist zu unempfindlich bezglich farbnormalsichtiger Beob
42、achter. Die CIE 1988 VM()- Funktion sollte in jenen Fllen vorgezogen werden, wo bei Messungen der Leuchtdichte bei kurzen Wellenlngen die bereinstimmung mit farbnormalsichtigen Beobachtern erwnscht ist. FONCTION DEFFICACITE LUMINEUSE RELATIVE SPECTRALE PHOTOPIQUE 2 MODIFIEE CIE 1988 RESUME Ce docume
43、nt apporte une reconnaissance officielle CIE la fonction defficacit lumineuse relative spectrale photopique, qui a t utilise par les chercheurs du domaine de la vision depuis le dbut des annes 1950. Ces chercheurs se rfrent cette fonction sous le nom de modification de Judd la fonction CIE V(). Ce d
44、ocument propose de la nommer fonction defficacit lumineuse relative spectrale photopique deux degrs, modifie CIE 1988 et de lui attribuer le symbole VM(). Cette modification reprsente un supplment la fonction CIE 1924 V(), mais non pas un remplacement. La diffrence entre ces deux fonctions ne se man
45、ifeste quau dessous de 460 nm. La fonction CIE 1924 V() y prsente des valeurs trop faibles eu gard des observateurs ayant une vision normale des couleurs. La fonction CIE 1988 VM() sera par consquent la fonction que lon prfrera, quand on dsirera des mesures de luminance pour les courtes longueurs do
46、nde en meilleur accord avec des observateurs ayant une vision normale des couleurs. IV CIE 86-1990 1. PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS This report has been prepared by CIE Technical Committee TC 1-20, Judd Modification. P. K. Kaiser was the chairman and only member of this technical committee. However, h
47、e distributed a draft of the document to 33 scientists for comment. Those listed below graciously replied and the chairman is indebted to them for the numerous suggestions that were submitted. Some were clearly outside of the scope of this committee, others were minor and considered to be inappropri
48、ate. One notable suggestion not acted upon concerned extending the wavelength range into the near infrared. It was felt that this was not part of the mandate assigned to this technical committee and that such a decision should be the charge of another technical committee constituted specifically to
49、look at that modification. Another item on which the chairman exercised discretion that might be questioned concerns the symbol VM() to represent the modified function. Two suggestions on this matter included a subscript that identified the year, visual angle and photopic-scotopic condition. This idea would constitute a complicated subscript prone to error
