1、Z317.11-02(confirme en 2013)Mesurage des aires dans les tablissements de santPage blancheMise jour n 1oZ317.11-02Novembre 2003Note : Les notes lutilisateur aux normes CSA sont maintenant des Mises jour. Veuillezcommuniquer avec le groupe Vente des produits dinformation de la CSA ou rendez-vousau www
2、.csa.ca pour plus de renseignements sur le service de mise jour des normes CSA.Titre : Mesurage des aires dans les tablissements de sant publie initialement en fvrier 2003Les modifications qui suivent ont t officiellement approuves :Modification Premire de couverture, deuxime de couverture et page t
3、itreAjout AucunAbrogation AucuneLa norme CSA Z317.11-02 comptait 28 pages (vii pages liminaires et 21 pages de texte) quiportaient toutes la date de publication. Elle compte maintenant les pages suivantes :Fvrier 2003 iii vii et 1 21Novembre 2003 Page couverture, page titre et page des droits dauteu
4、r! Insrez les feuilles rvises dans votre exemplaire de la norme pour la tenir jour.! Conservez les pages primes titre de rfrence.Page blancheCAN/CSA-Z317.11-02Norme nationale du Canada(approuve en novembre 2003)Mesurage des aires dans les tablissements de santLAssociation canadienne de normalisation
5、 (CSA), Le Conseil canadien des normes est lorganismesous les auspices de laquelle cette Norme nationale a t de coordination du Systme de Normes nationales,prpare, a reu ses lettres patentes en 1919 et son une fdration dorganismes indpendants etaccrditation au sein du Systme de Normes nationales par
6、 autonomes qui travaillent au dveloppement et le Conseil canadien des normes en 1973. Association lamlioration de la normalisation volontaire dansdaffiliation libre, sans but lucratif ni pouvoir de lintrt national.rglementation, elle se consacre llaboration de normes Les principaux buts du Conseil s
7、ont dencourager etet la certification. de promouvoir la normalisation volontaire commeLes normes CSA refltent le consensus de producteurs et moyen damliorer lconomie nationale, ainsi que ladusagers de partout au pays, au nombre desquels se sant, la scurit et le bien-tre du public, daider ettrouvent
8、des fabricants, des consommateurs, des dtaillants de protger le consommateur, de faciliter leet des reprsentants de syndicats, de corps professionnels commerce national et international et de favoriser laet dagences gouvernementales. Lutilisation des normes coopration internationale dans le domaine
9、de laCSA est trs rpandue dans lindustrie et le commerce, et normalisation.leur adoption divers ordres de lgislation, tant municipal Une Norme nationale du Canada est une normeet provincial que fdral, est chose courante, approuve par le Conseil canadien des normes, quiparticulirement dans les domaine
10、s de la sant, de la reflte une entente raisonnable parmi les points descurit, du btiment, de la construction et de vue dun certain nombre de personnes comptenteslenvironnement. dont les intrts runis forment, au degr le plus levLes Canadiens dun bout lautre du pays tmoignent de possible, une reprsent
11、ation quilibre desleur appui au travail de normalisation men par la CSA en producteurs, utilisateurs, consommateurs et autresparticipant bnvolement aux travaux des comits de la personnes intresses, selon le domaine envisag. IlCSA et en appuyant ses objectifs par leurs cotisations de sagit gnralement
12、 dune norme qui peut apportermembres de soutien. Les quelque 7000 volontaires faisant une contribution apprciable, en temps opportun, partie des comits et les 2000 membres de soutien lintrt national.constituent lensemble des membres de la CSA parmi Lapprobation dune norme en tant que Normelesquels s
13、es administrateurs sont choisis. Les cotisations des nationale du Canada indique quelle est conforme membres de soutien reprsentent une source importante aux mthodes et critres tablis par le Conseil de revenu pour les services de soutien la normalisation canadien des normes. Lapprobation ne porte vo
14、lontaire. pas sur laspect technique de la norme ; cet LAssociation offre des services de certification et de mise aspect demeure la responsabilit de lorganisme lessai qui appuient et compltent ses activits dans le rdacteur de normes accrdit.domaine de llaboration de normes. De manire assurer Il est
15、recommand aux personnes qui ont besoin lintgrit de son processus de certification, lAssociation de normes de se servir des Normes nationales duprocde de faon rgulire et continue lexamen et Canada lorsque la chose est possible. Ces normes linspection des produits portant la marque CSA. font lobjet de
16、xamens priodiques ; cest pourquoi ilOutre son sige social et ses laboratoires Toronto, la est recommand aux utilisateurs de se procurerCSA possde des bureaux rgionaux dans des centres ldition la plus rcente de la norme auprs devitaux partout au Canada, de mme que des agences lorganisme qui la prpare
17、.dinspection et dessai dans huit pays. Depuis 1919, La responsabilit dapprouver les Normes nationaleslAssociation a parfait les connaissances techniques qui lui du Canada incombe aupermettent de remplir sa mission dentreprise, savoir la Conseil canadien des normesCSA est un organisme de services ind
18、pendant dont la 270, rue Albert, bureau 200mission est doffrir une tribune libre et efficace pour la Ottawa (Ontario) K1P 6N7ralisation dactivits facilitant lchange de biens et de Canadaservices par lintermdiaire de services de normalisation, decertification et autres, pour rpondre aux besoins de no
19、sclients, tant lchelle nationale quinternationale.Pour plus de renseignements sur les services de la CSA, sadresser Association canadienne de normalisation5060, Spectrum Way, bureau 100Mississauga (Ontario) L4W 5N6CanadaThis National Standard of Canada is available in English and French.Bien que le
20、but premier vis par cette norme soit nonc sous sa rubrique Domaine dapplication, il estimportant de retenir quil incombe lutilisateur de juger si la norme convient ses besoins particuliers.Marque dpose de lAssociation canadienne de normalisationzNorme nationale du Canada(approuve en novembre 2003)CA
21、N/CSA-Z317.11-02Mesurage des aires dans les tablissements de santPrpare parApprouve parle Conseil canadien des normesdition franaise publie en fvrier 2003 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lucratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario)
22、 Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.ca(Page des droits dauteur remplace en novembre 2003)ISBN 1-55397-073-XRviseur technique de la version anglaise : Nancy Bestic Association canadienne de normalisation 2003Tous droits rservs. Aucune partie de cette p
23、ublication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur.Service de mise jour des normes CSAZ317.11-02Fvrier 2003Titre : Mesurage des aires dans les tablissements de santNombre de pages : 28 pages (vii pages liminaires et 21 pages de texte) qui portent to
24、utes la mention Fvrier 2003Vous devez vous inscrire pour recevoir les avis transmis par courriel au sujet des mises jour apportes ce document :allez au shop.csa.cacliquez sur Services par courriel en dessous de MON COMPTEcliquez sur Service de mise jour des normes CSA Le numro didentification dont v
25、ous avez besoin pour vous inscrire pour les mises jour apportes ce document est le 2012883.Si vous avez besoin daide, veuillez nous contacter par courriel au techsupportcsa.ca ou par tlphone au 416-747-2233.Consultez la politique de la CSA en matire de confidentialit au csagroup.org/legal pour savoi
26、r comment nous protgeons vos renseignements personnels.Page blancheNorme CSAZ317.11-02Mesurage des aires dans les tablissements de santMarque dpose de lAssociation canadienne de normalisationMDdition franaise publie en fvrier 2003 par lAssociation canadienne de normalisation,un organisme sans but lu
27、cratif du secteur priv.5060, Spectrum Way, bureau 100, Mississauga (Ontario) Canada L4W 5N61 800 463-6727 416-747-4044Visitez notre boutique en ligne au www.csa.caISBN 1-55397-073-XRviseur technique de la version anglaise : Nancy Bestic Association canadienne de normalisation 2003Tous droits rservs.
28、 Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelquemoyen que ce soit sans la permission pralable de lditeur. Association canadienne de normalisation Mesurage des aires dans les tablissements de santFvrier 2003 iiiTable des matiresComit technique sur lingnierie et les installations
29、 fixes des tablissements de sant iv Sous-comit sur le mesurage des aires dans les tablissements de sant viPrface vii 1. Domaine dapplication 1 2. Dfinitions 1 3. Ouvrages de rfrence 2 4. Units de mesures 3 5. Aire brute 3 5.1 Aire brute dun tage 3 5.2 Aire brute dun btiment 4 5.3 Aire brute dune ent
30、it 4 6. Aire nette 5 6.1 Aire nette dune pice 5 6.2 Aire nette dune entit 5 6.3 Salles communes 6 6.4 Aire nette dun tage 6 7. Concept daire programme 6 7.1 Aire programme 6 Figures 8Appendice A Traitement des donnes numriques 21Z317.11-02 Association canadienne de normalisationiv Fvrier 2003Comit t
31、echnique sur lingnierie et les installations fixes destablissements de santM. J. Wojcik Crossroads Regional Health Authority prsidentWetaskiwin (Alberta)M. G. OReilly QuadraTec Inc. vice-prsidentSt. Johns (Terre-Neuve)A. Allas Parkin Architects LtdToronto (Ontario)R. J. Belanger Grey Bruce Regional
32、Health CentreOwen Sound (Ontario)G. Burrill Region 3 Hospital CorporationFredericton (Nouveau-Brunswick)W. D. Carson The Mitchell Partnership Inc.North York (Ontario)L. Ellinas Hpital gnral de Guelph Guelph (Ontario)H. D. Goodfellow Goodfellow TechnologiesMississauga (Ontario)G. Granek Toronto (Onta
33、rio)V. Hay Gloucester (Ontario)P. Houtzager Infrastructure AlbertaCalgary (Alberta)M. Keen Hpital St. MichaelsToronto (Ontario)N. L. Leipciger Leipciger, Kaminker, Mitelman b) fournir une explication des conditions dutilisation ;c) tre formules de sorte quon puisse y rpondre par un oui ou par un non
34、. Les interprtations du comit sont labores selon la publication Directives et lignes directrices de la CSAconcernant la normalisation et elles sont publies dans le priodique de la CSA intitul Info Update, lequel estaffich sur le site Web de la CSA au www.csa.ca. Association canadienne de normalisati
35、on Mesurage des aires dans les tablissements de santFvrier 2003 1Z317.11-02Mesurage des aires dans lestablissements de sant1. Domaine dapplication1.1Cette norme tablit un systme fondamental et uniforme de mesurage des aires afin de faciliter lescomparaisons significatives entre les diffrents tabliss
36、ements de sant du Canada et de mettre en uvre les activits ncessitant un tel mesurage (p. ex., lamnagement de lespace, la conception,ladministration, le financement des programmes dinvestissement, etc.).1.2Les techniques de mesurage tablies dans cette norme sappliquent aussi bien aux tablissementsex
37、istants qu ceux rcemment construits.Note : Lors de lapplication de ces techniques de mesurage des travaux de rnovation, il est conseill lutilisateur de cette norme de se servir de son jugement pour dfinir les limites des aires mesures et pourtablir le rapport entre les aires mesures et le cot des tr
38、avaux tant donn que ces derniers peuvent tre denature trs varie. 1.3Cette norme sapplique tous les mesurages daires de plancher dans les tablissements de sant, sauflorsque la conformit au code du btiment est exige, auquel cas les mesurages doivent tre effectussuivant les dfinitions appropries du cod
39、e.1.4Dans cette norme, le terme *doit+ indique une exigence, cest-dire une prescription que lutilisateurdoit respecter pour assurer la conformit la norme; *devrait+ indique une recommandation ou ce quil est conseill mais non obligatoire de faire et *peut+ une possibilit ou un conseil. Les notes quia
40、ccompagnent les articles ne comprennent pas de prescriptions ni de recommandations. Elles servent sparer du texte les explications ou les renseignements qui ne font pas proprement partie de la norme.Les notes au bas des figures et des tableaux font partie de ceux-ci et peuvent tre rdiges comme despr
41、escriptions. Les lgendes des figures et des quations font galement partie de celles-ci.1.5Les valeurs exprimes en units Si (mtriques) constituent la norme. Les valeurs entre parenthses sontfournies uniquement pour information.2. DfinitionsLes dfinitions suivantes sappliquent dans cette norme :Aire d
42、e circulation aire dun tablissement servant la circulation des personnes et du matriel(p. ex., les couloirs, les rampes, les escaliers, les escaliers mcaniques, les ascenseurs, les foyers, les vestibules, etc.).Z317.11-02 Association canadienne de normalisation2 Fvrier 2003Aire de circulation dune e
43、ntit voie de circulation entre les diffrentes aires dune entit oudune salle commune et qui relie ces aires aux aires de circulation gnrale et interne.Aire de circulation gnrale voie de circulation utilise par le public ou par plus dune entitde ltablissement de sant, ou les deux.Aire de circulation i
44、nterne dune pice voies de circulation entre les diffrents postes detravail destins des fonctions spcifiques. Ces voies de circulation ne sont pas ncessairementdlimites par des barrires physiques.Aire nette aire disponible aux fins dun ensemble dactivits spcifiques. Elle est associe laireprogramme (v
45、oir le chapitre 7).Entit ensemble structurel de base o sont organises des activits de soins de sant.Note : Ce terme se rfre un ensemble daires et de locaux rserves certaines activits, qui sontphysiquement associs les uns aux autres pour remplir certaines fonctions spcifiques qui leur sont communes.C
46、es entits correspondent des regroupements administratifs et de fonctionnement que lon retrouve dans lestablissements de sant du Canada et qui sont bass sur la continuit des soins et les meilleures pratiques. Dansce contexte, le terme *entit+ peut tre interprt et utilis selon les critres propres de c
47、haque tablissement.tage technique espace entirement accessible se trouvant sous un plancher ou un toit ossature etau-dessus du plafond de dessous. Cet espace est normalement rserv aux installations mcaniques etlectriques et autres services du btiment, et peut aussi contenir des appareils mcaniques,
48、des aires deservice et des structures de circulation (notamment les ascenseurs et monte-charge et les escaliers).Facteur de conversion facteur utilis pour convertir laire nette en aire brute.Notes:1) Le facteur de conversion sera toujours suprieur 1 et prendra en compte, par exemple, les murs, les lm
