1、Safety of household and similar electrical appliances Interpretations related toEuropean Standards in the EN 60335 seriesPD CLC/TR 50417:2016BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06National forewordThis Published Document is the UK implementation of CLC/TR 50
2、417:2016.It supersedes PD CLC/TR 50417:2014 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee CPL/61, Safety of household and similar electrical appliances.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.Th
3、is publication does not purport to include all the necessary provisions ofa contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2016.Published by BSI Standards Limited 2016ISBN 978 0 580 92878 9ICS 13.120; 13.260; 97.030Compliance with a British Standard ca
4、nnot confer immunity fromlegal obligations.This Published Document was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 30 September 2016.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedPUBLISHED DOCUMENTPD CLC/TR 50417:2016TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHN
5、IQUE TECHNISCHER BERICHT CLC/TR 50417 September 2016 ICS 97.030 Supersedes CLC/TR 50417:2014English Version Safety of household and similar electrical appliances - Interpretations related to European Standards in the EN 60335 series Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues - Interprtation
6、s relatives aux Normes Europennes de la srie EN 60335 Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke - Auslegungen zu Europischen Normen der Reihe EN 60335 This Technical Report was approved by CENELEC on 2016-07-04. CENELEC members are the national electrotechnical committees
7、of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloveni
8、a, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CENELEC All rig
9、hts of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. CLC/TR 50417:2016 EPD CLC/TR 50417:2016CLC/TR 50417:2016 (E) 2 Contents Page European foreword 4 1 Scope . 5 2 EN 60335-1:1994, General requirements 6 3 EN 60335-1:2002, General requirements 9 4 EN 6033
10、5-1:2012, General requirements 21 5 EN 60335-2-3:2002/A11:2010, Electric irons 23 6 EN 60335-2-5:2003, Dishwashers 24 7 EN 60335-2-6:2003, Cooking ranges, hobs and ovens . 25 8 EN 60335-2-6:2003/A11:2010, Cooking ranges, hobs and ovens 28 9 EN 60335-2-6:2003/A13:2013, Cooking ranges, hobs and ovens
11、30 10 EN 60335-2-7:2003, Washing machines . 31 11 EN 60335-2-8:2003, Shavers, hair clippers, etc. 33 12 EN 60335-2-9:2003, Toasters, grills, etc. 34 13 EN 60335-2-9:2003/A13:2010, Grills, toasters and similar portable cooking appliances 37 14 EN 60335-2-13:2003+ A1:2004, Deep fat fryers, frying pans
12、 and similar appliances 38 15 EN 60335-2-14:2006, Electric kitchen machines 39 16 EN 60335-2-15:2002, Appliances for heating liquids 44 17 EN 60335-2-17:2002 Blankets, pads and similar flexible heating appliances 46 18 EN 60335-2-21:2003 Storage water heaters . 47 19 EN 60335-2-23:2003, Appliances f
13、or skin or hair care 49 20 EN 60335-2-23:2003/A11:2010 Appliances for skin or hair care 50 21 EN 60335-2-25:2002/A11:2010, Microwave ovens, including combination microwave ovens51 22 EN 60335-2-27:2003, UV appliances . 52 23 EN 60335-2-29:2004, Battery chargers . 53 24 EN 60335-2-30:2009/A11:2012, R
14、oom heaters . 54 25 EN 60335-2-30:2009, Room heaters 55 26 EN 60335-2-31:2003, Range hoods . 56 27 EN 60335-2-31:2003 + A1:2006 + A2:2009, Range hoods . 57 28 EN 60335-2-34:2002 , Motor-compressors . 59 29 EN 60335-2-43:2003, Clothes dryers and towel rails . 60 30 EN 60335-2-52:2003, Oral hygiene ap
15、pliances 61 31 EN 60335-2-60:2003, Whirlpools . 62 32 EN 60335-2-65:2003+A1:2008, Air-cleaning appliances . 63 33 EN 60335-2-71:2003+A1:2008, heating appliances for breeding and rearing animals 64 34 EN 60335-2-75:2004, Commercial dispensing appliances and vending machines . 65 PD CLC/TR 50417:2016C
16、LC/TR 50417:2016 (E) 3 35 EN 60335-2-76:2005/A12:2010, Fence energizers 66 36 EN 60335-2-82:2003, amusement machines and personal service machines . 67 37 EN 60335-2-89:2002, Commercial refrigerating appliances . 68 38 EN 60335-2-90:2002, Commercial microwave ovens 69 Annex A (informative) Collectio
17、n of interpretations of the requirement for vulnerable people in 7.10 of EN 60335-1:2012 and different Parts 2 70 Annex B (informative) Interpretations withdrawn in this edition of CLC/TR 50417. 73 PD CLC/TR 50417:2016CLC/TR 50417:2016 (E) 4 European foreword This document (CLC/TR 50417:2016) has be
18、en prepared by Technical Committee CLC/TC 61, “Safety of household and similar appliances“. This document is currently submitted to voting in accordance with the Internal Regulations, Part 2, Subclause 11.4.3.3 (simple majority) for acceptance as a CENELEC Technical Report. This document supersedes
19、CLC/TR 50417:2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. PD CLC/TR 50417:2016CLC/TR 50417:2016 (E) 5 1 Scope This Technical Report incl
20、udes all the interpretations agreed up to the CLC/TC 61 meeting in December 2015. It includes all Interpretations currently in force made by CENELEC TC 61 on EN 60335 series of standards. It also includes all decision sheets in force made by OSM/HA. Both types of interpretations are clearly identifi
21、ed. Interpretations relating to a particular standard are listed together, the Parts 2 of EN 60335 being associated with the appropriate edition of Part 1. For each standard, the interpretations are listed in the order of clauses and subclauses. Each CENELEC TC 61 interpretation is identified by: th
22、e place and date of the meeting when it was agreed; the document number of the minutes of the meeting; the number of the reference document, when applicable; a code with the format YYYY/XX, where YYYY is the year when the interpretation was decided, XX is the number of the interpretation, restarted
23、every year. Each OSM/HA decision sheet is identified through the following template: DECISION SHEET Date YYYY-MM-DD Standard EN 60335-X OSM/HA (Sub)clause Meeting Agenda item Document Exp. date Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of pat
24、ent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. PD CLC/TR 50417:2016CLC/TR 50417:2016 (E) 6 2 EN 60335-1:1994, General requirements 1995/01 General Dublin, May 1995, CLC/TC 61(SEC)1027 CLC/TC 61(FR)292 In class II constructions of appliances i
25、t is not allowed to reverse the basic and the supplementary insulation. 1996/01 - General Copenhagen, May 1996, CLC/TC 61(SEC)1075 CLC/TC 61(SEC)1000 For testing motor capacitors in appliances under the scope of EN 60335, document IEC 61/1055/CD should be used. 1996/02 General Athens, November 1996,
26、 CLC/TC 61(SEC)1098 CLC/TC 61(SEC)1087 The mass of the appliance is to be considered with the empty appliance, if nothing is said in the particular standard or for a particular clause. 1998/01 - General Brussels, May 1998, CLC/TC61(SEC)1185 Controls are considered to comply with EN 60730 if they com
27、plied with the previous relevant standard before the dow specified in EN 60730, and may be used in an appliance until the end of the certification period. NOTE 1 Controls will also have to comply with the applicable requirements of EN 60335 series standards. 2000/01 - General Kristiansand, June 2000
28、, CLC/TC 61(SEC)1287 The word “similar” in the title “Toxicity and similar hazards” means other hazards, which may be applicable but not covered by the standard. 2000/02 - General Brussels, October 2000, CLC/TC 61(SEC)1302 Concerning the use of socket-outlets on appliances, those should be of the ap
29、propriate type as specified in IEC/TR 60083:1997 for the relevant countries. 1998/02 - Clause 1 Naples, November 1998, CLC/TC61(SEC)1218 The scope of EN 60335-1:1994 is meant to include the safety of operators which are instructed to operate the machine, but which are non electrical experts. 1996/03
30、 - Subclause 15.1.2 Copenhagen, May 1996, CLC/TC 61(SEC)1075 CLC/TC 61(SE)351 Parts which are to be removed in accordance with the instructions for use and which can be removed only with the aid of a tool, shall not be removed, only for the purpose of the test of 15.1.2. 2002/01 - Subclause 19.13 Br
31、ussels, November 2002, CLC/TC 61(SEC)1403 CLC/TC 61(IT)258 In general, creepage distances and clearances are not measured during and after the tests of Clause 19. PD CLC/TR 50417:2016CLC/TR 50417:2016 (E) 7 1997/01 - Subclause 22.33 Edinburgh, May 1997, CLC/TC 61(SEC)1127 CLC/TC 61(SE)393 Add the fo
32、llowing note: NOTE 2 An air layer is not considered sufficient as one of the layers of double insulation, if it is likely that the air layer could be bridged by leaking liquid“. 1996/04 - Subclause 22.42 Athens, November 1996, CLC/TC 61(SEC)1098 CLC/TC 61(AT)260 Concerning Y2 capacitors used as prot
33、ective impedance, the following applies for bridging insulations: a) Two Y2 capacitors (voltage proof 1 500 V, peak impulse 5 kV); combination Y2 (basic insulation) + Y2 (supplementary insulation) Not accepted. Acceptance for two Y2 capacitors with voltage proof 2 500 V only b) Combination Y1 (basic
34、 insulation) + Y2 (supplementary insulation) Accepted for Y2 capacitors with voltage proof 2 500 V only c) Combination Y2 (basic insulation) + Y1 (supplementary insulation) Accepted (idem b) d) Combination of three Y2 capacitors in series Not accepted 1995/02 - Subclause 24.1.1 Dublin, May 1995, CLC
35、/TC 61(SEC)1027 CLC/TC 61(SEC)995 Miniature fuses with other ratings or dimensions than those in the EN 60127 series can be accepted under the following conditions: It shall not be possible to change the fuse without removing a cover with the use of a tool. The fuse and the fuseholder shall be marke
36、d to ensure correct replacement. The fuse shall be checked in the appliance; 10 samples shall break reliably under fault conditions. 1994/01 - Subclause 24.1.2, note 2 Oslo, April 1994, CLC/TC 61(SEC)972 The switching part of an automatic control (or programmer) with an off position is considered as
37、 a switch. An endurance test is only necessary if such a switch is required by the standard. 2001/01 - Subclause 25.7 Delft, May 2001, CLC/TC 61(SEC)1330 The words shall not be lighter than means that any heavier standardized cord can be used. 2001/02 - Subclause 25.22 Paris, November 2001, CLC/TC 6
38、1(SEC)1349 CLC/TC 61(SEC)1334 Replace the second dashed item by: be located so that the connector can be inserted into the correct engagement position without difficulty and that improper engagement is not readily possible; 1999/01 - Subclause 26.10 Pamplona, June 1999, CLC/TC 61(SEC)1244 CLC/TC 61(
39、DK)123 This subclause does not apply to earth terminals. 1992/01 - Subclause 30.2 Pettenasco, September 1992, CLC/TC 61(SEC)869 “not likely to be ignited“ belongs to decorative trims, knobs and other parts. PD CLC/TR 50417:2016CLC/TR 50417:2016 (E) 8 2000/03 - Annex ZD Kristiansand, June 2000, CLC/T
40、C 61(SEC)1287 CLC/TC 61(SEC)1257 Clause 29 has to be mentioned instead of 29.1 with regard to distances, because 29.2 (distance through insulation) is also involved. PD CLC/TR 50417:2016CLC/TR 50417:2016 (E) 9 3 EN 60335-1:2002, General requirements 2013/06 - Subclause 7.10 Brussels, November 2013,
41、CLC/TC 61(SEC)2024 + CH NC comments Audible feedback is any audible response got immediately after the operation of the switch. 2004/01 - Subclause 15.1.2 Milan, November 2004, CLC/TC 61(SEC)1519 Addition: Appliances with an automatic cord reel are tested with the cord in the most unfavourable posit
42、ion in such a way that the reeling of the wet cord may affect electrical insulation during operation. The cord shall not be dried before reeling. 2006/01 - Subclause 20.2 Mlaga, June 2006, CLC/TC 61(SEC)1567 Replace note 1 by the following normative text: For appliances having dangerous movable part
43、s, due to their main function, e.g. the needle of a sewing machine, tools of kitchen machines or the blade of an electrical knife, a full protection is not suitable for intended use. 2013/07 - Subclause 21.1 Brussels, November 2013, CLC/TC 61(SEC)2024 + CH NC comments Sub-clause 21.1 is applicable t
44、o any parts of the enclosure irrespective of the material they are made of. Damage to the finish, ragged or sharp surfaces, small dents are not examined according to sub-clause 22.14, as this sub-clause is only dealing to the state of the appliance in normal use. 2002/05 - Clause 24 Kista, May 2002,
45、 CLC/TC 61(SEC)1377 CLC/TC 61(FR)1351 Add the following paragraph: Plugs and socket-outlets and other connecting devices of interconnection cords shall not be interchangeable with plugs and socket-outlets listed in IEC/TR 60083 or IEC 60906-1 or with connectors and appliance inlets complying with th
46、e standard sheets of IEC 60320-1, if direct supply to these parts from the supply mains could give rise to a hazard. 2005/01 - Subclause 24.1 Brussels, November 2005, CLC/TC 61(SEC)1544 Plugs and connectors specified in IEC 60083, IEC 60320, IEC 60309 or IEC 60884-1 are not Subjected to the tests of
47、 EN 60335-1. 2010/01 - Subclause 24.1 Brussels, June 2010, CLC/TC 61(DE)0615/INF For motor-run capacitors (IEC 60252 type P2) with a metal housing having an overpressure fuse the flame testing of internal plastic parts as required in 30.2.2 and 30.2.3.1 is not necessary. 2004/02 - Subclause 24.1.3 M
48、ilan, November 2004, CLC/TC 61(SEC)1519 For the purpose of this test a thermostat or timer that is operating the relay or contactor is considered to be a switch. 2011/12 Subclause 25.7 Malta, December 2011, CLC/TC 61(IT)0278/DC Cable 03RNH2-F, not harmonized at CENELEC level but covered by a testing
49、 schedule developed by EU certification bodies, or a harmonized cable with similar characteristics, can be used for appliances for which 05RNH2-F is allowed. 2005/03 - Clause 32 Brussels, November 2005, CLC/TC 61(SEC)1544 Mlaga, June 2006, CLC/TC 61(SEC)1567 For appliances incorporating UVC emitters no exposure to UVA, UVB or UVC is allowed during operation. NOTE Examples of appliances that may incorporate UVC emitters are range hoods, water pumps, air cleaners. PD CLC/TR 50417:2016CLC/TR 50417:2016 (E) 10 The manufacturer decl
