1、DEUTSCHE NORM12876-1 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 01.040.71; 71.040.20Electrical laboratory
2、devices Laboratory circulators and baths Part 1: Terms and classificationAppareils de laboratoire lectriques Thermostats et bains maries de laboratoire Partie 1: Dfinitions et rpartition par classeVorwortDiese Norm wurde im Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungendurch den Arbeitsausschuss
3、Laborthermostate erstellt.DIN 12876 Elektrische Laborgerte Laborthermostate und Laborbder“besteht aus: Teil 1: Begriffe und Klasseneinteilung Teil 2: Bestimmung der Kenndaten von Wrme- und Kltethermostaten Teil 3: Bestimmung der Kenndaten von Laborbdern nderungenGegenber DIN 58966-1:1975-08 und den
4、im Oktober 1999 zurckgezogenenNormen DIN 12877:1982-03 und DIN 12879-1:1979-05 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Alle Begriffe in DIN 12876-1 zusammengefasst.b) Neue Begriffe aufgenommen.c) Begriffe an den Stand der Technik angepasst.d) Klasseneinteilung gendert.e) Neue Klassenbezeichnung eing
5、efhrt.f) Kennzeichnung gendert.g) Sicherheitsanforderungen in dieser Norm gestrichen, da in DIN EN 61010-2-010festgelegt.Frhere AusgabenDIN 12877: 1982-03DIN 12879: 1979-05DIN 58966-1: 1975-08Entwurf Dezember 2001Fortsetzung Seite 2 bis 7Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen (FNLa) im DI
6、N Deutsches Institut fr Normung e.V. Normenausschuss Medizin (NAMed) im DINElektrische LaborgerteLaborthermostate und LaborbderTeil 1: Begriffe und KlasseneinteilungRef. Nr. DIN 12876-1:2001-12Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 0006Ersatz frDIN 58966-1:1975-08;teilweiser Ersatzfr die im Oktober 1999zurckgezogen
7、en NormenDIN 12877:1982-03 undDIN 12879-1:1979-05DIN 12876-1:2001-1221 AnwendungsbereichDiese Norm legt Begriffe, Klasseneinteilung und Kennzeichnungen fr Laborthermostate und Laborbder fest.Die Begriffe werden in Betriebsanleitungen, Datenblttern, Prospekten und der Fachliteratur verwendet.Diese No
8、rm gilt fr Laborthermostate und Laborbder, die mit Temperierflssigkeiten betrieben werden. Siegilt unter anderem nicht fr Blockthermostate, Heizplatten und Sandbder. 2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese nor
9、mativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undat
10、iertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 12876-2:2001-12, Elektrische Laborgerte Laborthermostate und Laborbder Teil 2: Bestimmung derKenndaten von Wrme- und Kltethermostaten.DIN EN 61010-2-010, Sicherheitsbestimmungen fr elektrisch
11、e Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte Teil 2-010: Besondere Anforderungen an Laborgerte fr das Erhitzen von Stoffen (IEC 61010-2-010:1992,modifiziert); Deutsche Fassung EN 61010-2-010:1994.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1 Begriffe zu Bauformen und Ausfhrunge
12、n3.1.1Laborbadvollstndige Einrichtung, dazu bestimmt, vornehmlich in Laboratorien Objekte zu temperieren, mindestensbestehend aus einem Badgef, einem Regler und einer Wrmequelle oder -senke, jedoch ohne Umwlz-pumpe3.1.2Laborthermostatvollstndige Einrichtung, dazu bestimmt, vornehmlich in Laboratorie
13、n Objekte zu temperieren, mindestensbestehend aus einem Regler, einer Wrmequelle oder -senke und einer Pumpe zum Umwlzen der Temperier-flssigkeitANMERKUNG zu 3.1.1 und 3.1.2 Das zu temperierende Objekt wird in thermischen Kontakt mit der Temperierflssigkeitdes Laborthermostaten oder des Laborbades g
14、ebracht und die Temperatur der Temperierflssigkeit durch einen Reglerauf einem vorgebbaren Wert gehalten. 3.1.2.1WrmethermostatLaborthermostat, dessen Arbeitstemperaturbereich hauptschlich oberhalb der Umgebungstemperaturliegt und der der Temperierflssigkeit vorzugsweise Wrme zufhrt (Wrmequelle)3.1.
15、2.1.1BadthermostatLaborthermostat, der mit einem Badgef ausgestattet ist, das auch das zu temperierende Objekt aufnimmt3.1.2.1.2UmwlzthermostatLaborthermostat, bei dem die Temperierflssigkeit durch einen geschlossenen oder offenen externenKreislauf befrdert wirdANMERKUNG Die Oberflchentemperatur der
16、 Temperierflssigkeit in Umwlzthermostaten kann von der Betriebstemperaturabweichen.3.1.2.1.3EinhngethermostatEinrichtung, die durch Kombination mit einem auswechselbaren Badgef zum Laborthermostaten wirdDIN 12876-1:2001-1233.1.2.2Klte-Wrme-ThermostatLaborthermostat, dessen Arbeitstemperaturbereich u
17、nterhalb und oberhalb der Umgebungstemperaturliegt und der der Temperierflssigkeit entweder Wrme entzieht (Wrmesenke) oder Wrme zufhrt(Wrmequelle)3.1.2.3KltethermostatLaborthermostat, dessen Arbeitstemperaturbereich hauptschlich unterhalb der Umgebungstemperaturliegt und der der Temperierflssigkeit
18、vorzugsweise Wrme entzieht (Wrmesenke)3.1.2.4Umwlzkhlerspezieller Kltethermostat, der ausschlielich als Umwlzthermostat aufgebaut istANMERKUNG Durch Bauform, Khl- und Pumpenleistungen haben sich Umwlzkhler als eigenstndige Gerte heraus-gebildet. Sie werden oft als Ersatz fr die Khlung mit Leitungswa
19、sser eingesetzt.ANMERKUNG Aus den in 3.1.1 bis 3.1.2.4 genannten Bauformen knnen sich die Gerteausfhrungen nach Tabelle 1ergeben.Tabelle 1 Gerteausfhrungen und GertefunktionenGerteausfhrungGertefunktionBegriffPumpen Temperieren Heizen KhlenLaborbder:WrmebadKltebadneinaneinainterninternjaneinneinja3.
20、1.1Laborthermostate: 3.1.2Wrmethermostate:Wrme-BadthermostatWrme-UmwlzthermostatWrme-Bad- und UmwlzthermostatEinhngethermostat jajajajainternexternintern/externinternbjajajajaneinneinneinnein3.1.2.13.1.2.1.3Klte-Wrme-Thermostate:Klte-Wrme-BadthermostatKlte-Wrme-UmwlzthermostatKlte-Wrme-Bad- und Umwl
21、zthermostatjajajainternexternintern/externjajajajajaja3.1.2.2Kltethermostate:Klte-BadthermostatKlte-UmwlzthermostatKlte-Bad- und UmwlzthermostatUmwlzkhlerjajajajainternexternintern/externexternneinneinneinneinjajajaja3.1.2.33.1.2.4aLaborbder knnen ber eine aktive Durchmischung der Temperierflssigkei
22、t verfgen.bIm Badgef.DIN 12876-1:2001-1243.2 Begriffe zu Bauteilen und Zubehr3.2.1TemperierflssigkeitWrmetrgerflssigkeit des Laborthermostaten oder des Laborbades3.2.2UmwlzpumpeDruck- und/oder Saugpumpe, welche die Temperierflssigkeit im Badgef oder in einem externen Kreislaufbefrdert3.2.3Badgefoffe
23、ner Behlter zur Aufnahme der Temperierflssigkeit3.3 Begriffe zu Betriebsmerkmalen3.3.1Betriebsmerkmalquantitative Angabe zu den kennzeichnenden Eigenschaften eines Laborthermostaten oder eines Laborbades,die durch den Hersteller angegeben werden3.3.2BetriebstemperaturTemperatur der Temperierflssigke
24、it3.3.3BetriebstemperaturbereichTemperaturbereich, der durch die zugelassene niedrigste und hchste Betriebstemperatur begrenzt ist3.3.4ArbeitstemperaturbereichTemperaturbereich innerhalb des Betriebstemperaturbereichs, der bei der Umgebungstemperatur von 20 Cvom Laborthermostaten allein und unter au
25、sschlielicher Inanspruchnahme von Strom als Energiequelle undohne Zuhilfenahme von Hilfsmitteln erreicht wirdANMERKUNG Hilfsmittel sind Zusatzheizkrper, Khler, Wrmebertrager, Lfter, auch wenn diese als Zubehr oderSonderausstattung vorgesehen sind. Die Betriebstemperatur, die nur mit Hilfsmitteln err
26、eicht werden kann, wird inKlammern angegeben. Beispiel fr die Angabe von Temperierbereichen bei Wrmethermostaten:Betriebstemperaturbereich: (20 C bis 200 CArbeitstemperaturbereich: (40 C bis 200 CTemperierbereich: (20 C) 40 C bis 200 CDer Klammerausdruck (20 C) besagt, dass fr Arbeiten unter 40 C Fr
27、emdkhlung erforderlich ist.3.3.5erweiterter ArbeitstemperaturbereichArbeitstemperaturbereich, der bei Betrieb einer herstellerseitig eingebauten Khlschlange mit Leitungswassererreicht wird3.3.6ACC-Bereich (Active Cooling Control)Arbeitstemperaturbereich bei Betrieb mit aktiver KltemaschineANMERKUNG
28、Beispiel fr die Angabe von Temperierbereichen bei Klte-Wrme-Thermostaten.Arbeitstemperaturbereich: 30 C bis 150 CACC-Bereich: 30 C bis 100 CDiese Angabe besagt, dass die Kltemaschine ber 100 C nicht im Dauerbetrieb arbeiten kann.3.3.7FllvolumenVolumen der Temperierflssigkeit, das zum bestimmungsgeme
29、n Betrieb des Laborthermostatenerforderlich ist, jedoch ohne das Volumen der Temperierflssigkeit in externen FlssigkeitskreislufenANMERKUNG Werden zwei Werte angegeben, dann kennzeichnet der kleinere Wert die erforderliche Mindestmenge,der grere Wert die zulssige Hchstmenge.DIN 12876-1:2001-1253.3.8
30、GehusevolumenVolumen, das sich aus den ueren Abmessungen des Laborthermostaten ergibt. Geringfgig berstehendeTeile, wie Tragegriffe oder Pumpenstutzen, werden nicht bercksichtigt3.3.9effektive HeizleistungWrmestrom, der von Wrmequellen an die Temperierflssigkeit abgegeben wird3.3.10Heizflchenbelastu
31、ngQuotient aus effektiver Heizleistung und der Kontaktflche zwischen einer Wrmequelle und der Temperier-flssigkeit3.3.11VolumenklteleistungQuotient aus der Klteleistung und dem Gehusevolumen bei einer angegebenen Bezugstemperatur3.3.12KlteleistungsdichteQuotient aus der Klteleistung und dem Fllvolum
32、en bei einer angegebenen Bezugstemperatur und einemangegebenen Fllvolumen (siehe Anmerkung in 3.3.7)3.3.13passive KhlleistungWrmestrom, der von einem Wrmetauscher mit Fremdkhlung aus der Temperierflssigkeit abgefhrt wird3.3.14HeizleistungsdichteQuotient aus der effektiven Heizleistung und dem Fllvol
33、umen bei angegebenem Fllvolumen (sieheAnmerkung in 3.3.7)3.4 Begriffe zu Kenndaten3.4.1Kenndatenquantitative Angaben zu den kennzeichnenden Eigenschaften eines Laborthermostaten oder eines Labor-bades, die nach in DIN 12876-2:2001-12 festgelegten Messmethoden ermittelt werdenANMERKUNG Kenndaten sind
34、 typische Werte fr Gerte gleicher Bauart, fr die Toleranzen angegeben oder vereinbartwerden. 3.4.2AufheizzeitZeitspanne, die zum Aufheizen eines Laborthermostaten oder eines Laborbades von 20 C auf 70 C bentigtwird und die nach 7.1 von DIN 12876-2:2001-12 ermittelt wird3.4.3AbkhlzeitZeitspanne, die
35、zum Abkhlen eines Laborthermostaten oder Laborbades von 20 C auf 10 C bzw. von20 C auf +15 C bentigt wird und die nach 7.2 von DIN 12876-2:2001-12 ermittelt wird3.4.4EigentemperaturBetriebstemperatur eines Wrmethermostaten oder eines Wrmebades bei ausgeschalteter Heizung, dienach Abschnitt 9 von DIN
36、 12876-2:2001-12 ermittelt wird3.4.5FrderstromQuotient aus dem Flssigkeitsvolumen, das von der Umwlzpumpe durch den Anschlussstutzen einesLaborthermostaten befrdert wird, und der Zeit, ermittelt nach 10.1 von DIN 12876-2:2001-12DIN 12876-1:2001-1263.4.6KlteleistungWrmestrom, der von einem Kltethermo
37、staten aus der Temperierflssigkeit abgefhrt und nachAbschnitt 8 von DIN 12876-2:2001-12 ermittelt wird3.4.7Pumpendruckberdruck bzw. Sog der Umwlzpumpe eines Laborthermostaten, der nach 10.2 von DIN 12876-2:2001-12ermittelt wird3.4.8TemperaturkonstanzTemperaturunterschied zwischen der hchsten und nie
38、drigsten Temperatur, die nach Abschnitt 5 vonDIN 12876-2:2001-12 in einem Laborthermostaten oder Laborbad gemessen werden, dividiert durch 23.4.9TemperaturhomogenittTemperaturunterschied zwischen der hchsten und niedrigsten an einer nach Abschnitt 6 von DIN 12876-2:2001-12im Badgef gemessenen Temper
39、atur4 KlasseneinteilungIn Laborthermostaten und Laborbdern knnen nichtbrennbare oder brennbare Temperierflssig-keiten zum Einsatz kommen. Die jeweils erforderlichen sicherheitstechnischen Anforderungen sind inDIN EN 61010-2-010 festgelegt.5 KennzeichnungLaborthermostate und Laborbder mssen mit ihrer
40、 Klassenbezeichnung nach Tabelle 2 gekennzeichnetsein. Zustzlich darf eine Kennzeichnung mit NFL“ oder FL“ erfolgen.Tabelle 2 Klasseneinteilung von Laborthermostaten und LaborbdernKlassen-bezeichnungTemperierflssigkeit Technische Anforderung KennzeichnungdI nichtbrennbaraberhitzungsschutzcNFLIIbrenn
41、barbeinstellbarer berhitzungsschutzFLIIIeinstellbarer bertemperaturschutz und zustzlicher UnterniveauschutzaIn der Regel Wasser; andere Flssigkeiten nur, wenn sie auch im Temperaturbereich eines Einzelfehlerfallesnichtbrennbar sind.bDie Temperierflssigkeiten mssen einen Brennpunkt von 65 C haben; da
42、s heit, bei der Verwendung von Ethanolist nur ein beaufsichtigter Betrieb mglich.cDer berhitzungsschutz kann z. B. durch einen geeigneten Fllstandssensor oder durch eine geeignete Temperatur-begrenzungseinrichtung erreicht werden.dOptional nach Wahl des Herstellers.DIN 12876-1:2001-127Alphabetisches
43、 Verzeichnis der BegriffeAbkhlzeit 3.4.3ACC-Bereich (Active Cooling Control) 3.3.6Arbeitstemperaturbereich 3.3.4, 3.3.5Aufheizzeit 3.4.2Badgef 3.2.3Badthermostat 3.1.2.1.1Betriebsmerkmal 3.3.1Betriebstemperatur 3.3.2Betriebstemperaturbereich 3.3.3effektive Heizleistung 3.3.9Eigentemperatur 3.4.4Einh
44、ngethermostat 3.1.2.1.3erweiterter Arbeitstemperaturbereich 3.3.5Frderstrom 3.4.5Fllvolumen 3.3.7Gehusevolumen 3.3.8Heizflchenbelastung 3.3.10Heizleistung, effektive 3.3.9Heizleistungsdichte 3.3.14Klteleistung 3.4.6Klteleistungsdichte 3.3.12Kltethermostat 3.1.2.3Klte-Wrme-Thermostat 3.1.2.2Kenndaten 3.4.1Khlleistung, passive 3.3.13Laborbad 3.1.1Laborthermostat 3.1.2passive Khlleistung 3.3.13Pumpendruck 3.4.7Temperaturhomogenitt 3.4.9Temperaturkonstanz 3.4.8Temperierflssigkeit 3.2.1Umwlzkhler 3.1.2.4Umwlzpumpe 3.2.2Umwlzthermostat 3.1.2.1.2Volumenklteleistung 3.3.11Wrmethermostat 3.1.2.1
