1、August 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10; 23.060.40!%2rN“2157943www.din.d
2、eDDIN 14380Druckbegrenzungsventil, PN 16Pressure limitation valve, nominal pressure 16Vanne de limitation de pression, PN 16Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 14380:1978-05www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN 14380:2014-08 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendung
3、sbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 4 Baumae, Bezeichnung 5 4.1 Baumae .5 4.2 Bezeichnung .5 5 Werkstoffe 6 5.1 Fr Pressteile .6 5.2 Fr Stangen und Rohre .6 5.3 Fr Gussteile 6 5.4 Fr Stahlteile der Steuerung .6 6 Anforderungen .6 7 Masse 8 8 Prfungen .8 8.1 Allgemeines 8 8.2 Prfaufb
4、au 8 8.2.1 Ermittlung des Druckverlustes .8 8.2.2 Prfung der Grenzabweichungen des Einstelldruckes 10 8.2.3 Prfung des Volumenstroms . 10 9 Kennzeichnung . 11 Anhang A (informativ) Erluterungen . 12 Literaturhinweise . 13 Bilder Bild 1 Baumae des Druckbegrenzungsventils . 5 Bild 2 Schliezeitdiagramm
5、 . 8 Bild 3 Prfaufbau zur Ermittlung des Druckverlustes p . 9 Bild 4 Prfaufbau zur Ermittlung der Druckverluste im Messrohr pR9 Bild 5 Prfaufbau zur Prfung der Grenzabweichungen des Einstelldruckes . 10 Bild 6 Prfaufbau zur Prfung des Volumenstroms entsprechend den Frderdrcken . 10 Tabellen Tabelle
6、1 Druckverluste 7 DIN 14380:2014-08 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-04-04 AA Schluche und Armaturen SpA zu CEN/TC 192/WG 1 und WG 8“ im Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN erarbeitet. Das Druckbegrenzungsventil PN 16 ist dafr vorgesehen, in einer Schlauchleitung den B
7、etriebsdruck nach oben zu begrenzen. Wird der eingestellte Sollwert berschritten, fliet ein Teil des Wassers aus dem berlauf ins Freie. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbe
8、zglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 14380:1978-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begriff Druckbegrenzungsventil“ berarbeitet; b) Anforderungen an das Druckmessgert an die Druckmessgertenorm DIN EN 837-1 angepasst; c) normative Verweisungen vollstndig aktualisie
9、rt; d) Inhalt redaktionell berarbeitet und an die aktuellen Normgestaltungsregeln angepasst. Frhere Ausgaben DIN 14380: 1952-10, 1978-05 DIN 14380:2014-08 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Druckbegrenzungsventile PN 16 und legt deren Anforderungen, Prfung, Bezeichnung und Kennzeichnung fest.
10、2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezu
11、g genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 14303, B-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung DIN 14308-1, B-Festkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, mit Dichtring fr Druckbetrieb DIN 14362-1, Saugkrbe DIN 14423, Siebe fr Pumpen und Lschwasserbehlter DIN 14811, Feuerlschschluc
12、he Druckschluche und Einbnde fr Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge DIN EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisformen DIN EN 586-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Schmiedestcke Teil 2: Mechanische Eige
13、nschaften und zustzliche Eigenschaftsanforderungen DIN EN 754-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene Stangen und Rohre Teil 1: Technische Lieferbedingungen DIN EN 754-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene Stangen und Rohre Teil 2: Mechanische Eigenschaften DIN EN 755-1, Aluminium un
14、d Aluminiumlegierungen Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile Teil 1: Technische Lieferbedingungen DIN EN 755-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile Teil 2: Mechanische Eigenschaften DIN EN 837-1, Druckmessgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfedern Mae,
15、 Metechnik, Anforderungen und Prfung DIN EN 1706, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gussstcke Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugn
16、isse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen aus Metall Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderungen DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, T
17、oleranzen und Bezeichnung DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung VDI/VDE 2173, Strmungstechnische Kenngren von Stellventilen und deren Bestimmung1)1) Herausgegeben vom VDI Verein Deutscher Ingenieure e.V. und zu beziehen bei: Beuth Ve
18、rlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Am DIN-Platz, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin).DIN 14380:2014-08 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Druckbegrenzungsventil einstellbare Armatur, die berdrcke durch Ableiten von Wasser abbaut, um berbeanspruchungen
19、von Druckschluchen zu verhindern QUELLE: DIN 14011:2010-06, Begriff 3.4.8.14 Anmerkung 1 zum Begriff: Das Druckbegrenzungsventil verfgt ber eine Einrichtung zum Einstellen des Betriebsdrucks. Am Ein- und Ausgang ist jeweils ein drehbares B-Knaggenteil sowie am berlauf eine B-Festkupplung angeordnet.
20、 4 Baumae, Bezeichnung 4.1 Baumae Das Druckbegrenzungsventil braucht der bildlichen Darstellung in Bild 1 nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Mae in Millimeter Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c Bild 1 Baumae des Druckbegrenzungsventils 4.2 Bezeichnung Bezeichnung des Druckb
21、egrenzungsventils mit B-Festkupplung (B): Ventil DIN 14380 B DIN 14380:2014-08 6 5 Werkstoffe 5.1 Fr Pressteile EN AW-6082 Al Si1MgMn nach DIN EN 586-2 (Zusammensetzung nach DIN EN 573-3). 5.2 Fr Stangen und Rohre Nach Wahl des Herstellers Aluminium-Magnesium-Legierung, Aluminium-Magnesium-Silicium-
22、Legierung oder Aluminium-Mangan-Legierung nach DIN EN 754-1, DIN EN 754-2, DIN EN 755-1 und DIN EN 755-2; Brinellhrte mindestens 60 HB (Zusammensetzung nach DIN EN 573-3). 5.3 Fr Gussteile Nach Wahl des Herstellers Aluminium-Silicium-Legierung, Aluminium-Magnesium-Legierung oder Aluminium-Silicium-M
23、agnesium-Legierung nach DIN EN 1706. In jedem Fall darf die verwendete Legierung hchstens 0,05 % Massenanteil Kupfer und 0,6 % Massenanteil Eisen enthalten. 5.4 Fr Stahlteile der Steuerung Korrosionsbestndiger Stahl nach DIN EN 10088-3. Andere Werkstoffe drfen verwendet werden, sofern sie gleich gut
24、 geeignet sind. 6 Anforderungen 6.1 Alle Teile aus Aluminium-Legierungen mit Ausnahme der Kupplungen sind anodisch zu oxidieren (Schichtdicke fr Pressteile, Stangen und Rohre mindestens 20 m, fr Gussteile mindestens 10 m). Nicht korrosionsbestndige Stahlteile mssen mit einer Schichtdicke von mindest
25、ens 10 m galvanisch korrosionsgeschtzt sein. Der Zusammenbau von Teilen verschiedener Werkstoffe darf nicht zu elektrochemischer Korrosion2)fhren. 6.2 Das Druckbegrenzungsventil muss am Ein- und Ausgang jeweils mit einem drehbaren B-Knaggenteil nach DIN 14303 versehen sein. Den Ein- und Ausgang muss
26、 ein geradliniger Strmungsweg miteinander verbinden. Die Funktion muss in beiden Durchflussrichtungen sichergestellt sein. Der berlauf muss mit einer B-Festkupplung nach DIN 14308-1 versehen sein. 6.3 Fr das Steuerorgan muss eine Einstellskala mit Skalenwerten in bar vorgesehen werden. Der Betriebsd
27、ruck (Sollwert) muss von 0 bar bis 16 bar auf ganzzahlige Werte (z. B. 7 bar, 8 bar, 9 bar) und auf 5,5 bar einstellbar und abzulesen sein. Den jeweiligen Druck (Istwert) anzeigen muss ein Druckmessgert nach DIN EN 837-1 in Nenngre 63, mit Einbauart 20 (Anschlusszapfen rckseitig zentrisch), Genauigk
28、eitsklasse 1,6, mit einem Anzeigebereich von 0 bar bis 16 bar, mit einem Anschlussgewinde wahlweise in Ausfhrung M 12 1,5 oder G B (zylindrisches Rohrgewinde nach DIN EN ISO 228-1). 2)Begriff elektrochemische Korrosion“ und weitere damit verbundene Begriffe siehe DIN 50900-2.DIN 14380:2014-08 7 6.4
29、Das Druckbegrenzungsventil muss unempfindlich gegenber Verunreinigungen sein. Bei einer Wasserentnahme aus offenen Gewssern wird vorausgesetzt, dass das Wasser ber einen Saugkorb nach DIN 14362-1 und das Pumpensieb nach DIN 14423 gefrdert wird. 6.5 Die Kammern der Steuerorgane mssen bei dem Einstell
30、wert 0“ selbstttig entwssern und durch Splen zu reinigen sein. 6.6 Das Druckbegrenzungsventil muss einen Tragegriff besitzen. Wird ein beweglicher Tragegriff vorgesehen, drfen fr die Lagerung im Fahrzeug die Baumae nach Abschnitt 4 nicht berschritten werden. 6.7 Bei der Festigkeitsprfung mit verschl
31、ossenem berlauf und entlasteter Steuerfeder nach dem Prfverfahren P 10 (Festigkeit des Druck tragenden Gehuses) nach DIN EN 12266-1 drfen whrend 2 min Beanspruchung mit dem Prfdruck am Gehuse des Druckbegrenzungsventils keine bleibenden Verformungen und/oder Risse auftreten. Diese Prfung wird ohne M
32、anometer durchgefhrt. 6.8 Druckbegrenzungsventile sind so herzustellen, dass bei freiem bzw. gesperrtem Durchgang die in Tabelle 1 angegebenen Druckverluste nicht berschritten werden. Tabelle 1 Druckverluste Durchgang Druckverlust bei Q von 800 l/min p bar Freier Durchgang 0,7 Gesperrter Durchgang 1
33、,5 Q Volumenstrom p Druckverlust Der Druckverlust wird nach dem Prfaufbau nach 8.2.1 ermittelt. 6.9 Fr den Einstelldruck gelten folgende Grenzabweichungen: ffnungsdruck: 0 bar bis 0,5 bar ber Einstelldruck; Schliedruck: 0 bar bis 0,5 bar unter Einstelldruck. Die Grenzabweichungen werden nach dem Prf
34、aufbau nach 8.2.2 ermittelt. 6.10 Das Druckbegrenzungsventil muss nach Bild 2 beim Absperren des Volumenstroms mit einer Schliezeit tS= 0,2 s den gesamten Volumenstrom innerhalb der Zeit t1= 0,2 s so ableiten, dass bei einem Frderdruck von 5 bar unmittelbar hinter dem auf 5,5 bar eingestellten Druck
35、begrenzungsventil keine hheren Druckspitzen entstehen als pmax= 7 bar bei einem Volumenstrom Q von 200 l/min, pmax= 7 bar bis zu bei einem Volumenstrom Q von 400 l/min, pmax= 8 bar bis zu einem Volumenstrom Q von 800 l/min, pmax= 10 bar bis zu einem Volumenstrom Q von 1 000 l/min, Der bleibende Druc
36、kanstieg pb(bezogen auf den Frderdruck von 5 bar) darf 1,5 bar nicht berschreiten. DIN 14380:2014-08 8 Die Einstellzeit tE(diese Zeit entspricht der Zeit vom Erreichen des Einstelldrucks bis zum Erreichen des spteren bleibenden Drucks nach der ersten Druckspitze) darf 0,5 s nicht berschreiten. Nach
37、der Zeit t2= 1 s sollten die Druckschwankungen nicht mehr als 3 % des bleibenden Drucks betragen. Legende t1, t2Zeiten tEEinstellzeit pbbleibender Druckanstieg (bezogen auf den Frderdruck von 5 bar) Bild 2 Schliezeitdiagramm Die Prfung des Volumenstroms wird nach dem Prfaufbau nach 8.2.3 durchgefhrt
38、. 7 Masse Die Masse des Druckbegrenzungsventils darf 6 kg nicht berschreiten. 8 Prfungen 8.1 Allgemeines Durch geeignete Prfverfahren (sofern in Abschnitt 6 nicht bereits Prfverfahren benannt sind; siehe auch 8.2) ist die bereinstimmung des Druckbegrenzungsventils mit den Anforderungen nach Abschnit
39、t 4 bis Abschnitt 7 dieser Norm festzustellen und als Dokumentation bei der Lieferung mit beizufgen. ANMERKUNG Erluterungen zur Prfung des Druckbegrenzungsventils siehe Anhang A. 8.2 Prfaufbau 8.2.1 Ermittlung des Druckverlustes Fr die Ermittlung des Druckverlustes gilt der Prfaufbau nach Bild 3. Es
40、 gelten die strmungstechnischen Kenngren nach VDI/VDE 2173. DIN 14380:2014-08 9 Mae in Millimeter Legende p1, p2Druckverluste Bild 3 Prfaufbau zur Ermittlung des Druckverlustes p Der Druckverlust p ergibt sich aus den folgenden Gleichungen: freier Durchgang: p = p1 pR(1) gesperrter Durchgang: p = p2
41、 pR(2) Die Druckverluste im Messrohr pRwerden nach dem Prfaufbau nach Bild 4 ermittelt. Mae in Millimeter Legende Q Volumenstrom p3, p4Druckverluste Bild 4 Prfaufbau zur Ermittlung der Druckverluste im Messrohr pRDIN 14380:2014-08 10 Die Druckverluste im Messrohr pRergeben sich aus der folgenden Gle
42、ichung: pR= 21(p3+ p4) (3) 8.2.2 Prfung der Grenzabweichungen des Einstelldruckes Fr die Prfung der Grenzabweichungen des Einstelldruckes gilt der Prfaufbau nach Bild 5. Legende 1 Pumpe 2 Druckschlauch B 75 nach DIN 14811 (min. 10 m lang) 3 Ventil DIN 14380 B 4 Messstelle 5 Druckschlauch B 75 nach D
43、IN 14811 (min. 10 m lang) 6 Regelventil Bild 5 Prfaufbau zur Prfung der Grenzabweichungen des Einstelldruckes Das ffnen und Schlieen des Druckbegrenzungsventils wird am berlauf festgestellt. Es ist festzustellen, ob die Werte nach 6.9 eingehalten sind. 8.2.3 Prfung des Volumenstroms Fr die Prfung de
44、s Volumenstroms entsprechend dem Frderdruck nach 6.10 gilt der Prfaufbau nach Bild 6. Legende 1 Pumpe 2 Druckschlauch B 75 nach DIN 14811 (min. 10 m lang) 3 Volumenstrommesseinrichtungen 4 Druckschlauch B 75 5 nach DIN 14811 5 Ventil DIN 14380 B 6 Messstelle 7 Schaltventil 8 Druckschlauch B 75 nach
45、DIN 14811 (min. 10 m lang) 9 Regelventil 10 Schreiber/Aufzeichnungsgert Bild 6 Prfaufbau zur Prfung des Volumenstroms entsprechend den Frderdrcken DIN 14380:2014-08 11 Am berlauf des Druckbegrenzungsventils darf ein B 75-Schlauch nach DIN 14811 zur Ableitung des Wassers angeschlossen werden. Die zul
46、ssige Hchstlnge dieses Schlauches sollte jedoch nicht mehr als 5 m betragen. Als Ergebnis gilt der rechnerische Mittelwert aus fnf Messungen, wobei drei Einzelwerte nach 6.10 nicht berschritten werden drfen. Die Messeinrichtung muss eine Mindestgrenzfrequenz von 100 Hz und der Schreiber/das Aufzeich
47、nungsgert eine Mindestauflsung von 100 mm/s haben. 9 Kennzeichnung Druckbegrenzungsventile nach dieser Norm mssen mit einer witterungsbestndigen, dauerhaften und deutlich sichtbaren Kennzeichnung mit dem Herstellerzeichen versehen sein. DIN 14380:2014-08 12 Anhang A (informativ) Erluterungen Die Fes
48、tlegungen zur Prfung des Druckbegrenzungsventils sollen eine einfache und praxisgerechte Messung ermglichen. Eine Ansprechzeit (ohne praktische Bedeutung, weil es bei einem Druckbegrenzungs-ventil mehr darauf ankommt, unzulssig hohe Druckspitzen bei schnellen Volumenstromverringerungen auf der Abnahmeseite abzufangen) kann exakt nur mit Eingriffen in das Druckbegrenzungsventil gemessen werden. Mit der Festlegung von pmaxzusammen mit tEwird erreicht, dass das Druckbegrenzungsventil etwa in der bisher erreichten Zeit von 0
