1、September 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINNormenausschuss Armaturen (NAA) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.
2、060.10!$Jw“1390484www.din.deDDIN 3537-1Gasabsperrarmaturen bis 5 bar fr die Gas-Hausinstallation Anforderungen und PrfungenGas stop valves for domestic gas installations up to 5 bar Requirements and testsRobinets darrt pour appareils gaz pour installations domestiques jusqu 5 bar Exigences et essais
3、Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 331:2011-08Ersatz frDIN 3537-1:1990-06www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenDIN 3537-1:2011-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2011-09-01. Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen.
4、 5 3 Begriffe 9 4 Allgemeines. 9 5 Anforderungen an die Konstruktion.10 5.1 Allgemeines. 10 5.1.1 Werkstoffe . 10 5.1.2 Bauausfhrung . 13 5.1.3 Anschlsse 15 5.1.4 Dichtungen 16 5.2 Bettigung . 16 5.3 Anschlge 17 5.4 Bestndigkeit gegen hohe Temperaturen 17 6 Funktionsanforderungen . 17 6.1 Allgemeine
5、s. 17 6.2 Dichtheit. 17 6.3 Nennvolumenstrom 18 6.4 Gngigkeit . 20 6.4.1 Bettigungsmoment . 20 6.4.2 Gngigkeit nach vorgezogener Alterung .20 6.5 Torsions- und Biegefestigkeit . 21 6.6 Dauertauglichkeit 25 6.6.1 Haltbarkeit . 25 6.6.2 Kltebestndigkeit 26 6.7 Festigkeit der Anschlge . 26 6.8 Dichthei
6、t bei thermischer Belastung 27 6.9 Besondere Anforderungen an thermisch auslsende Bettigungsorgane fr Hauptabsperreinrichtungen (HAE) und andere hher thermisch belastbare Armaturen . 27 6.9.1 Schliekraft . 27 6.9.2 Auslseelement 27 6.9.3 Ansprechverhalten und -temperatur. 28 6.10 Besondere Anforderu
7、ngen an fernauslsende Hauptabsperreinrichtungen (HAE) 28 6.10.1 Bauausfhrung . 28 6.10.2 Werkstoffe der Fernauslsung 29 6.10.3 Funktionsfhigkeit bei thermischer Belastung . 29 6.10.4 Dichtheit gegen Druckwasser . 29 6.10.5 Bettigung . 29 6.11 Festigkeit der Kraft bertragenden Teile . 30 7 Prfverfahr
8、en 31 7.1 Prfbedingungen 31 7.2 Reihenfolge der Prfungen 31 7.3 Prfunterlagen 32 DIN 3537-1:2011-09 3 8 Kennzeichnung, Einbau- und Bedienungsanleitung, Verpackung 32 8.1 Kennzeichnung der Armatur 32 8.2 Einbau- und Bedienungsanleitung 33 8.3 Verpackung 33 DIN 3537-1:2011-09 4 Vorwort Diese Norm enth
9、lt in den Abschnitten 5 und 6 sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss Gasarmaturen“ im Normenausschuss Gastechnik (NAGas) vom DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. erarbeitet. Sie wurde in das Regelwerk Gas“ des DVGW, Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.
10、V., aufgenommen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm ist eine Restnorm der DIN 3537-1:1990-06, die zu
11、m Teil durch die Norm DIN EN 331 ersetzt wurde. nderungen Gegenber DIN 3537-1:1990-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) grundlegende berarbeitung und Restnormung der in DIN EN 331 gegenber der bisherigen DIN 3537-1 nicht erfassten Armaturen; b) des Weiteren wurden die Abschnitte Besondere An
12、forderungen an fernauslsende Hauptabsperrein-richtungen“ und Festigkeit der Kraft bertragenden Teile“ hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 3537: 1973-10 DIN 3537-1: 1981-09, 1990-06 DIN 3537-2: 1981-09 DIN 3537-1:2011-09 5 1 Anwendungsbereich 1.1 Diese Norm gilt fr Absperrarmaturen, die auerhalb der DIN
13、EN 331 zustzlich fr Deutschland Anwendung finden, d. h. fr Kugel- und Kegelhhne DN 50, auerdem fr Klappen, Schieber und Ventile, bis zu einer max. Nennweite von DN 150. Darber hinaus enthlt sie zustzliche Anforderungen und Prfungen zu DIN EN 331 fr Hauptabsperrein-richtungen (HAE) nach DVGW-Arbeitsb
14、latt G 459-1, u. a. mit thermisch auslsendem Bettigungsorgan. ANMERKUNG Fr Absperrarmaturen mit integrierter Isoliertrennstelle ist zustzlich DIN 3389, fr thermisch auslsende Absperreinrichtungen (TAE) ist zustzlich DIN 3586 zu bercksichtigen. 1.2 Armaturen werden wie folgt in drei Klassen entsprech
15、end dem zulssigen Betriebsdruck eingeteilt: Tabelle 1 Druckklassen der Armaturen Klasse Druckbereich MOP 0,2 MOP 0,5 MOPa5 0 bis 0,2 105 Pa 0 bis 0,5 105 Pa 0 bis 5 105 Pa aFr HAE ist auch MOP 5/GT 1 mglich, d. h. die Dichtheit bei thermischer Belastung nach 6.8 ist fr Betriebsdrcke bis 1 bar nachge
16、wiesen. MOP (en: maximum operating pressure) 1.3 Die Armaturen werden wie folgt in zwei Temperaturklassen eingeteilt: Tabelle 2 Temperaturklassen der Armaturen Klasse Temperaturbereich5 C 20 C 5 C bis 60 C 20 C bis 60 C 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung
17、 dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 908, Verschlussschrauben mit Bund und Innensechskant; zylindrisches Gewinde
18、DIN 910, Verschlussschrauben mit Bund und Auensechskant; schwere Ausfhrung, zylindrisches Gewinde DIN 2353, Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubung und bersicht DIN 3230-5, Technische Lieferbedingungen fr Armaturen Armaturen fr Gasleitungen und Gasanlagen Teil 5: Anforde
19、rungen und Prfungen DIN 3292-1, Armaturen fr Hausinstallation berwurfmuttern aus Nichteisenmetallen DIN 3292-2, Armaturen fr Hausinstallation berwurfmuttern aus Temperguss DIN 3383-2, Anschluss von Gasgerten Gasschlauchleitungen fr festen Anschluss DIN 3537-1:2011-09 6 DIN 3387-1, Lsbare Rohrverbind
20、ungen fr metallene Gasleitungen Teil 1: Glattrohrverbindungen DIN 3389, Einbaufertige Isolierstcke fr Hausanschlussleitungen in der Gas- und Wasserversorgung; Anforderungen und Prfungen DIN 3436, Armaturen fr Gasinstallationen Tllen mit Kegeldichtung und Dichtring DIN 3528, Armaturen fr Gasinstallat
21、ionen Tllen mit Dichtring DIN 3535-6, Dichtungen fr die Gasversorgung Teil 6: Flachdichtungswerkstoffe auf Basis von Fasern, Graphit oder Polytetrafluorethylen (PTFE) fr Gasarmaturen, Gasgerte und Gasleitungen DIN 3586, Thermisch auslsende Absperreinrichtungen fr Gas Anforderungen und Prfungen DIN E
22、N 331, Handbettigte Kugelhhne und Kegelhhne mit geschlossenem Boden fr die Gas-Hausinstallation DIN EN 377:1999-04, Schmierstoffe fr die Anwendung in Gerten und zugehrigen Stell-Gerten fr Brenngase auer denjenigen, die fr die Anwendung in industriellen Prozessen vorgesehen sind (enthlt nderung A1:19
23、96); Deutsche Fassung EN 377:1993 + A1:1996 DIN EN 549:1995-04, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und Gasanlagen; Deutsche Fassung EN 549:1994 DIN EN 682, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Dichtungen in Versorgungsleitungen und Bauteilen fr Gas und flssige K
24、ohlenwasserstoffe DIN EN 751-1:1997-05, Dichtmittel fr metallene Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heiwasser Teil 1: Anaerobe Dichtmittel; Deutsche Fassung EN 751-1:1996 DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke u
25、nd Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche DIN EN 1092-2, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gusseisenflansche DIN EN 1092-3, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstc
26、ke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 3: Flansche aus Kupferlegierungen DIN EN 1254-1, Kupfer und Kupferlegierungen Fittings Teil 1: Kapillarltfittings fr Kupferrohre (Weich- und Hartlten) DIN EN 1254-5, Kupfer und Kupferlegierungen Fittings Teil 5: Fittings mit geringer Einstecktiefe zum Verb
27、inden mit Kupferrohren durch Kapillar-Hartlten DIN EN 1503-3:2001-07, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Oberteile und Deckel Teil 3: Gusseisen, das in Europischen Normen festgelegt ist; Deutsche Fassung EN 1503-3:2000 + AC:2001 DIN EN 1982, Kupfer und Kupferlegierungen Blockmetalle und Gussstcke DIN E
28、N 10028-1:2003-09, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (enthlt nderungen A1:2002); Deutsche Fassung EN 10028-1:2000 + A1:2002 DIN EN 10028-2:2003-09, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 2: Unlegierte und legierte Sthle mit festgelegten Eigenschaften bei
29、erhhten Temperaturen; Deutsche Fassung EN 10028-2:2003 DIN EN 10028-3:2003-09, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 3: Schweigeeignete Feinkornbausthle, normal geglht; Deutsche Fassung EN 10028-3:2003 DIN 3537-1:2011-09 7 DIN EN 10028-4:2003-09, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 4
30、: Nickellegierte kaltzhe Sthle; Deutsche Fassung EN 10028-4:2003 DIN EN 10028-5:2003-09, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 5: Schweigeeignete Feinkornbausthle, thermomechanisch gewalzt; Deutsche Fassung EN 10028-5:2003 DIN EN 10028-6:2003-10, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 6
31、: Schweigeeignete Feinkorn-bausthle, vergtet; Deutsche Fassung EN 10028-6:2003 DIN EN 10028-7:2000-06, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 7: Nichtrostende Sthle; Deutsche Fassung EN 10028-7:2002 DIN EN 10087:1999-01, Automatensthle Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, warmgewalzte Stb
32、e und Walzdraht; Deutsche Fassung EN 10087:1998 DIN EN 10204:2005-01, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen (enthlt nderung A1:1995); Deutsche Fassung EN 10204:1991 + A1:1995 DIN EN 10213:2008-01, Stahlguss fr Druckbehlter; Deutsche Fassung EN 10213:2007 DIN EN 10222-1:2002-07, Schmie
33、destcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 1: Allgemeine Anforderungen an Freiformschmiedestcke (enthlt nderung A1:2002); Deutsche Fassung EN 10222-1:1998 + A1:2002 DIN EN 10222-2:2000-04, Schmiedestcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 2: Ferritische und martensitische Sthle mit festgelegten Eigenschaften
34、 bei erhhten Temperaturen (enthlt Berichtigung AC:2000); Deutsche Fassung EN 10222-2:1999 + AC:2000 DIN EN 10222-3:1999-02, Schmiedestcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 3: Nickelsthle mit fest-gelegten Eigenschaften bei tiefen Temperaturen; Deutsche Fassung EN 10222-3:1998 DIN EN 10222-4:2001-12, Sc
35、hmiedestcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 4: Schweigeeignete Feinkornbausthle mit hoher Dehngrenze (enthlt nderung A1:2001); Deutsche Fassung EN 10222-4:1998 + A1:2001 DIN EN 10222-5:2000-02, Schmiedestcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 5: Martensitische, austenitische und austenitisch-ferritische
36、nicht rostende Sthle; Deutsche Fassung EN 10222-5:1999 DIN EN 10226-1:2004-10, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Kegelige Auengewinde und zylindrische Innengewinde Mae, Toleranzen und Bezeichnung; Deutsche Fassung EN 10226-1:2004 DIN EN 10277-3:2006-03, Blankstahlerzeugnisse T
37、echnische Lieferbedingungen Teil 3: Automaten-sthle; Deutsche Fassung prEN 10277-3:2006/Achtung: Vorgesehen als Ersatz fr DIN EN 10277-3 (1999-10). DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen aus Metall Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderungen D
38、IN EN 12570, Industriearmaturen Verfahren fr die Auslegung des Bettigungselementes DIN EN 12627, Industriearmaturen Anschweienden fr Armaturen aus Stahl DIN EN 12760, Armaturen Schweimuffenenden fr Armaturen aus Stahl DIN EN 12920:2008-12, Charakterisierung von Abfall Vorgehensweise zur Bestimmung d
39、es Auslaugungs-verhaltens von Abfall unter festgelegten Bedingungen; Deutsche Fassung EN 12920:2006+A1:2008 DIN EN 13792:2002-12, Farbige Kennzeichnung von Laborarmaturen; Deutsche Fassung EN 13792:2002 DIN 3537-1:2011-09 8 DIN EN 13906-1, Zylindrische Schraubenfedern aus runden Drhten und Stben Ber
40、echnung und Konstruktion Teil 1: Druckfedern DIN EN 13906-2, Zylindrische Schraubenfedern aus runden Drhten und Stben Berechnung und Konstruktion Teil 2: Zugfedern DIN EN 60730-1:2009-06; VDE 0631-1, Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Haus-gebrauch und hnliche Anwendungen Teil 1:
41、 Allgemeine Anforderungen (IEC 60730-1:1999, modifiziert + A1:2003, modifiziert + A2:2007, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60730-1:2000 + A1:2004 + A12:2003 + A13:2004 + A14:2005 + A16:2007 + A2:2008 DIN EN ISO 228-1:2003-05, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Tole
42、ranzen und Bezeichnung (ISO 228-1:2000); Deutsche Fassung EN ISO 228-1:2003 DIN EN ISO 228-1:2003-05 Beiblatt 1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung; Grenzmae DIN EN ISO 8434-1:2008-02, Metallische Rohrverschraubungen fr Fluidtechnik und all
43、gemeine Anwendung Teil 1: Verschraubungen mit 24-Konus (ISO 8434-1:2007); Deutsche Fassung EN ISO 8434-1:2007 DIN EN ISO 9692-1, Schweien und verwandte Prozesse Empfehlungen zur Schweinahtvorbereitung Teil 1: Lichtbogenhandschweien, Schutzgasschweien, Gasschweien, WIG-Schweien und Strahl-schweien vo
44、n Sthlen DIN ISO 261:1999-11, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung bersicht (ISO 261:1998) ISO/IEC Guide 65:1996-00, General requirements for bodies operating product certification systems DVGW-Arbeitsblatt G 260, Gasbeschaffenheit1)DVGW-Arbeitsblatt G 459-1, Gas-Hausanschlsse fr Betriebsdrc
45、ke bis 4 bar; Planung und Errichtung1)DVGW-Arbeitsblatt G 480-1, Anwendungen von Elastomerdichtungen in Rohrleitungsverbindungen des Gastransports und der Gasverteilung Dichtungen in Muffenverbindungen von Rohrleitungen aus duktilem Gusseisen1)DVGW-Arbeitsblatt G 600, Technische Regeln fr Gas-Instal
46、lationen (DVGW-TRGI 20081) DVGW-VP 614, Unlsbare Rohrverbindungen fr metallene Gasleitungen; Pressverbinder1)Geschftsordnung zur DVGW-Zertifizierung von Produkten1)TRF 1996, Technische Regeln Flssiggas, Band 1 und Band 21)1) Zu beziehen durch: Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH,
47、 Postfach 14 01 51, 53056 Bonn DIN 3537-1:2011-09 9 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 331 und die folgenden Begriffe: 3.1 Schliefelder Bauteil, welches die Schliekraft erzeugt 3.2 Schliekraft stndig verfgbare Kraft, die durch ein temperaturabhngiges Arbeits
48、element wirksam wird 3.3 thermisches Auslseelement Bauteil, das bei Erreichen der Ansprechtemperatur den Schlievorgang auslst 3.4 Fernauslseelement (mechanische Schlieung) Bauteil, das zustzlich das Schlieen der Hauptabsperreinrichtung (HAE) von auerhalb des Gebudes ermglicht. Es besteht aus einem Gehuse mit Abdeckkappe, einer bertragungsvorrichtung (z. B. Bowdenzug) und der Auslsevorrichtung an der HAE 3.5 Ansprechtemperatur Temperatur, bei welcher der Sc
