1、DEUTSCHE NORM Oktober 2003Thermisch auslsende Absperreinrichtungen fr GasAnforderungen und Prfungen3586ICS 23.060.30Thermally activated shutting-off devices for gas Requirements and testingDisposifs de coupure de gaz activs par influence thermique Exigences et essaisInhaltSeiteVorwort 21 Anwendungsb
2、ereich . 22 Normative Verweisungen 23 Begriffe . 44 Allgemeines . 55 Anforderungen und Prfverfahren 65.1 Allgemeines . 65.2 Werkstoffe 65.2.1 Allgemeines . 65.2.2 Werkstoffe fr drucktragendeGehuseteile und Abschlusskrper 75.2.3 Werkstoffe fr Federn . 75.2.4 Werkstoffe fr Dichtungen . 75.2.5 Aushrten
3、de Dichtungsmaterialien. 85.2.6 Hilfsstoffe . 85.3 Anschlsse 85.4 Schliefedern. 85.5 Auslseelemente. 95.5.1 Ausdehnungselemente. 95.5.2 Schmelzlotelemente undAuslseelemente aus Kunststoff. 9Seite5.6 Torsions- und Biegefestigkeit 105.7 Festigkeit von Gewindemuffen 115.8 Luftvolumenstrom und Druckverl
4、ust 125.9 Ansprechverhalten und -temperatur . 135.9.1 Ansprechverhalten 135.9.2 Ansprechtemperatur . 135.10 Dichtheit . 135.10.1 uere Dichtheit bei normalenUmgebungstemperaturen. 135.10.2 Innere und uere Dichtheit beithermischer Belastung 136 Prfung . 166.1 Prflaboratorien. 166.2 Prfarten. 166.2.1 B
5、aumusterprfung 166.2.2 Nachprfung 166.3 Prfgegenstnde und Prfunterlagen. 166.3.1 Prfgegenstnde . 166.3.2 Prfunterlagen . 166.4 Prfung und Zertifizierung . 177 Kennzeichnung 178 Einbauanleitung. 17Fortsetzung Seite 2 bis 17Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.D
6、IN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,Ref. Nr. DIN 3586:2003-10nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 0010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 3586:2003-1
7、02VorwortDiese Norm wurde vom DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. im Einvernehmen mit dem DVGW DeutscheVereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V. aufgestellt. Sie ist in das Regelwerk Gas des DVGWeinbezogen worden.1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Anforderungen und Prfungen von thermisch au
8、slsenden Absperreinrichtungen(nachfolgend TAE genannt) bis zu einer Nennweite von DN 150, die mit Gasen nach dem DVGW-ArbeitsblattG 260 sowie mit Drcken bis 5 bar betrieben werden.Diese TAE werden zur Erfllung der baurechtlichen Anforderungen an die Brandsicherheit von Gasgerten inRumen und/oder zum
9、 Schutz von Bauteilen in der Gasinstallation verwendet.Thermisch auslsende Bettigungsorgane fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm.TAE in Kombination jeglicher Art, z. B. Absperrarmaturen und Sicherheitsgasanschlussarmaturen, sind unterBercksichtigung der Bauteilnormen nach dieser Norm zu
10、 prfen, sofern sie vor Herstellung der Kombinationnoch keiner eigenstndigen Baumusterprfung/Zertifizierung unterzogen worden sind.Einsatz-TAE im Sinne dieser Norm sind abgeleitet aus bereits geprften eigenstndigen TAE oderAnbau-TAE.Kombinationen von Anbau- oder Einsatz-TAE mit Gasarmaturen sind mind
11、estens einer Volumenstrom-messung mit der Grenzwertbetrachtung nach 5.8 zu unterziehen; falls erforderlich, ist auerdem eineTorsionsprfung (z. B. bei Anbau-TAE in eingeschraubter Form) vorzunehmen.Bei Einsatz-TAE ist zustzlich eine Dichtheitsprfung nach 5.10.2 durchzufhren.2 Normative VerweisungenDi
12、ese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendies
13、er Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 475-1, Schlsselweiten fr Schrauben Armaturen Fittings.DIN 1651, Automatenstahl Techn
14、ische Lieferbedingungen.DIN 1705, Kupfer-Zinn und Kupfer-Zinn-Zink-Gusslegierungen (Guss-Zinnbronze und Rotguss) Guss-stcke.DIN 2353, Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubungen und bersicht.DIN 2440, Stahlrohre Mittelschwere Gewinderohre.DIN 2559-1, Schweinahtvorbereitung
15、 Richtlinien fr Fugenformen Schmelzschweien vonStumpfsten an Stahlrohren.DIN 2999-1, Whitworth-Rohrgewinde fr Gewinderohre und Fittings Zylindrisches Innengewinde undkegeliges Auengewinde Gewindemae.DIN 3586:2003-103DIN 3230-3, Technische Lieferbedingungen fr Armaturen Zusammenstellung mglicher Prfu
16、ngen.DIN 3230-5, Technische Lieferbedingungen fr Armaturen Armaturen fr Gasleitungen und Gasanlagen Anforderungen und Prfung.DIN 3239-2, Schweienden an Armaturen Schweimuffen.DIN 3292-1, Armaturen fr Hausinstallation berwurfmuttern aus Nichteisenmetallen.DIN 3339, Armaturen Werkstoffe fr Gehuseteile
17、.E DIN 3436, Armaturen fr Gasinstallationen Tllen mit Kegeldichtung und Dichtring.DIN 3528, Armaturen fr Gasinstallationen Tllen mit Dichtring.DIN 3535-3, Dichtungen fr die Gasversorgung Dichtungswerkstoffe aus Elastomeren fr Gasversorgungs-und Gasfernleitungen Anforderungen und Prfung.DIN 3535-6, D
18、ichtungen fr die Gasversorgung Flachdichtungswerkstoffe auf Basis synthetischer Fasernoder Graphit fr Gasarmaturen Gasgerte und Gasleitungen.DIN 3536, Schmierstoffe fr Gasarmaturen und Stellgerte Anforderungen und Prfung.DIN EN 549, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und G
19、asanlagen Deutsche Fassung EN 549:1994.DIN EN 682, Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Dichtungen in Versorgungsleitungen undBauteilen fr Gas und flssige Kohlenwasserstoffe; Deutsche Fassung EN 682:2002.DIN EN 751-1, Dichtungsmaterial fr Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2
20、. und 3. Gasfamilieund Heiwasser Teil 1: Anaerobe Dichtmittel.prEN 1092-1:1997, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstckeund Zubehrteile nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche.DIN EN 1092-2, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Forms
21、tcke undZubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gusseisenflansche; Deutsche Fassung EN 1092-2:1997.DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen (enthlt nderung A1:1995);Deutsche Fassung EN 10204:1991 + A1:1995.DIN EN 10226-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Tei
22、l 1: Bezeichnung, Mae undToleranzen; Deutsche Fassung prEN 10226-1:1995.DIN EN 10087, Automatensthle Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug Warmgewalzte Stbe undWalzdraht; Deutsche Fassung EN 10087:1998.DIN EN 12627, Industriearmaturen Anschweienden fr Armaturen aus Stahl; Deutsche FassungEN 12627
23、:1999 Ersatz fr DIN 3239-1 (1988-10).DIN EN 13906-1, Zylindrische Schraubenfedern aus runden Drhten und Stben Berechnung undKonstruktion Teil 1: Druckfedern; Deutsche Fassung EN 13906-1:2002.DIN EN 13906-2, Zylindrische Schraubenfedern aus runden Drhten und Stben Berechnung undKonstruktion Teil 2: Z
24、ugfedern; Deutsche Fassung EN 13906-2:2001.DIN EN ISO 8434-1, Metallische Rohrverschraubungen fr Fluidtechnik und allgemeine Anwendung Teil 1:24-Schneidringverschraubung (ISO 8434-1:1994); Deutsche Fassung EN ISO 8434-1:1997.Bezugsquelle: Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstrae 6, 10787 BerlinDIN 3586:20
25、03-104DVGW-Arbeitsblatt G 260, Gasbeschaffenheit.DVGW-Arbeitsblatt G 600, Technische Regeln fr Gasinstallationen (DVGW-TRGI).DVGW-Geschftsordnung zur DVGW-Zertifizierung von Produkten der Gas- und Wasserversorgung.DVGW-VP 614, Unlsbare Rohrverbindungen fr metallene Gasleitungen Pressverbinder.Bezugs
26、quelle: Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH,Josef-Wirmer-Strae 3, 53123 Bonn3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1thermisch auslsende AbsperreinrichtungTAE eigenstndige TAE zur Installation in die Gasleitung oder vor dem zu schtzenden Objekt TAE
27、mit Sonderanschluss zum eingangsseitigen Anbau an Gasarmaturen (Anbau-TAE) TAE als Einsatz innerhalb von Gehusen zu schtzender Armaturen (Einsatz-TAE)3.2Schliezeitdiese Zeit bentigt die TAE whrend der Umgebungstemperaturerhhung von Raumtemperatur(25 C +/3 K) sprunghaft auf 650 C bis zum Schlieen3.3S
28、chliefederBauteil, welches die Schliekraft erzeugt3.4Schliekraftstndig verfgbare Federkraft, die durch ein temperaturabhngiges Auslseelement wirksam wird3.5AuslseelementBauteil, das bei Erreichen der Ansprechtemperatur den Schlievorgang auslst3.6AnsprechtemperaturTemperatur, bei welcher der Schlievo
29、rgang erfolgtDIN 3586:2003-1054 Allgemeines4.1 TAE, die diesen Festlegungen entsprechen, werden auf Antrag und bei Vorlage des Prfberichtes einesanerkannten Prflaboratoriums vom DVGW zertifiziert.1)4.2 Ausfhrungsarten, die infolge der technischen Weiterentwicklung von den Festlegungen dieser Norm in
30、Einzelheiten abweichen, knnen auf Antrag von einem Sonderausschuss als normgerecht anerkannt werden.Der Antrag ist zu richten an den Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut frNormung e. V., Josef-Wirmer-Strae 13, 53123 Bonn. Dem Antrag ist ein Prfbericht eines anerkanntenneutral
31、en Prflaboratoriums beizufgen. Das Prflaboratorium hat sich vor der Prfung mit dem DVGWabzustimmen.ber die Anerkennung der Normgerechtheit entscheidet der Sonderausschuss nach Anhren des Antrag-stellers in folgender Besetzung: Obmann des NAGas-Arbeitsausschusses Gasarmaturen und dessen Stellvertrete
32、r, Obmann des DVGW-Technischen Komitees Gasarmaturen, Vertreter der Fachgemeinschaft Armaturen im VDMA, Vertreter des ZVSHK, Vertreter des Prflaboratoriums, bei dem die Prfung durchgefhrt wurde, Geschftsfhrer des NAGas, Vertreter der Arbeitsgemeinschaft fr das Bau-, Wohnungs- und Siedlungswesen zust
33、ndigen Minister(ARGEBAU).Die Entscheidung der Anerkennung der Normgerechtheit hat sich danach zu richten, ob die nach dieser Norman Absperrarmaturen in Bezug auf Sicherheit, Funktionsfhigkeit usw. zu stellenden Anforderungen aufandere Weise als in der Norm vorgesehen erfllt sind.Die vom Sonderaussch
34、uss ausgesprochene Anerkennung der Normgerechtheit bedarf zu ihrer Wirksamkeitder Besttigung durch den fr DIN 3586 zustndigen Arbeitsausschuss.Der Antrag auf Anerkennung der Normgerechtheit gilt als Normungsantrag.Die Anerkennung der Normgerechtheit durch den Sonderausschuss gilt als Annahme des Nor
35、mungsantrages.Er ist im DIN-Anzeiger fr technische Regeln der DIN-Mitteilungen mit dem Hinweis zu verffentlichen, dasses beabsichtigt sei, eine entsprechende Folgeausgabe der Norm im Kurzverfahren herauszugeben. Sobalddie fr das Kurzverfahren zur Stellungnahme eingerumte Frist von vier Wochen abgela
36、ufen ist, ohne dassEinsprche eingegangen sind, hat die Besttigung der Anerkennung der Normgerechtheit durch denArbeitsausschuss die Wirkung der Verabschiedung der Folgeausgabe.Die Anschriften der Prflaboratorien sind zu erfahren bei: Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut fr No
37、rmung e. V., Josef-Wirmer-Strae 13, 53123 Bonn, DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., Josef-Wirmer-Strae 13, 53123 Bonn.4.3 Festlegungen ber Anforderungen und Prfungen in anderen Normen, in denen diese Norm alsmitgeltend aufgefhrt ist, gelten vorrangig, wenn sie von den Festlegungen
38、 dieser Norm abweichen.1) Die Zertifizierung erfolgt durch den DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V., Josef-Wirmer-Str. 1-3, 53123 Bonn.DIN 3586:2003-1065 Anforderungen und PrfverfahrenAnforderungen Prfungen5.1 AllgemeinesDIN 3230-ADTAE mssen ohne scharfe Ecken und Kantenausgefhr
39、t und in allen Teilen sauber (z. B. spanfrei,kernsandfrei und gratfrei) sein.DIN 3230-APBohrungen fr Schrauben, Stifte usw., die zurBefestigung dienen, drfen nicht in gasfhrendeRume mnden.Fertigungsbedingte ffnungen mssen durchBlindverschlsse dicht und unlsbar verschlossensein.Alle Teile mssen so be
40、schaffen sein, dass ihre Wir-kungsweise und Haltbarkeit durch die bei blichemBetrieb auftretenden mechanischen, chemischen undthermischen Beanspruchungen nicht beeintrchtigtwerden.Es drfen keine Dichtsysteme an Durchfhrungeneingebaut werden, die von Hand oder mit Werkzeugnachstellbar sind.TAE mit Ge
41、windeanschluss mssen Schlssel-flchen nach DIN 475-1 haben.Sicherungsringe als alleiniges Halteelement druck-tragender Teile, welche die Dichtheit nach auensicherstellen, sind nicht zulssig.Die thermische Auslsung muss ohne Fremdenergiearbeiten.Anbau- und Einsatz-TAE mssen im Gaseingangeingebaut sein
42、.Einsatz-TAE mssen so in das Gehuse der zuschtzenden Armatur angeordnet sein, dass sie ihrevorgesehene Position dauerhaft beibehalten.5.2 Werkstoffe5.2.1 AllgemeinesDie Werkstoffe fr smtliche Teile der TAE und einetwaiger Oberflchenschutz dieser Teile sind so zuwhlen, dass sie den mechanischen, chem
43、ischenund thermischen Beanspruchungen gewachsen sindund die gebrauchstechnischen Forderungen erfllen.Vorlage einer HerstellerbescheinigungAlle Teile mssen ausreichend korrosionsbestndigsein.DIN 3586:2003-107Anforderungen PrfungenDie spezifische Beanspruchungsgrenze der einzel-nen Werkstoffe darf in
44、keinem Fall berschrittenwerden. Die Werkstoffe sind so zu whlen, dassnachteilige, wechselseitige Beeinflussung ausge-schlossen ist.5.2.2 Werkstoffe fr drucktragendeGehuseteile und AbschlusskrperVorlage eines WerkszeugnissesFr drucktragende Gehuseteile und Abschluss-krper sind Werkstoffe der Werkstof
45、fgruppen WG 1(auer GG fr Gehuse) bis WG 4 nach DIN 3230-5zu verwenden. Auerdem sind folgende Werkstoffenach DIN 1705 zulssig:DIN EN 10204 2.2 und Prfung der Werkstoff-angaben auf Zeichnungen und StcklistenG-CuSn 7 ZnPbG-CuSn 10 ZnG-CuSn 12 PbG-CuSn 12 NiWeiterhin ist Automatenstahl nach DIN EN 10087
46、und DIN 1651 fr nicht verschweite Teile bis DN 50zulssig.Andere metallene Werkstoffe drfen nur verwendetwerden, wenn sie den vorgenannten Werkstoffenhinsichtlich mechanischer Festigkeit, Zhigkeit,Bruchdehnung, Verformung und Verarbeitbarkeit(z. B. Schweien), Temperaturbestndigkeit undKorrosionsbestn
47、digkeit gleichwertig oder berlegensind. Zur Beurteilung kann auch DIN 3339 heran-gezogen werden.Angabe der Vergleichswerte im WerkszeugnisZink oder Zinklegierungen und Aluminium oderAluminiumlegierungen sind nicht zulssig.Die Behandlung von drucktragenden Teilen mit Erd-wachs, Wasserglas oder hnlich
48、en Mitteln, auch zurnachtrglichen Abdichtung, ist unzulssig.5.2.3 Werkstoffe fr FedernFedern, die fr die Funktion und Dichtheit erforderlichsind, mssen aus korrosionsbestndigem Werkstoffhergestellt sein; Oberflchenschutz ist nicht zulssig.Prfung der Werkstoffangaben auf Zeichnungen undStcklisten5.2.4 Werkstoffe fr DichtungenDichtungen mssen bestndig gegenber Gasennach dem DVGW-Arbeitsblatt G 260 sein. Zustzlichmssen Dichtungen aus nicht metallenen Werk-stoffen, welche die Dichtheit bis zum Auslsen derthe
