1、DEUTSCHE NORM Februar 1998Ltlose RohrverschraubungenBrdelanschluteilefr Bohrungsform des Schneidringanschlussesnach DIN EN ISO 8434-1DF3949ICS 23.040.60Deskriptoren: ltlose Rohrverschraubung, Brdel, Anschluteil, Bohrungsform, SchneidringNon solderung compression couplings Flared connection partsfor
2、type of compression end according to DIN EN ISO 8434-1Raccords visss pour tuyaux sans brasage Raccords pour tubes vass pourforme de raccordement par bague de sertissage conforme DIN EN ISO 8434-1VorwortDieser Norm-Entwurf wurde vom Arbeitsausschu Rohrverschraubungen (AR) erarbeitet.Diese Norm wurde
3、notwendig, um den Anwender die Differenzierung zur Brdelschraubung nach ISO 8434-2 zuerleichtern.1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Brdelanschluteile und der zugehrigen Bohrungsform des Schneidringanschlusses nachDIN EN ISO 8434-1 sowie fr Rohre nach DIN 2391, Gtegrad C, Lieferzustand NBK, wie si
4、e in Verbindung mitVerschraubungsstutzen nach DIN 2353 “Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring“ und DIN EN ISO 8434-1eingesetzt werden.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind a
5、n den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die
6、 letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.DIN 2353Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubungen und bersichtDIN 2391-1Nahtlose Przisionsstahlrohre mit besonderer Magenauigkeit Teil 1: MaeDIN 3859-1Rohrverschraubungen Teil 1: Technische LieferbedingungenDIN 3865Rohr
7、verschraubungen Dichtkegel 24 mit O-Ring, fr Bohrungsform W nach DIN 3861Fortsetzung Seite 2 bis 5Arbeitsausschu Rohrverschraubungen (AR) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 3949 : 1998-02nur
8、mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 0006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 3949 : 1998-02DIN 53519-2Prfung von Elastomeren Best
9、immung der Kugeldruckhrte von Weichgummi, Internationaler Gummihrtegrad(IRHD) Hrteprfung an Proben geringer Abmessungen, MikrohrteprfungDIN EN ISO 8434-1Metallische Rohrverschraubungen fr Fluidtechnik und allgemeine Anwendung Teil 1: 24-Schneidringver-schraubung (ISO 8434-1 : 1994)DIN ISO 4042Teile
10、mit Gewinde Galvanische berzge; Identisch mit ISO 4042 : 19893 Mae, BezeichnungMae in MillimeterDie Gestaltung der Brdelanschluteile braucht der bildlichen Darstellung (siehe Bild 1 bis Bild 6) nicht zu ent-sprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten (siehe Tabelle 1 und Tabelle 2).3.1 Brdelv
11、erschraubung Zusammenstellunga) Anschlu mit Bohrungsform des Schneidringanschlusses nach DIN EN ISO 8434-1.Bild 1: Verschraubung mit zwei O-Ringen; Rohranschluseite einer Brdelverschraubung3.2 Brdelverschraubung EinzelteileOberflche der O-Ring-Nuten nach DIN 3865.Bild 2: BrdeladapterB55EB1B3E14C2210
12、9E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 3949 : 1998-02Bild 3: Brdeltulpea) Geometrie nach Wahl des HerstellersBild 4: Brdeldruckring a) Gewinde entspricht Gewinde der berwurfmutter nach DIN EN ISO 8434-1.b) Bei kaltgepreten berwurfmuttern ist ein berlauf von maximal 1 mm zulss
13、ig.Bild 5: berwurfmutter3.3 BezeichnungBezeichnung eines Brdeladapters mit montierten O-Ringen 1 und 2 der Reihe L (L) fr Rohrauendurchmesser15 mm aus Stahl (St):Brdeladapter DIN 3949 L 15 StAuf besonderen Wunsch knnen Brdeladapter auch ohne O-Ringe, jedoch mit O-Ring-Nuten, bestellt und geliefertwe
14、rden. Es liegt dann in der Eigenverantwortung des Anwenders, einen geeigneten O-Ring anzuwenden. DieBezeichnung eines Brdeladapters ohne O-Ringe 1 und 2 der Reihe L (L) fr Rohrauendurchmesser 15 mm ausStahl (St) lautet dann:Brdeladapter DIN 3949 L 15 St OBezeichnung eines Brdeldruckringes der Reihe
15、S (S) fr Rohrauendurchmesser 20 mm aus Stahl (St):Brdeldruckring DIN 3949 S 20 StBezeichnung einer berwurfmutter der Reihe S (S) fr Rohrauendurchmesser 38 mm aus Stahl (St):berwurfmutter DIN 3949 S 38 StB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN 3949 : 1998-02Tabe
16、lle 1Mae in MillimeterReiheRohr-Auen-durch-messerPN1)BrdeladapterO-Ring 12) O-Ring 22)(Innendurchmesserd1d2l1Querschnittsdurchmesser)0,2 0,2 0,3 NennmaeL6250Brdeladapter nach Reihe S verwenden8101215 20 11 12,5 12 2 12,50,8 1816023 14 13 15 2 15 1 22 27 17 14,2 20 2 18 1 2810033 23 14,7 26 2 23 1 35
17、 41 28 18,5 32 2,5 30 1 42 49 35 20,5 38 2,5 37 1 S663010 3 11,5 4 1,5 4,40,8 8 12 5 12 6 1,5 6 0,8 10 14 6 12,5 7,51,5 7,50,8 12 16 8 12,5 9 1,5 9,50,8 1640021 11 15 12 2 12,51 20 26 14 18,5 16,32,4 16 1 25 31 19 20 20,32,4 20 1 3025036 23 22 25,32,4 25 1 38 44 30 26 33,32,4 32 1,781) Gilt nur fr d
18、en Werkstoff Stahl, siehe Technische Lieferbedingungen DIN 3859-1.2) Bei der Erstausstattung der Brdeladapter mit O-Ringen drfen auch O-Ringe mit abweichenden Maeneingesetzt werden. Auch mit diesen O-Ringen mu die Funktion des Brdeladapters sichergestellt sein. Frdie Ersatzteilversorgung sind O-Ring
19、e mit den hier angegebenen Maen zu liefern.Tabelle 2Mae in MillimeterReiheRohr-Auen-durch-messerPN1)Brdeltulpe Brdeldruckring berwurfmutterd3d4d5d6l3l4d7l5l6SWmin. max. max. max.+00,20,5 0,2+00,120,3 0,2L6250Bauteile nach Reihe S verwenden7,8 17 14 148 9,5 18 15 1710 11,7 19,5 16,5 1912 13,8 20,5 17
20、5 2215 19,1 20,2 20,2 17,5 15,15 14 6 17,7 23 19 271816023,2 24,2 24,2 21 18,15 14,5 6,5 21,2 23 19 3222 26,5 27,8 27,8 24,2 22,15 18 7 24,4 27,5 23 362810032,7 33,8 33,8 30,2 28,15 17 7 30,4 27,5 23 4135 41,8 42,7 42,7 38 35,20 19 8 38,3 30 25 5042 48,8 49,8 49,7 45 42,25 21 9 45,3 34 28 60S66309,
21、1 10 10,2 7,6 6,15 10,5 4,5 7,8 18 15 178 11,3 12 12,2 9,3 8,15 11 5 9,5 19 16 1910 13,1 14 14,2 11,5 10,15 12,5 5 11,7 20,5 17,5 2212 15,3 16,2 16,2 13,6 12,15 13 5,5 13,8 21 18 241640020,6 22 22 18,5 16,15 17 6,5 18,7 26,5 22 3020 25,6 27,8 27,8 24,2 20,15 17,5 7,5 24,4 27,5 23 3625 31,1 33 32,8 2
22、8,5 25,15 20 8 28,7 30,5 26 463025037 38,9 39 34 30,15 21,5 8 34,2 32 27 5038 46 47,2 48,5 42 38,20 26,5 10 42,3 38 32 601) Siehe Tabelle 1B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5DIN 3949 : 1998-024 MontagehinweisRohrlngenbestimmung: Das Rohr mu je Anschlu um das M
23、a Y krzer sein als das Rohr einer Schneidring-verbindung.Ma Y siehe Herstellerangaben.Bild 6: Rohrlngenbestimmung5 WerkstoffBrdelanschluteile:Regelwerkstoff Stahl nach DIN 3859-1. Andere Werkstoffe sind unter Angabe des Werkstoff-Kurzzeichens zuvereinbaren und in der Norm-Bezeichnung anstelle des “S
24、t“ anzuhngen.O-Ringe:Regelausfhrung Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR). Andere Werkstoffe sind unter Angabe des Werkstoff-Kurzzeichens zu vereinbaren und an die Norm-Bezeichnung anzuhngen.O-Ring 1: Hrte (855) IRHD, O-Ring 2: Hrte (705) IRHD, IRHD-Hrte nach DIN 53519-2.6 AusfhrungRegelausfhrung des Oberflchenschutzes: A3C nach DIN ISO 4042.7 Technische LieferbedingungenNach DIN 3859-1.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
